Tự hào là Công Giáo!

Español
العربية
Deutsch
한국어
עברית




Chủ Nhật 31 Tháng 1, 2010

Việt

Các chú thích của Tổng thống Barack Obama - Theo chế cho giao hàng

Địa chỉ để Joint Kỳ họp của Quốc hội (công tên miền)

Thứ Ba 24 tháng 2, 2009

Madame loa, ông Vice President, thành viên của Quốc hội, và các đệ nhất phu nhân của Hoa Kỳ:

Tôi đã đến đây đêm nay không chỉ để phân biệt địa chỉ những người đàn ông và phụ nữ trong buồng này rất lớn, nhưng để nói chuyện thẳng thắn và trực tiếp cho người đàn ông và phụ nữ được gửi cho chúng tôi tại đây.

Tôi biết rằng đối với nhiều người Mỹ xem ngay bây giờ, tình trạng của nền kinh tế của chúng ta là một mối quan tâm đó lên trên tất cả những người khác. Và đúng như vậy. Nếu bạn vẫn chưa được cá nhân bị ảnh hưởng bởi suy thoái này, bạn có thể biết một người có - một người bạn, một người hàng xóm; một thành viên của gia đình bạn. Bạn không cần phải nghe một danh sách các số liệu thống kê để biết rằng nền kinh tế của chúng tôi là trong cuộc khủng hoảng, bởi vì bạn sống mỗi ngày. Đó là lo lắng bạn thức dậy với và là nguồn gốc của đêm không ngủ. Đó là công việc mà bạn nghĩ bạn muốn nghỉ hưu từ nhưng bây giờ đã mất; kinh doanh của bạn xây dựng ước mơ của bạn khi đó là bây giờ treo bằng một sợi; thư chấp nhận học của bạn trẻ đã phải đưa trở lại trong phong bì. Tác động của suy thoái kinh tế này là thật, và nó là ở khắp mọi nơi.

Nhưng trong khi nền kinh tế của chúng tôi có thể làm suy yếu và sự tự tin của chúng tôi rung động, mặc dù chúng ta đang sống qua thời điểm khó khăn và không chắc chắn, tối nay tôi muốn mọi người Mỹ cho biết điều này:

Chúng tôi sẽ xây dựng lại, chúng tôi sẽ phục hồi, và Hoa Kỳ sẽ nổi lên mạnh hơn trước.

Trọng lượng của cuộc khủng hoảng này sẽ không xác định được số phận của quốc gia này. Những câu trả lời cho những vấn đề của chúng tôi không nằm ngoài tiếp cận của chúng tôi. Chúng tồn tại trong phòng thí nghiệm và trường đại học của chúng tôi trong các lĩnh vực của chúng tôi và các nhà máy của chúng tôi trong trí tưởng tượng của nhà doanh nghiệp của chúng tôi và niềm tự hào của người dân khó khăn nhất của người làm việc trên Trái Đất. Những phẩm chất đó đã làm cho các lực lượng Mỹ vĩ đại nhất của tiến bộ và thịnh vượng trong lịch sử con người chúng ta vẫn có trong đo dư dật. Những gì được yêu cầu là cho quốc gia này để kéo nhau, mạnh dạn đối đầu với những thách thức chúng ta phải đối mặt, và chịu trách nhiệm cho tương lai của chúng ta một lần nữa.

Bây giờ, nếu chúng tôi thành thật với chính mình, chúng tôi sẽ thừa nhận rằng quá lâu, chúng tôi đã không phải luôn luôn gặp những trách nhiệm - là một chính phủ hoặc là một người. Tôi nói điều này không lay đổ lỗi hay nhìn ngược, nhưng vì nó chỉ là do sự hiểu biết làm thế nào chúng tôi đến vào thời điểm này chúng tôi sẽ có thể nhấc ra khỏi bản thân không vừa lòng này.

Thực tế là, nền kinh tế của chúng ta đã không rơi vào suy giảm qua đêm. Cũng không phải đã làm tất cả những vấn đề của chúng tôi bắt đầu khi thị trường nhà ở sụp đổ hoặc thị trường chứng khoán đã đánh chìm. Chúng tôi đã được biết đến nhiều thập kỷ mà sự sống còn của chúng tôi phụ thuộc vào việc tìm kiếm các nguồn năng lượng mới. Tuy vậy, chúng tôi nhập khẩu dầu nhiều ngày nay hơn bao giờ hết. Chi phí chăm sóc sức khỏe ăn lên nhiều hơn và nhiều hơn tiền tiết kiệm của chúng tôi mỗi năm, nhưng chúng tôi tiếp tục trì hoãn cải cách. Trẻ em của chúng tôi sẽ cạnh tranh cho việc làm trong một nền kinh tế toàn cầu có quá nhiều trường học của chúng tôi không chuẩn bị cho họ. Và mặc dù tất cả những thách thức này đã giải được, chúng tôi vẫn quản lý để tiêu tiền cọc nhiều hơn và tăng thêm nợ, cả hai đều là cá nhân, thông qua các chính phủ của chúng tôi, hơn bao giờ hết.

Nói cách khác, chúng tôi đã sống qua một thời đại mà quá thường xuyên, ngắn hạn đạt được đánh giá cao hơn dài hạn thịnh vượng; nơi mà chúng tôi không thể nhìn vượt ra ngoài thanh toán tiếp theo, trong quý tiếp theo, hoặc bầu cử tiếp theo. Một thặng dư trở thành một cái cớ để chuyển giao sự giàu có cho giàu có thay vì một cơ hội đầu tư vào tương lai của chúng tôi. Quy định được gutted, vì lợi ích của một lợi nhuận nhanh chóng ở các chi phí của một thị trường lành mạnh. Số người mua nhà họ biết họ không thể đủ tiền từ các ngân hàng và cho vay những người đã đẩy các khoản nợ xấu nào. Và tất cả, trong khi, các cuộc tranh luận quan trọng và quyết định khó khăn đã được đặt ra đối với một số thời gian khác trong một số ngày khác.

Cũng là ngày của reckoning đã đến, và thời gian phụ trách về tương lai của chúng tôi là ở đây.

Bây giờ là lúc để hành động mạnh dạn và khôn ngoan - không chỉ để phục hồi nền kinh tế này, nhưng để xây dựng một nền tảng mới cho sự thịnh vượng lâu dài. Bây giờ là thời gian để tạo việc làm khởi động, cho vay lại bắt đầu, và đầu tư vào các lĩnh vực như năng lượng, y tế và giáo dục sẽ tăng trưởng kinh tế của chúng tôi, ngay cả khi chúng tôi có những lựa chọn khó có thể mang lại cho thâm hụt của chúng tôi xuống. Đó là những gì kinh tế chương trình nghị sự của tôi được thiết kế để làm, và đó là những gì tôi muốn nói chuyện với bạn về đêm nay.

Đây là một chương trình nghị sự bắt đầu với việc làm.

Ngay sau khi tôi nhậm chức, tôi hỏi đại hội này để gửi cho tôi một kế hoạch thu hồi Ngày Chủ tịch mà có thể đưa con người trở lại làm việc và đưa tiền trong túi của họ. Không phải vì tôi tin vào chính phủ lớn hơn - Tôi không. Không phải vì tôi không nghĩ đến những món nợ lớn mà chúng tôi đã được thừa kế - tôi. Tôi kêu gọi hành động vì sự thất bại để làm như thế sẽ có chi phí nhiều việc làm và gây ra khó khăn hơn. Trong thực tế, một việc không hành động sẽ trở nên tồi tệ thâm hụt lâu dài của chúng tôi đảm bảo yếu do tăng trưởng kinh tế trong nhiều năm. Đó là lý do tại sao tôi đã đẩy cho hành động nhanh chóng. Và đêm nay, tôi biết ơn rằng đại hội này giao hàng, và hài lòng để nói rằng người Mỹ phục hồi và tái đầu tư bây giờ là luật pháp luật.

Trong vòng hai năm tới, kế hoạch này sẽ tiết kiệm hoặc tạo ra 3.500.000 việc làm. Hơn 90% trong số này sẽ được công ăn việc làm trong khu vực tư nhân - công việc xây dựng lại đường xá và cầu của chúng tôi xây dựng tua bin gió và tấm pin mặt trời; đẻ băng thông rộng và mở rộng khối lượng vận chuyển quá cảnh.

Bởi vì kế hoạch này, có giáo viên bây giờ có thể tiếp tục công việc của họ và giáo dục trẻ em của chúng tôi. Chuyên gia chăm sóc sức khỏe có thể tiếp tục chăm sóc cho bệnh của chúng tôi. Hiện có 57 nhân viên cảnh sát những người vẫn còn trên đường phố Minneapolis đêm nay vì kế hoạch này ngăn cản việc sa thải bộ phận của họ đã được về để thực hiện.

Bởi vì kế hoạch này, 95% số hộ gia đình làm việc tại Mỹ sẽ nhận được một cắt giảm thuế - một cắt giảm thuế mà bạn sẽ nhìn thấy trong thẻ chi tiêu của bạn bắt đầu từ ngày 01 tháng 4.

Bởi vì kế hoạch này, các gia đình những người đang đấu tranh để trả chi phí học phí sẽ nhận được một khoản tín dụng thuế $ 2,500 cho tất cả bốn năm đại học. Và người Mỹ đã bị mất công ăn việc làm của họ trong tình trạng suy thoái này sẽ có thể nhận được trợ cấp thất nghiệp mở rộng và chăm sóc sức khỏe tiếp tục bảo hiểm để giúp họ thời tiết cơn bão này.

Tôi biết có một số trong buồng này và xem tại nhà những người hoài nghi về việc kế hoạch này sẽ làm việc. Tôi hiểu rằng hoài nghi. Ở đây tại Washington, chúng tôi đã được thấy cách nhanh chóng tất cả các ý tưởng tốt có thể chuyển thành lời hứa bị hỏng và chi tiêu lãng phí. Và với một kế hoạch quy mô này có trách nhiệm rất lớn để làm cho nó đúng.

Đó là lý do tại sao tôi đã yêu cầu Vice President Biden để hướng dẫn một, nỗ lực giám sát cứng rắn chưa từng thấy - bởi vì không ai messes với Joe. Tôi đã nói với mỗi thành viên trong Nội các của tôi cũng như thị trưởng và thống đốc trên khắp đất nước mà họ sẽ được tổ chức trách nhiệm của tôi và người dân Mỹ cho mỗi đô la mà họ chi tiêu. Tôi đã bổ nhiệm một chứng minh và năng nổ Tổng Thanh tra để ferret ra bất cứ và tất cả các trường hợp, chất thải và gian lận. Và chúng tôi đã tạo một trang web mới được gọi là recovery.gov để mỗi người Mỹ có thể tìm hiểu làm thế nào và ở đâu tiền của họ đang được chi tiêu.

Vì vậy, các kế hoạch khôi phục, chúng tôi đã thông qua là bước đầu tiên trong việc nền kinh tế của chúng tôi trở lại theo dõi. Nhưng đó chỉ là bước đầu tiên. Bởi vì ngay cả khi chúng tôi quản lý kế hoạch này hoàn hảo, sẽ không có phục hồi thực trừ khi chúng tôi dọn sạch cuộc khủng hoảng tín dụng đã nghiêm suy yếu hệ thống tài chính của chúng tôi.

Tôi muốn nói rõ ràng và candidly về vấn đề này tối nay, bởi vì mỗi người Mỹ nên biết rằng nó trực tiếp ảnh hưởng đến bạn và gia đình của bạn tốt được. Bạn cũng nên biết rằng tiền bạn đã gửi vào ngân hàng trên khắp đất nước được an toàn; bảo hiểm của bạn được an toàn, và bạn có thể dựa vào các hoạt động liên tục của hệ thống tài chính của chúng tôi. Đó không phải là nguồn của mối quan tâm.

Quan tâm ở đây là nếu chúng ta không khởi động cho vay ở quốc gia này, chúng tôi sẽ được phục hồi choked off thậm chí trước khi nó bắt đầu.

Bạn thấy, dòng chảy của tín dụng là huyết mạch của nền kinh tế của chúng tôi. Khả năng để có được một khoản vay tài chính là cách bạn mua tất cả mọi thứ từ nhà để xe đến một nền giáo dục đại học; như thế nào kệ cửa hàng cổ phiếu của họ, trang trại mua thiết bị, và các doanh nghiệp thực hiện biên chế.

Nhưng tín dụng đã ngừng chảy cách nó cần. Quá nhiều khoản vay xấu từ cuộc khủng hoảng nhà ở đã thực hiện theo cách của mình vào cuốn sách của các ngân hàng quá nhiều. Với nợ quá nhiều và vì thế tự tin chút, các ngân hàng đang sợ hãi cho vay ra bất cứ tiền hơn cho hộ gia đình, để các doanh nghiệp, hoặc với nhau. Khi không có cho vay, gia đình không đủ tiền để mua nhà hay xe hơi. Vì vậy, các doanh nghiệp đang bị buộc phải làm sa thải. Nền kinh tế của chúng tôi bị nhiều hơn, và khô tín dụng lên thêm nữa.

Đó là lý do tại sao chính quyền này đang chuyển động nhanh chóng và tích cực để phá vỡ chu kỳ này phá hoại, khôi phục lại sự tự tin, và bắt đầu tái cho vay.

Chúng tôi sẽ làm như vậy theo nhiều cách. Trước tiên, chúng tôi là tạo ra một quỹ cho vay mới mà đại diện cho những nỗ lực lớn nhất để giúp đỡ cho vay tự động, cho vay đại học, và cho vay kinh doanh nhỏ cho người tiêu dùng và các doanh nhân những người giữ cho nền kinh tế này hoạt động.

Thứ hai, chúng tôi đã đưa ra một kế hoạch nhà ở đó sẽ giúp các gia đình có trách nhiệm phải đối mặt với mối đe dọa của Foreclosure thấp hơn các khoản thanh toán hàng tháng của họ và tái tài chính thế chấp của họ. Đó là một kế hoạch đó sẽ không giúp các nhà đầu cơ hay hàng xóm mà xuống đường mua một ngôi nhà ông không bao giờ có thể hy vọng sẽ đủ khả năng, nhưng nó sẽ giúp hàng triệu người Mỹ đang đấu tranh với giảm giá trị nhà - người Mỹ sẽ có thể tận dụng lợi thế các mức lãi suất thấp hơn rằng kế hoạch này đã giúp mang về. Trong thực tế, các gia đình trung bình người tái tài chính ngày nay có thể tiết kiệm gần 2.000 $ mỗi năm trên thế chấp của họ.

Thứ ba, chúng tôi sẽ hành động với lực lượng đầy đủ của chính phủ liên bang để bảo đảm rằng các ngân hàng chính mà phụ thuộc vào người Mỹ có đủ tự tin và đủ tiền để cho vay ngay cả trong thời điểm khó khăn hơn. Và khi chúng tôi tìm hiểu rằng một ngân hàng lớn có vấn đề nghiêm trọng, chúng tôi sẽ tổ chức những trách nhiệm, lực lượng chịu trách nhiệm điều chỉnh cần thiết, cung cấp các hỗ trợ để làm sạch bảng cân đối của họ, và đảm bảo tính liên tục của một tổ chức mạnh khả thi, có thể phục vụ người dân của chúng tôi và nền kinh tế của chúng tôi.

Tôi hiểu rằng vào bất kỳ ngày nào, Wall Street có thể được thêm an ủi bởi một cách tiếp cận để các ngân hàng bailouts không dây gắn liền, và rằng không ai trách nhiệm giữ cho các quyết định thiếu thận trọng của họ. Nhưng một cách tiếp cận như vậy sẽ không giải quyết vấn đề. Và mục tiêu của chúng tôi là quicken ngày khi chúng tôi bắt đầu tái cho vay để người dân Mỹ và các doanh nghiệp Mỹ và kết thúc cuộc khủng hoảng này một lần và cho tất cả.

Tôi có ý định giữ các ngân hàng hoàn toàn trách nhiệm về sự hỗ trợ mà họ nhận được, và thời gian này, họ sẽ phải chứng minh rõ ràng như thế nào kết quả là người đóng thuế đô la cho vay nhiều hơn cho những người đóng thuế Mỹ. Thời gian này, các CEO sẽ không thể sử dụng tiền đóng thuế để pad tiền lương của họ hoặc mua drapes ưa thích hoặc biến mất trên một máy bay phản lực tư nhân. Những ngày được hơn.

Tuy nhiên, kế hoạch này sẽ đòi hỏi nguồn lực đáng kể từ chính phủ liên bang - và có, có lẽ nhiều hơn chúng tôi đã gạt qua một bên. Nhưng trong khi chi phí hoạt động sẽ là rất lớn, tôi có thể đảm bảo với bạn rằng các chi phí sẽ không hoạt động xa hơn, nó có thể cho kết quả trong một nền kinh tế mà không sputters cùng cho tháng hoặc nhiều năm, nhưng có lẽ một thập kỷ. Đó có thể tồi tệ hơn cho thâm hụt của chúng tôi, tệ hơn cho doanh nghiệp, tệ hơn cho bạn, và tồi tệ hơn cho thế hệ kế tiếp. Và tôi từ chối cho phép điều đó xảy ra.

Tôi hiểu rằng khi chính quyền cuối hỏi đại hội này để cung cấp sự trợ giúp cho các ngân hàng đang gặp khó khăn, Dân chủ và Cộng hòa như nhau đã tức điên lên bởi biện và kết quả mà theo sau. Vì vậy, là người đóng thuế Mỹ. Vì vậy, đã được I.

Vì vậy, tôi biết làm thế nào không được ưa chuộng là để được nhìn thấy như giúp các ngân hàng ngay bây giờ, đặc biệt là khi mọi người đang đau khổ một phần từ quyết định xấu của họ. Tôi hứa bạn - tôi nhận được nó.

Nhưng tôi cũng biết rằng trong một thời gian khủng hoảng, chúng tôi không có khả năng quản ra khỏi sân hận, hoặc mang đến chính trị của thời điểm này. Công việc của tôi - công việc của chúng tôi - là để giải quyết vấn đề. Công việc của chúng tôi là quản với một tinh thần trách nhiệm. Tôi sẽ không tốn một xu duy nhất cho mục đích duy nhất đáng làm một Wall Street, điều hành, nhưng tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần để giúp các doanh nghiệp nhỏ mà không thể trả cho công nhân hoặc gia đình đã lưu lại và vẫn không thể có được một thế chấp.

Đó là những gì về điều này. Nó không phải về việc giúp các ngân hàng - nó về giúp đỡ người dân. Bởi vì khi tín dụng có sẵn một lần nữa, mà gia đình trẻ cuối cùng cũng có thể mua một ngôi nhà mới. Và sau đó một số công ty sẽ thuê công nhân để xây dựng nó. Và sau đó những người lao động sẽ có tiền để chi tiêu, và nếu họ có thể nhận một khoản vay quá, có lẽ họ cuối cùng cũng sẽ mua cái xe, hoặc mở kinh doanh riêng của họ. Các nhà đầu tư sẽ quay trở lại thị trường, và các gia đình người Mỹ sẽ thấy hưu trí của họ được bảo đảm một lần nữa. Chậm, nhưng chắc chắn, tự tin sẽ trở lại, và nền kinh tế của chúng tôi sẽ phục hồi.

Vì vậy, tôi yêu cầu đại hội này để tham gia làm bất cứ điều gì tôi trong chứng minh cần thiết. Bởi vì chúng tôi không thể ký gửi đất nước của chúng tôi để suy thoái một mở. Và để đảm bảo rằng một cuộc khủng hoảng của cường độ này không bao giờ xảy ra lần nữa, tôi yêu cầu quốc hội để di chuyển nhanh chóng về pháp luật mà cuối cùng sẽ cải cách hệ thống lỗi thời, quy định của chúng tôi. Đó là thời gian để đặt ở vị trí khó, quy tắc cảm giác mới chung đường để các thị trường tài chính thưởng lái xe của chúng tôi và sự đổi mới, và trừng phạt đi tắt và lạm dụng.

Kế hoạch khôi phục và ổn định các kế hoạch tài chính là các bước trước mắt chúng tôi đang dùng để phục hồi nền kinh tế của chúng tôi trong ngắn hạn. Tuy nhiên, cách duy nhất để khôi phục lại đầy đủ sức mạnh kinh tế Mỹ là làm cho đầu tư dài hạn mà sẽ dẫn đến việc làm mới, ngành công nghiệp mới, và một khả năng mới để cạnh tranh với phần còn lại của thế giới. Cách duy nhất thế kỷ này sẽ là một thế kỷ của Mỹ là nếu chúng tôi đối chất tại giá của sự phụ thuộc vào dầu mỏ của chúng tôi cuối cùng và chi phí cao về chăm sóc sức khỏe; các trường không được chuẩn bị con em của chúng tôi và núi nợ họ đứng để kế thừa. Đó là trách nhiệm của chúng tôi.

Trong vài ngày tới, tôi sẽ gửi một ngân sách dự Đại hội. Vì vậy, thường, chúng tôi đã đến xem các tài liệu này chỉ đơn giản là con số trên một trang hoặc danh sách các chương trình, giặt ủi. Tôi thấy tài liệu này một cách khác nhau. Tôi thấy nó như là một tầm nhìn cho Mỹ - như là một kế hoạch cho tương lai của chúng tôi.

Ngân sách của tôi không cố gắng giải quyết mọi vấn đề hoặc địa chỉ mọi vấn đề. Nó phản ánh thực tế ngay đơ của những gì chúng tôi đã được thừa kế - một nghìn tỷ đô la thâm hụt, một cuộc khủng hoảng tài chính và suy thoái tốn kém.

Cho những thực tế, mọi người trong buồng này - Dân chủ và Cộng hòa - sẽ phải hy sinh một số ưu tiên xứng đáng mà không có đô la. Trong đó có tôi.

Nhưng đó không có nghĩa là chúng ta có thể đủ khả năng để bỏ qua những thách thức lâu dài của chúng tôi. Tôi từ chối xem nói là vấn đề của chúng tôi chỉ đơn giản là sẽ chăm sóc bản thân; nói rằng chính phủ không có vai trò trong việc đặt nền móng cho sự thịnh vượng chung của chúng ta.

Đối với lịch sử kể một câu chuyện khác nhau. Lịch sử nhắc nhở chúng ta rằng ở mọi thời điểm của biến động kinh tế và chuyển đổi, quốc gia này đã phản ứng với hành động táo bạo và ý tưởng lớn. Trong cuộc chiến tranh giữa dân sự, chúng tôi đặt theo dõi đường xe lửa từ một bờ biển khác mà thúc đẩy thương mại và công nghiệp. Từ hỗn loạn của Cách mạng công nghiệp đến một hệ thống các trường công lập cao mà các công dân của chúng tôi chuẩn bị cho một thời đại mới. Theo sau chiến tranh và trầm cảm, GI Bill được gửi đến một thế hệ cao đẳng và tạo ra lớp trung lưu lớn nhất trong lịch sử. Hoàng hôn và một cuộc đấu tranh cho tự do đã dẫn tới một quốc gia của đường cao tốc, một người Mỹ trên mặt trăng, và một vụ nổ của công nghệ mà còn hình dạng thế giới của chúng tôi.

Trong mỗi trường hợp, chính phủ đã không thay thế doanh nghiệp tư nhân; nó xúc tác doanh nghiệp tư nhân. Nó tạo điều kiện cho hàng ngàn doanh nhân và doanh nghiệp mới để thích ứng và phát triển.

Chúng tôi là một quốc gia mà đã hứa hẹn được thấy giữa peril, và tuyên bố từ cơ hội thử thách. Bây giờ chúng ta phải có của một quốc gia một lần nữa. Đó là lý do tại sao, ngay cả khi nó cắt giảm trở lại vào chương trình chúng tôi không cần, ngân sách tôi gửi sẽ đầu tư vào ba lĩnh vực được hoàn toàn quan trọng đối với tương lai kinh tế của chúng tôi: năng lượng, chăm sóc y tế và giáo dục.

Nó bắt đầu với năng lượng.

Chúng tôi biết các quốc gia đó harnesses sức mạnh của sạch, năng lượng tái tạo sẽ dẫn đầu thế kỷ 21. Chưa hết, nó là Trung Quốc đã đưa ra những nỗ lực lớn nhất trong lịch sử để làm cho năng lượng hiệu quả kinh tế của họ. Chúng tôi phát minh ra công nghệ năng lượng mặt trời, nhưng chúng tôi đã giảm sau các nước như Đức và Nhật Bản trong sản xuất nó. Mới plug-in hybrid roll off dây chuyền lắp ráp của chúng tôi, nhưng họ sẽ chạy trên pin được thực hiện tại Hàn Quốc.

Tôi cũng không chấp nhận một tương lai nơi có công ăn việc làm và các ngành công nghiệp của ngày mai mất gốc ngoài biên giới của chúng tôi - và tôi biết bạn không hay. Đó là thời gian cho Mỹ để dẫn lại.

Nhờ có kế hoạch phục hồi của chúng tôi, chúng tôi sẽ tăng gấp đôi của quốc gia này cung cấp năng lượng tái tạo trong ba năm tới. Chúng tôi cũng đã thực hiện đầu tư lớn nhất trong tài trợ nghiên cứu cơ bản trong lịch sử nước Mỹ - một sự đầu tư này sẽ thúc đẩy không chỉ khám phá mới về năng lượng, nhưng bước đột phá trong y học, khoa học và công nghệ.

Chúng tôi sẽ sớm nằm xuống hàng ngàn dặm của đường dây điện, có thể mang theo năng lượng mới để các thành phố và thị trấn trên khắp đất nước này. Và chúng tôi sẽ đưa người Mỹ làm việc làm nhà cửa và các tòa nhà của chúng tôi hiệu quả hơn để chúng tôi có thể tiết kiệm hàng tỷ đô la trên các hoá đơn năng lượng của chúng tôi.

Tuy nhiên, để thực sự biến đổi nền kinh tế của chúng tôi, bảo vệ an ninh của chúng tôi, và lưu hành tinh của chúng ta khỏi sự tàn phá của biến đổi khí hậu, cuối cùng chúng ta cần phải làm sạch, năng lượng tái tạo các loại sinh lợi của năng lượng. Vì vậy, tôi yêu cầu đại hội này để gửi cho tôi những nơi mà pháp luật về một thị trường dựa trên nắp về ô nhiễm carbon và ổ sản xuất năng lượng tái tạo hơn ở Mỹ. Và để hỗ trợ cho sự đổi mới, chúng tôi sẽ đầu tư 15000000000 đô la một năm để phát triển các công nghệ như năng lượng gió và mặt trời; tiên tiến nhiên liệu sinh học, sạch, than đá, và nhiều nhiên liệu hơn xe hiệu quả và xe tải được xây dựng ngay tại đây ở Mỹ.

Đối với ngành công nghiệp ô tô của chúng tôi, mọi người đều thừa nhận rằng, năm của quyết định xấu và làm suy thoái toàn cầu đã đẩy tô của chúng tôi đến bờ vực này. Chúng ta không nên, và sẽ không, bảo vệ chúng từ thực tiễn của riêng xấu của họ. Nhưng chúng tôi cam kết mục tiêu tái một tay sai, tái tưởng tượng ngành công nghiệp ô tô, có thể cạnh tranh và giành chiến thắng. Hàng triệu việc làm phụ thuộc vào nó. Điểm của các cộng đồng phụ thuộc vào nó. Và tôi tin rằng quốc gia đó phát minh ra ô tô không thể đi bộ từ nó.

Không ai trong số này sẽ đến mà không có chi phí, nó cũng sẽ không được dễ dàng. Nhưng đây là Mỹ. Chúng tôi không làm những gì thật dễ dàng. Chúng tôi làm những gì là cần thiết để di chuyển này đất nước tiến lên.

Vì lý do đó, chúng tôi cũng phải giải quyết các chi phí chăm sóc sức khỏe nghiền.

Đây là một chi phí mà bây giờ gây ra phá sản ở Mỹ mỗi ba mươi giây. Đến cuối năm, nó có thể gây ra 1.500.000 người Mỹ mất nhà cửa. Trong tám năm qua, phí bảo hiểm đã tăng trưởng nhanh hơn bốn lần so với lương. Và trong mỗi năm, hơn một triệu người Mỹ đã mất bảo hiểm y tế của họ. Đây là một trong những lý do chính tại sao các doanh nghiệp nhỏ đóng cửa của họ và việc làm tàu tổng công ty ở nước ngoài. Và đó là một trong những lớn nhất và phát triển nhanh nhất các bộ phận của ngân sách của chúng tôi.

Cho các sự kiện, chúng tôi không còn có thể đủ khả năng để đặt cải cách chăm sóc sức khỏe giữ.

Đã có, chúng tôi đã làm được nhiều hơn để tạm ứng nguyên nhân của cải cách chăm sóc sức khỏe trong ba mươi ngày qua hơn, chúng tôi có trong thập kỷ qua. Khi nó đã được ngày tuổi, điều này Quốc hội thông qua một đạo luật để cung cấp và bảo vệ bảo hiểm y tế cho trẻ em 11.000.000 người Mỹ có cha mẹ làm việc toàn thời gian. Kế hoạch phục hồi của chúng tôi sẽ đầu tư trong các hồ sơ y tế điện tử và công nghệ mới sẽ giảm thiểu sai sót, hạ chi phí, đảm bảo sự riêng tư, và lưu lại cuộc sống.

Nó sẽ khởi động một nỗ lực mới để chinh phục một căn bệnh mà đã tiếp xúc với cuộc sống của gần như mọi người Mỹ bằng cách tìm kiếm một cách chữa bệnh ung thư trong thời gian của chúng tôi. Và nó làm cho việc đầu tư lớn nhất trong chăm sóc phòng ngừa, vì đó là một trong những cách tốt nhất để giữ cho người dân của chúng tôi khỏe mạnh và chi phí của chúng tôi dưới sự kiểm soát.

Ngân sách này được xây dựng trên những cải cách này. Nó bao gồm một cam kết lịch sử để cải cách toàn diện chăm sóc sức khỏe - một xuống thanh toán trên nguyên tắc mà chúng tôi phải có chất lượng, giá cả phải chăng chăm sóc sức khỏe cho mọi người Mỹ. Đó là một cam kết đó là trả tiền cho một phần bởi hiệu quả trong hệ thống của chúng tôi được dài quá hạn. Và đó là một bước chúng ta phải đi nếu chúng tôi hy vọng sẽ mang lại cho thâm hụt xuống của chúng tôi trong những năm tới.

Bây giờ, sẽ có nhiều ý kiến khác nhau và ý tưởng về việc làm thế nào để đạt được những cải cách, và đó là lý do tại sao tôi là đưa cùng doanh nghiệp và người lao động, các bác sĩ và các nhà cung cấp chăm sóc y tế, Dân chủ và Cộng hòa để bắt đầu làm việc về vấn đề này vào tuần tới.

Tôi đau khổ không có ảo tưởng rằng đây sẽ là một quá trình dễ dàng. Nó sẽ được cứng. Nhưng tôi cũng biết rằng gần một thế kỷ sau khi Teddy Roosevelt đầu tiên kêu gọi cải cách, chi phí chăm sóc sức khỏe của chúng tôi có cân nặng xuống nền kinh tế của chúng tôi và lương tâm của đất nước chúng ta đủ lâu. Vì vậy, để cho có được không có nghi ngờ: y tế chăm sóc cải cách không thể chờ đợi, nó không phải chờ đợi, và nó sẽ không chờ đợi một năm.

Thách thức thứ ba, chúng ta phải chỉ là nhu cầu khẩn cấp để mở rộng lời hứa của giáo dục ở Mỹ.

Trong một nền kinh tế toàn cầu nơi mà các kỹ năng có giá trị nhất bạn có thể bán được kiến thức của bạn, một nền giáo dục tốt là không còn chỉ là một con đường đến cơ hội - đó là một khởi đầu cần thiết.

Ngay bây giờ, ba phần tư những ngành nghề đang phát triển nhanh nhất yêu cầu hơn một bằng tốt nghiệp trung học. Chưa hết, chỉ hơn một nửa số công dân của chúng tôi đã có trình độ giáo dục. Chúng ta có một trong những tỷ lệ cao nhất dropout trường trung học của bất kỳ quốc gia công nghiệp phát triển. Và một nửa số sinh viên bắt đầu học không bao giờ kết thúc.

Đây là một toa thuốc cho sự suy giảm kinh tế, bởi vì chúng tôi biết các quốc gia mà ra-dạy cho chúng ta ngày hôm nay sẽ ra cạnh tranh với chúng tôi vào ngày mai. Đó là lý do tại sao nó sẽ là mục tiêu của chính quyền này để bảo đảm rằng mọi trẻ em đều có quyền truy cập đến một nền giáo dục đầy đủ và cạnh tranh - từ ngày chúng được sinh ra cho tới ngày họ bắt đầu một sự nghiệp.

Đã có, chúng tôi đã làm một sự đầu tư lịch sử trong giáo dục thông qua kế hoạch khôi phục kinh tế. Chúng tôi đã mở rộng đáng kể giáo dục mầm non và sẽ tiếp tục nâng cao chất lượng của nó, bởi vì chúng tôi biết rằng các học hình thành nhất đến trong những năm đầu của cuộc sống. Chúng tôi đã thực hiện trường hợp túi tiền gần bảy triệu nhiều sinh viên. Và chúng tôi đã cung cấp các nguồn lực cần thiết để ngăn chặn cắt giảm đau và sa thải giáo viên mà có thể thiết lập lại sự tiến bộ của con em chúng ta.

Nhưng chúng ta biết rằng trường học của chúng tôi không chỉ cần nguồn lực nhiều hơn nữa. Họ cần phải cải cách nhiều hơn nữa. Đó là lý do tại sao ngân sách này sẽ tạo ra hiệu suất ưu đãi mới cho giáo viên; con đường để thăng tiến, và phần thưởng cho thành công. Chúng tôi sẽ đầu tư vào các chương trình đổi mới đó đã giúp các trường học đáp ứng các tiêu chuẩn cao và khoảng cách thành tích đóng. Và chúng tôi sẽ mở rộng cam kết của chúng tôi vào các trường điều lệ.

Đó là trách nhiệm của chúng tôi là nhà lập pháp và giáo dục để làm cho hệ thống này làm việc. Nhưng đó là trách nhiệm của mỗi công dân để tham gia vào nó. Và như vậy đêm nay, tôi yêu cầu mọi người Mỹ cam kết ít nhất một năm trở lên của giáo dục cao hơn hoặc đào tạo nghề nghiệp. Điều này có thể được cộng đồng cao đẳng hoặc bốn năm học; đào tạo nghề hoặc học nghề một. Nhưng bất cứ điều gì có thể được đào tạo, mỗi người Mỹ sẽ cần phải nhận được nhiều hơn một bằng tốt nghiệp trung học. Và bỏ học cao không còn là một lựa chọn. Nó không phải chỉ cần bỏ vào chính mình, nó bỏ vào quốc gia của bạn - và đất nước này nhu cầu và giá trị các tài năng của mỗi người Mỹ. Đó là lý do tại sao chúng tôi sẽ cung cấp sự hỗ trợ cần thiết cho bạn để hoàn thành trường cao đẳng và đáp ứng một mục tiêu mới: đến năm 2020, Mỹ một lần nữa sẽ có tỷ trọng cao nhất của sinh viên tốt nghiệp đại học trên thế giới.

Tôi biết rằng giá học phí là cao hơn bao giờ hết, đó là lý do tại sao nếu bạn muốn tình nguyện trong khu phố của mình hoặc đưa trở lại cộng đồng của bạn hoặc phục vụ quốc gia của bạn, chúng tôi sẽ đảm bảo rằng bạn có thể đủ tiền mua một nền giáo dục cao hơn. Và để khuyến khích tinh thần đổi mới của quốc gia dành cho dịch vụ này và các thế hệ tương lai, tôi yêu cầu đại hội này để gửi cho tôi pháp luật lưỡng đảng mà gấu tên của Thượng nghị sĩ Orrin Hatch cũng như một người Mỹ có những người không bao giờ dừng lại hỏi những gì ông có thể làm cho đất nước của mình - Thượng nghị sĩ Edward Kennedy.

Những chính sách giáo dục sẽ mở cửa của cơ hội cho trẻ em của chúng tôi. Nhưng đó là đến với chúng tôi để đảm bảo họ đi bộ qua chúng. Cuối cùng, không có chương trình, chính sách có thể thay thế cho một người mẹ hoặc cha của những người sẽ tham dự các phụ huynh / giáo viên của các hội nghị, hoặc giúp đỡ về bài tập về nhà sau bữa tối, hoặc tắt TV, bỏ xa các trò chơi video, và đọc cho họ đứa trẻ. Tôi nói chuyện với bạn không chỉ là một tổng thống, nhưng như một người cha khi tôi nói rằng, trách nhiệm đối với giáo dục trẻ em của chúng tôi phải bắt đầu tại nhà.

Không, tất nhiên, một trách nhiệm của chúng tôi đã cho trẻ em của chúng tôi. Và đó là trách nhiệm để bảo đảm rằng chúng tôi không vượt qua ngày để cho họ một món nợ họ không thể trả. Với sự thâm hụt chúng tôi được thừa kế, chi phí của cuộc khủng hoảng chúng ta phải đối mặt, và những thách thức lâu dài, chúng tôi phải đáp ứng, nó có bao giờ trở nên quan trọng để đảm bảo rằng, cũng như phục hồi nền kinh tế của chúng tôi, chúng tôi làm những gì nó cần để mang lại cho thâm hụt này xuống.

Tôi tự hào rằng chúng tôi đã thông qua kế hoạch khôi phục miễn earmarks, và tôi muốn thông qua một ngân sách vào năm sau đó, đảm bảo rằng mỗi đồng đô la chúng tôi phản ánh chỉ tiêu quan trọng nhất của chúng tôi ưu tiên của quốc gia.

Hôm qua, tôi đã tổ chức một hội nghị thượng đỉnh tài chính nơi tôi cam kết sẽ cắt giảm thâm hụt trong nửa vào cuối nhiệm kỳ đầu tiên của tôi trong văn phòng. Hành chính Mỹ cũng đã bắt đầu đi đường bằng dòng thông qua ngân sách liên bang nhằm loại bỏ lãng phí và các chương trình không hiệu quả. Như bạn có thể tưởng tượng, đây là một quá trình sẽ mất một thời gian. Nhưng chúng tôi đang bắt đầu với những dòng lớn nhất. Chúng tôi đã xác định 2000000000000 đô la trong khoản tiết kiệm trong thập kỷ tới.

Trong ngân sách này, chúng tôi sẽ kết thúc chương trình giáo dục mà không làm việc và kết thúc thanh toán trực tiếp cho agribusinesses lớn mà không cần chúng. Chúng tôi sẽ loại bỏ không có giá hợp đồng-đã lãng phí hàng tỷ tại Iraq, và cải cách ngân sách quốc phòng của chúng tôi để chúng tôi không phải trả tiền cho thời kỳ Chiến tranh Lạnh vũ khí hệ thống chúng tôi không sử dụng. Chúng tôi sẽ căn ra các chất thải, gian lận, và lạm dụng trong chương trình Medicare của chúng tôi mà không làm cho người cao niên của chúng tôi bất kỳ khỏe mạnh, và chúng tôi sẽ khôi phục lại một cảm giác của sự công bằng và cân bằng để mã số thuế của chúng tôi cuối cùng đã kết thúc bằng cách giảm thuế cho các tập đoàn đó tàu của chúng tôi công ăn việc làm ở nước ngoài.

Để lưu giữ trẻ em của chúng tôi từ một tương lai của nợ, chúng tôi cũng sẽ kết thúc thuế chia cho 2% giàu có của người Mỹ. Nhưng hãy để tôi hoàn toàn rõ ràng, bởi vì tôi biết bạn sẽ nghe những tuyên bố già cùng lăn quay lại những vi phạm về thuế có nghĩa là một tăng thuế lớn về người dân Mỹ: nếu gia đình của bạn kiếm được ít hơn $ 250,000 một năm, bạn sẽ không thấy thuế của bạn tăng một hào duy nhất. Tôi lặp lại: không phải là một xu duy nhất. Trong thực tế, các kế hoạch khôi phục cung cấp một cắt giảm thuế - đó là đúng, là cắt giảm thuế - cho 95% gia đình làm việc. Và các chi phiếu đang trên đường đi.

Để giữ gìn sức khỏe lâu dài của chúng tôi tài chính, chúng tôi cũng phải giải quyết các chi phí phát triển trong Medicare và an sinh xã hội. Cải cách toàn diện về chăm sóc sức khỏe là cách tốt nhất để tăng cường Medicare cho những năm tới. Và chúng tôi cũng phải bắt đầu một cuộc trò chuyện về cách làm tương tự cho an sinh xã hội, trong khi tạo miễn thuế tài khoản tiết kiệm phổ quát cho tất cả người Mỹ.

Cuối cùng, bởi vì chúng tôi cũng bị thâm hụt của niềm tin, tôi cam kết sẽ khôi phục lại một cảm giác của sự trung thực và trách nhiệm cho ngân sách của chúng tôi. Đó là lý do tại sao ngân sách này sẽ mười năm trước và chiếm được trái chi tiêu hành theo các quy tắc cũ - và cho lần đầu tiên, bao gồm toàn bộ chi phí giao tranh tại Iraq và Afghanistan. Trong bảy năm qua, chúng tôi đã được một quốc gia có chiến tranh. Chúng tôi sẽ không còn giấu giá của nó.

Chúng tôi đang cẩn thận xem lại các chính sách của chúng tôi trong cả hai cuộc chiến tranh, và tôi sẽ sớm thông báo một cách chuyển tiếp tại Iraq rằng lá Iraq để những người có trách nhiệm của mình và kết thúc cuộc chiến này.

Và với bạn bè và đồng minh của chúng tôi, chúng tôi sẽ giả mạo một chiến lược mới và toàn diện cho Afghanistan và Pakistan để đánh bại al-Qaeda và chiến đấu cực đoan. Bởi vì tôi sẽ không cho phép âm mưu khủng bố để chống lại người dân Mỹ từ thiên đường an toàn nửa thế giới đi.

Khi chúng tôi gặp ở đây đêm nay, người đàn ông và phụ nữ của chúng ta trong đồng phục đứng xem ở nước ngoài và nhiều hơn nữa đang sẵn sàng để triển khai. Để mỗi lần và mỗi một trong số họ, và đến các gia đình người chịu gánh nặng yên tĩnh của sự vắng mặt của họ, người Mỹ đã đoàn kết trong việc gửi một thông điệp: chúng tôi vinh dự dịch vụ của bạn, chúng tôi được lấy cảm hứng từ sự hy sinh của bạn, và bạn có hỗ trợ không chịu thua của chúng tôi. Để làm giảm căng thẳng cho lực lượng của chúng tôi, ngân sách của tôi tăng số lượng các binh sĩ của chúng tôi và Thủy quân lục chiến. Và để giữ niềm tin thiêng liêng của chúng tôi với những người phục vụ, chúng tôi sẽ nêu chi trả của họ, và cung cấp cho các cựu chiến binh của chúng tôi chăm sóc y tế mở rộng, và lợi ích mà họ đã kiếm được.

Để khắc phục tình trạng cực đoan, chúng tôi cũng phải thận trọng trong phát huy các giá trị bảo vệ quân đội của chúng tôi - vì không có lực lượng trên thế giới mạnh hơn so với ví dụ của Mỹ. Đó là lý do tại sao tôi đã ra lệnh đóng cửa các trung tâm giam giữ tại Vịnh Guantanamo, và sẽ tìm kiếm công lý nhanh chóng và nhất định cho những kẻ khủng bố bị bắt - vì các giá trị cuộc sống của chúng ta không làm cho ta yếu hơn, nó làm cho chúng ta an toàn hơn và nó làm cho chúng tôi mạnh mẽ hơn. Và đó là lý do tại sao tôi có thể đứng ở đây đêm nay và nói rằng không có ngoại lệ hay sự không ro nghia rằng Hoa Kỳ không tra tấn.

Nói cách và hành động, chúng tôi đang hiển thị trên thế giới mà một kỷ nguyên mới của sự tham gia đã bắt đầu. Cho chúng ta biết rằng Mỹ không thể đáp ứng được các mối đe dọa của thế kỷ này một mình, nhưng thế giới không thể đáp ứng cho họ mà không cần Mỹ. Chúng tôi không thể shun bàn đàm phán, cũng không bỏ qua những kẻ thù hoặc lực lượng mà chúng tôi có thể làm hại. Chúng tôi là thay vì gọi là để di chuyển về phía trước với cảm giác tự tin và thẳng thắn rằng nghiêm trọng lần nhu cầu.

Để tìm kiếm sự tiến bộ về một nền hòa bình an toàn và lâu dài giữa Israel và người hàng xóm của mình, chúng tôi đã bổ nhiệm một sứ giả để duy trì sự nỗ lực của chúng tôi. Để đáp ứng những thách thức của thế kỷ 21 - từ khủng bố để phổ biến vũ khí hạt nhân; từ đại dịch bệnh đe dọa đến cyber để nghiền đói nghèo - chúng tôi sẽ tăng cường liên minh cũ, giả mạo mới, và sử dụng tất cả các yếu tố của điện quốc gia của chúng tôi.

Và để đáp ứng với một cuộc khủng hoảng kinh tế đó là trong phạm vi toàn cầu, chúng tôi đang làm việc với các quốc gia G-20 để khôi phục lòng tin vào hệ thống tài chính của chúng tôi, tránh khả năng bảo hộ leo thang, và thúc đẩy nhu cầu đối với hàng hóa Mỹ tại các thị trường trên toàn cầu . Đối với thế giới phụ thuộc vào chúng tôi để có một nền kinh tế mạnh, cũng giống như nền kinh tế của chúng tôi phụ thuộc vào sức mạnh của thế giới.

Như chúng ta đứng ở ngã tư này của lịch sử, đôi mắt của tất cả mọi người ở tất cả các quốc gia là một lần nữa khi chúng tôi - xem để xem những gì chúng tôi làm với thời điểm này; chờ đợi chúng tôi chì.

Những người của chúng tôi thu thập được ở đây tối nay đã được gọi là để cai trị trong thời đại bất thường. Nó là một gánh nặng to lớn, nhưng cũng là một đặc ân lớn - một trong đó đã được giao phó cho các thế hệ vài người Mỹ. Đối với bàn tay của chúng tôi nằm trong khả năng để hình thế giới của chúng tôi cho tốt hay cho bệnh.

Tôi biết rằng nó rất dễ dàng để mất tầm nhìn của sự thật này - để trở thành cynical và nghi ngờ; tiêu thụ với sự nhỏ mọn và tầm thường.

Nhưng trong cuộc sống của tôi, tôi cũng được biết rằng hy vọng được tìm thấy ở những nơi không; cảm hứng thường không đến từ những người có quyền lực nhất hoặc người nổi tiếng, nhưng từ những ước mơ và nguyện vọng của người Mỹ bất cứ điều gì, nhưng thường là những người.

Tôi nghĩ về Abess Leonard, Chủ tịch ngân hàng từ Miami đã báo cáo tiền mặt ra khỏi công ty của mình, lấy tiền thưởng 60.000.000 $, và đã cho nó ra cho tất cả 399 người làm việc cho anh ta, cộng với 72 người khác được sử dụng để làm việc cho ông. Ông không nói cho ai biết, nhưng khi các tờ báo địa phương tìm thấy ra, ông chỉ nói:''Tôi biết một số người trong số này kể từ khi tôi được 7 tuổi. Tôi không cảm thấy phải nhận được tiền bản thân mình. "

Tôi nghĩ về Greensburg, Kansas, một thị trấn đã hoàn toàn bị phá hủy bởi một cơn lốc xoáy, nhưng đang được xây dựng lại bởi các cư dân của nó như là một ví dụ toàn cầu về năng lượng sạch như thế nào có thể quyền lực một cộng đồng toàn bộ - làm thế nào nó có thể mang lại công ăn việc làm và các doanh nghiệp đến một nơi mà cọc gạch và gạch một lần đẻ. "Những thảm kịch là khủng khiếp", ông là một trong những người đàn ông người đã giúp họ xây dựng lại. "Nhưng folks ở đây biết rằng nó cũng cung cấp một cơ hội đáng kinh ngạc."

Và tôi nghĩ về Ty'Sheoma Bethea, các cô gái trẻ từ đó tôi đến thăm trường học trong Dillon, South Carolina - một nơi mà sự rò rỉ trần, sơn mặt nạ ra các bức tường, và họ phải ngừng giảng dạy sáu lần một ngày, vì xe lửa thùng do lớp học của mình. Cô ấy đã nói rằng trường học của mình là vô vọng, nhưng những ngày khác sau giờ học, cô đã đi đến các thư viện công cộng và đánh lên một bức thư cho những người ngồi trong phòng này. Cô thậm chí còn yêu cầu chính của bà cho tiền để mua một con dấu. Những lá thư yêu cầu chúng tôi để được giúp đỡ, và nói: "Chúng tôi chỉ là sinh viên cố gắng để trở thành luật sư, bác sĩ, congressmen như chính mình và tổng thống một ngày, do đó chúng tôi có thể làm cho một sự thay đổi để không chỉ là tiểu bang Nam Carolina mà còn trên thế giới. Chúng tôi không quitters. "

Chúng tôi không quitters.

Những từ và những câu chuyện cho chúng tôi biết điều gì đó về tinh thần của những người đã gửi cho chúng tôi tại đây. Họ cho chúng tôi biết rằng ngay cả trong hầu hết các lần cố gắng, giữa những hoàn cảnh khó khăn nhất, có một lòng hảo tâm, một khả năng đàn hồi, một đoan, và quyết tâm mà perseveres; một sẵn sàng chịu trách nhiệm cho tương lai của chúng tôi và cho hậu thế.

Giải quyết của họ phải được cảm hứng của chúng tôi. Mối quan tâm của họ phải được nguyên nhân của chúng tôi. Và chúng tôi phải cho họ và tất cả người dân của chúng tôi rằng chúng tôi có bằng công việc trước khi chúng tôi.

Tôi biết rằng chúng tôi đã không đồng ý về mọi vấn đề vậy, đến nay, và có những lần chắc chắn trong tương lai khi chúng ta cách một phần sẽ. Nhưng tôi cũng biết rằng mỗi người Mỹ đang ngồi ở đây đêm nay yêu thương đất nước này và muốn nó để thành công. Đó phải là điểm khởi đầu cho mọi cuộc tranh luận, chúng tôi có trong những tháng tới, và nơi chúng tôi trở về sau khi các cuộc tranh luận được thực hiện. Đó là nền tảng mà trên đó người dân Mỹ mong đợi chúng tôi để xây dựng mặt bằng chung.

Và nếu chúng tôi - nếu chúng ta đến với nhau và nâng các quốc gia này từ chiều sâu của cuộc khủng hoảng này, nếu chúng tôi đưa người của chúng tôi trở lại làm việc và khởi động lại động cơ của sự thịnh vượng của chúng tôi, nếu chúng ta mà không sợ đối đầu với những thách thức của thời gian của chúng tôi và triệu tập mà chịu đựng tinh thần của một Mỹ mà không bỏ thuốc lá, sau đó một ngày nào đó năm kể từ bây giờ con em chúng ta có thể nói cho con cái của họ rằng đây là lần khi chúng tôi thực hiện, những từ được chạm khắc vào trong buồng này rất, "cái gì đó để xứng đáng được ghi nhớ." Thank you, God Bless bạn, và có thể God Bless Hoa Kỳ.

Declaraciones del Presidente Barack Obama – Versión Preparada Para Su Emisión
Discurso ante Sesión Conjunta del Congreso
Martes, 24 de febrero, 2009
Señora Presidenta de la Cámara de Representantes, Sr. Vicepresidente, miembros del Congreso:
Estoy aquí esta noche no sólo para dirigirme a las distinguidas damas y caballeros en este gran recinto, sino para hablar directa y francamente con los hombres y mujeres que nos trajeron aquí.
Sé que para muchos estadounidenses que nos observan en este momento, el estado de nuestra economía es una inquietud mayor que todas las demás. Y con toda razón. Si no han sido afectados personalmente por esta recesión, probablemente conocen a alguien que ha sido afectado: un amigo, un vecino, un miembro de su familia. No necesitan escuchar otra lista de datos para saber que nuestra economía se encuentra en crisis, porque la viven todos los días. Es la preocupación con la que se despiertan y motivo de desvelo de noche. Es el empleo que pensaron que tendrían hasta jubilarse, pero que ahora han perdido; el negocio con el que soñaron y que ahora pende de un hilo; la carta de aceptación a la universidad que su hijo tuvo que volver a guardar en el sobre. El impacto de esta recesión es real y está por todas partes.
Pero a pesar de que nuestra economía se haya debilitado y nuestra confianza se vea afectada; a pesar de que estamos viviendo en tiempos difíciles e inciertos, esta noche quiero que todo estadounidense sepa lo siguiente:
Reconstruiremos, nos recuperaremos, y Estados Unidos saldrá de esto más fuerte que nunca.
El peso de esta crisis no determinará el destino de esta nación. Las respuestas a nuestros problemas no están fuera de nuestro alcance. Están en nuestros laboratorios y universidades; en nuestros campos y nuestras fábricas; en la imaginación de nuestros empresarios y el orgullo del pueblo más trabajador en la faz de la Tierra. Aún poseemos a manos llenas las cualidades que han hecho de Estados Unidos la mayor fuerza de progreso y prosperidad en la historia de la humanidad. Lo que se requiere ahora es que este país se una, que encaremos audazmente los desafíos que enfrentamos y asumamos la responsabilidad por nuestro futuro una vez más.
Ahora, si somos francos con nosotros mismos, admitiremos que durante demasiado tiempo, no siempre hemos cumplido con estas responsabilidades, ya sea como gobierno o como pueblo. Digo esto no para designar culpables ni mirar hacia atrás, sino porque sólo al comprender cómo llegamos a este momento podremos salir de este aprieto.
El hecho es que nuestra economía no comenzó a deteriorarse de la noche a la mañana. Tampoco se iniciaron todos nuestros problemas cuando el mercado de vivienda colapsó o la bolsa de valores se desplomó. Sabemos desde hace décadas que nuestra supervivencia depende de encontrar nuevas fuentes de energía. Sin embargo, importamos más petróleo ahora que nunca antes. El costo del cuidado de salud devora más y más de nuestros ahorros todos los años, sin embargo continuamos retrasando reformas. Nuestros niños competirán por empleos en una economía mundial para la cual demasiadas de nuestras escuelas no los preparan. Y aunque todos estos desafíos continuaron sin solución, logramos gastar más dinero y acumular más deudas, tanto como personas y como gobierno, que nunca antes.
En otras palabras, hemos vivido una era en la que demasiado a menudo, las ganancias a corto plazo eran apreciadas más que la prosperidad a largo plazo; en la que no miramos más allá del próximo pago, el próximo trimestre o las próximas elecciones. Un superávit se convirtió en excusa para transferir riqueza a los acaudalados en vez de una oportunidad de invertir en nuestro futuro. Se desmanteló la reglamentación a favor de utilidades rápidas y a costa de un mercado saludable. Sabiendo que no estaban a su alcance, las personas compraron casas de bancos y prestamistas que, de cualquier manera, querían colocar esos malos préstamos. Y mientras tanto, se pospusieron debates cruciales y decisiones difíciles hasta otro momento, otro día.
Bueno, ha llegado el día del ajuste de cuentas, y éste es el momento de hacernos cargo de nuestro futuro.
Éste es el momento de actuar de forma audaz y sensata, no sólo para reactivar esta economía, sino para sentar nuevas bases para una prosperidad perdurable. Éste es el momento de impulsar la generación de empleo, reactivar los préstamos e invertir en sectores como el de energía, cuidado de salud y educación, que harán que nuestra economía crezca, incluso a la vez que tomamos las difíciles decisiones de reducir nuestro déficit. Ése es el propósito de mi plan económico, y de eso me gustaría hablarles esta noche.
Es un plan que comienza con el empleo.
Tan pronto asumí el cargo, le pedí a este Congreso que para el Día del Presidente, tuviera listo un plan que volviera a poner a la gente a trabajar y que le pusiera dinero en el bolsillo. No porque creo en aumentar la burocracia. No creo en eso. No porque no me importe la deuda masiva que hemos heredado. Sí me importa. Hice un llamado a la acción porque no hacerlo hubiera significado perder más empleos y hubiera causado más dificultades. De hecho, no actuar habría empeorado nuestro déficit a largo plazo al asegurar poco crecimiento económico durante años. Por eso fue que presioné para actuar rápidamente. Y esta noche, me siento agradecido porque este Congreso hizo su trabajo, y me complace decirles que la Ley para la Recuperación y Reinversión en Estados Unidos ya fue promulgada.
En los próximos dos años, este plan preservará o creará 3.5 millones de empleos. Más de 90% de estos puestos de trabajo estarán en el sector privado: empleos para reconstruir carreteras y puentes, para fabricar turbinas de viento y paneles solares, para tender banda ancha y expandir el sistema de transporte público.
Debido a este plan, hay maestros que ahora pueden conservar sus puestos y educar a nuestros hijos. Los profesionales de la salud pueden seguir cuidando de los enfermos. Esta noche, 57 oficiales de policía pueden seguir patrullando las calles de Mineápolis, porque su departamento estaba a punto de despedirlos, y este plan lo evitó.
Debido a este plan, 95% de las familias trabajadores en Estados Unidos recibirán un recorte tributario… un recorte tributario que verán en sus talones de pago desde el 1º de abril.
Debido a este plan, las familias que tienen dificultades para cubrir los costos de la educación superior recibirán un crédito tributario de $2,500 para los cuatro años de universidad. Y los estadounidenses que han perdido su empleo en esta recesión podrán recibir una extensión en los beneficios por desempleo y cobertura para cuidados de salud que los ayudará a resistir esta tormenta.
Sé que hay algunos en este recinto y otros que nos ven desde sus hogares que no creen que este plan funcione. Y entiendo ese escepticismo. Aquí en Washington, hemos visto lo rápido que las buenas intenciones se vuelven promesas incumplidas y despilfarro. Y un plan a esta escala implica enorme responsabilidad y la necesidad de hacerlo correctamente.
Por eso le pedí al Vicepresidente Biden que encabezara un esfuerzo de supervisión estricta sin precedente, porque a Joe no se le escapa una. Y les he dicho a todos y cada uno de los miembros de mi gabinete, así como a los alcaldes y gobernadores de todo el país, que a mí y al pueblo estadounidense nos tendrán que rendir cuentas por cada dólar que gasten. Y he designado a un Inspector General de comprobada capacidad y dinamismo para identificar todos los casos de despilfarro y fraude. Y hemos creado una nueva página web llamada recovery.gov para que todos los estadounidenses puedan saber cómo y dónde se gasta su dinero.
Por lo tanto, el plan de recuperación que aprobamos es el primer paso para lograr que nuestra economía vuelva a encaminarse. Pero es sólo el primer paso. Porque incluso si no cometemos ningún error al administrar este plan, no habrá una recuperación real a menos que solucionemos la crisis de crédito que ha debilitado seriamente a nuestro sistema financiero.
Y esta noche quiero hablarles simple y sinceramente sobre este tema, porque todo estadounidense debe saber que eso afecta directamente su bienestar y el de su familia. También quiero que sepan que el dinero que han depositado en los bancos de todo el país está a salvo, que su seguro no está en peligro y que pueden confiar en que nuestro sistema financiero continuará funcionando. Esto no debe ser causa de preocupación alguna.
Lo que nos inquieta es que si no reanudamos los préstamos en este país, nuestro plan de recuperación estará destinado a fallar sin siquiera haber empezado.
Vean, el flujo de crédito es lo que le da vida a nuestra economía. La capacidad de conseguir un préstamo determina la posibilidad de financiar todo, desde una casa hasta un auto y los estudios universitarios; es la manera en que las tiendas renuevan su inventario, las granjas compran equipo y las empresas pagan sus planillas.
Pero el crédito ya no fluye como debería. Demasiados préstamos impagos resultantes de la crisis hipotecaria han afectado los balances contables de demasiados bancos. Con tanta deuda y tan poca confianza, ahora estos bancos temen prestar más dinero a familias, empresas y a otros bancos. Cuando no hay préstamos, las familias no pueden comprar casas ni autos. Entonces las empresas se ven forzadas a hacer despidos. Luego nuestra economía sufre aun más, y hay menos crédito disponible.
Por eso, este gobierno está actuando rápida y enérgicamente para romper este ciclo destructivo, restaurar la confianza y reanudar los préstamos.
Lo haremos de varias maneras. En primer lugar, crearemos un nuevo fondo de préstamos que representa el mayor esfuerzo jamás creado a fin de ayudar a proporcionar financiamiento para vehículos, estudios universitarios, préstamos a pequeñas empresas para los consumidores y empresarios que hacen que esta economía funcione.
En segundo lugar, he propuesto un plan de vivienda que ayudará a las familias responsables pero en peligro de una ejecución hipotecaria a reducir sus pagos mensuales y refinanciar sus préstamos hipotecarios. Es un plan que no ayudará a especuladores ni a ese vecino en su misma cuadra que compró una casa totalmente fuera de su alcance, pero sí ayudará a millones de estadounidenses que están teniendo dificultades debido a la devaluación inmobiliaria… estadounidenses que ahora podrán aprovechar tasas de interés más bajas que este plan ya ha ayudado a establecer. De hecho, la familia promedio que refinancie hoy puede ahorrar casi $2000 al año en su hipoteca.
En tercer lugar, actuaremos con toda la fuerza del gobierno federal para asegurar que los principales bancos de los que dependen los estadounidenses tengan suficiente confianza y suficiente dinero para otorgar préstamos incluso en tiempos más difíciles. Y cuando nos enteremos de que uno de los principales bancos tiene serios problemas, les pediremos cuentas a los responsables, los obligaremos a hacer los ajustes necesarios, les proporcionaremos apoyo para sanear sus balances contables y aseguraremos la continuidad de una institución sólida y viable que pueda beneficiar a nuestra gente y a nuestra economía.
Comprendo bien que Wall Street preferiría un enfoque que les diera a los bancos dinero para rescatarlos sin imponerles condiciones, sin pedirle a nadie que rinda cuentas por sus irresponsables decisiones. Pero un enfoque así no resolvería el problema. Y nuestro objetivo es hacer que pronto llegue el día en que volvamos a otorgar préstamos al pueblo estadounidense y a las empresas estadounidenses, lo cual acabará con esta crisis de una vez por todas.
Tengo la intención de pedirles a estos bancos que rindan cuentas de toda la ayuda que reciban, y esta vez, deberán demostrar claramente cómo se usan los dólares de los contribuyentes a fin de generar más préstamos para el contribuyente estadounidense. Esta vez, los directores generales no podrán usar el dinero de los contribuyentes para engrosar sus talones de pago ni comprar costosas cortinas o desaparecer en un avión privado. Eso no volverá a suceder.
Sin embargo, este plan requerirá recursos significativos del gobierno federal, y sí, probablemente más de lo que ya hemos destinado para esto. Pero aunque el costo va a ser alto, les puedo asegurar que el costo de la inacción sería mucho mayor, porque podría tener como consecuencia una economía débil no sólo por meses o años, sino tal vez por una década. Eso sería peor que nuestro déficit, peor para las empresas, peor para el pueblo y peor para la siguiente generación. Y me resisto a permitir que eso pase.
Y comprendo que cuando el gobierno pasado le pidió ayuda al Congreso para que proporcionara ayuda a los bancos en dificultades, tanto los demócratas como los republicanos estaban furiosos por el mal manejo y lo que ocurrió a continuación. Los contribuyentes estadounidenses sintieron lo mismo. Y yo también.
Así que sé lo poco popular que es ayudar a los bancos en este momento, especialmente porque sus malas decisiones causaron, en parte, que todos los estadounidenses se vieran afectados. Les aseguro que lo entiendo.
Pero también sé que en épocas de crisis, no podemos darnos el lujo de gobernar con ira o hacer concesiones a la politiquería del momento. Mi trabajo, nuestro trabajo, es resolver el problema. Nuestro trabajo es gobernar con sentido de responsabilidad. No voy a gastar ni un centavo con el objetivo de recompensar a ejecutivos de Wall Street, pero haré todo lo que sea necesario para ayudar a la pequeña empresa que no puede pagar a sus trabajadores o a la familia que ha ahorrado, pero que todavía no puede conseguir un préstamo hipotecario.
De eso se trata. No se trata de ayudar a los bancos; se trata de ayudar a la gente. Cuando haya crédito disponible nuevamente, las familias jóvenes finalmente podrán comprar una nueva vivienda. Y luego alguna compañía contratará empleados para construirla. Y luego esos trabajadores tendrán dinero para gastar, y si también pueden conseguir un préstamo, tal vez, finalmente, se podrán comprar un auto o abrir su propio negocio. Los inversionistas volverán al mercado y las familias estadounidenses verán que ya tienen fondos suficientes para la jubilación. Y poco a poco, la confianza retornará, y nuestra economía se recuperará.
Así que le pedí a este Congreso que me apoyara para hacer todo lo que fuera necesario. Porque no podemos abandonar a nuestra nación a un destino de recesión continua. Y para asegurar que una crisis de esta magnitud no vuelva a suceder, le he pedido al Congreso que apruebe rápidamente una ley que finalmente reforme nuestro obsoleto sistema regulatorio. Es hora de poner en vigor normas nuevas, estrictas y razonables para que nuestro mercado financiero recompense el dinamismo y la innovación, y que sancione los atajos y los abusos.
El plan para la recuperación y el plan para la estabilidad financiera son los pasos inmediatos que estamos dando para reactivar nuestra economía a corto plazo. Pero la única manera de restaurar plenamente la solidez económica de Estados Unidos es hacer las inversiones a largo plazo que generarán nuevos empleos, estimularán nuevas industrias y promoverán un renovado ímpetu para competir con el resto del mundo. La única manera de que este siglo sea otro siglo de liderazgo para Estados Unidos es que finalmente le hagamos frente al precio que pagamos por nuestra dependencia de petróleo y al alto costo de los cuidados de salud; al hecho de que las escuelas no estén preparando a nuestros hijos y la montaña de deuda que van a heredar. Ésa es nuestra responsabilidad.
En los próximos días, presentaré un presupuesto ante el Congreso. Con demasiada frecuencia, hemos visto estos documentos como simples números en un papel o una lista detallada de programas. Veo este documento de forma diferente. Lo veo como una visión para Estados Unidos: un plan de acción para nuestro futuro.
Mi presupuesto no trata de resolver todo problema ni abordar cada tema. Refleja la dura realidad que hemos heredado: un déficit de un billón de dólares, una crisis financiera y una recesión costosa.
Dada la situación, todos en este recinto –demócratas y republicanos– tendrán que sacrificar algunas prioridades loables para las cuales no hay dinero. Y también me incluyo.
Pero eso no significa que podemos darnos el lujo de ignorar nuestros desafíos a largo plazo. Rechazo el punto de vista que dice que nuestros problemas simplemente se resolverán por sí solos, que el gobierno no tiene función alguna en sentar las bases de nuestra prosperidad común.
Porque la historia dice lo contrario. La historia nos recuerda que en toda ocasión de conmoción y trasformación económica, esta nación ha respondido con medidas audaces y grandes ideas. En plena guerra civil, instalamos vías férreas de costa a costa, las cuales fomentaron el comercio y la industria. De la agitación de la Revolución Industrial salió un sistema de escuelas secundarias públicas que preparó a nuestros ciudadanos para una nueva era. Tras la guerra y depresión, el GI Bill [ley para la educación de los veteranos de la Segunda Guerra Mundial] envió a una generación a la universidad y creó la clase media más numerosa de la historia. Y una lucha difusa por la libertad tuvo como resultado un país de carreteras, un estadounidense en la luna y una explosión de tecnología que sigue transformando a nuestro planeta.
En ninguno de los casos el gobierno sustituyó a la empresa privada; fue un catalizador de la empresa privada. Creó las condiciones para que miles de empresarios y nuevas empresas se adaptaran y prosperaran.
Somos una nación que siempre ha visto oportunidades en medio del peligro y ha logrado sacar provecho y salir airosa de experiencias terribles. Ahora debemos volver a ser esa nación. Es por eso que el presupuesto que estoy presentando, incluso al recortar programas que no necesitamos, invertirá en tres sectores que son absolutamente cruciales para nuestro futuro económico: energía, cuidados de salud y educación.
Comienza con la energía.
Sabemos que el país que aproveche el poder de la energía renovable y no contaminante será el líder del siglo XXI. Sin embargo, es la China la que ha lanzado el mayor esfuerzo en la historia para hacer que su economía sea eficiente en términos energéticos. Nosotros inventamos la tecnología solar, pero estamos rezagados en su producción con respecto a países como Alemania y el Japón. Nuevos vehículos eléctricos híbridos salen de nuestras cadenas de montaje, pero operarán con baterías hechas en Corea.
Pues, no acepto un futuro en el que los empleos y las industrias del futuro se originen al otro lado de nuestras fronteras, y sé que ustedes tampoco. Es hora de que Estados Unidos vuelva a ser líder.
Gracias a nuestro plan para la recuperación, aumentaremos al doble el suministro de energía renovable de esta nación en los próximos tres años. También hemos hecho la mayor inversión en fondos para la investigación de base en la historia de Estados Unidos, una inversión que propiciará no sólo nuevos descubrimientos en el sector de energía, sino avances en la medicina, ciencias y tecnología.
Pronto tenderemos miles de millas de cables eléctricos que podrán llevar nueva energía a ciudades y pueblos en todo el país. Y pondremos a los estadounidenses a trabajar haciendo más eficientes nuestros edificios y casas para que podamos ahorrar miles de millones de dólares en nuestras cuentas de energía.
Pero para transformar realmente nuestra economía, para resguardar nuestra seguridad y salvar a nuestro planeta de los estragos del cambio climático, es necesario que a fin de cuentas hagamos de la energía renovable y no contaminante el tipo lucrativo de energía. Por lo tanto, le pido a este Congreso que me remita legislación que imponga un límite basado en el mercado para la contaminación derivada del carbono y que impulse la producción de más energía renovable en Estados Unidos. Y a fin de apoyar esa innovación, invertiremos 15,000 millones de dólares al año para desarrollar tecnología como la energía eólica y la energía solar; biocombustibles avanzados, carbón no contaminante y más autos y camiones de consumo eficiente de combustible, construidos aquí mismo en Estados Unidos.
En cuanto a nuestro sector automovilístico, todos reconocen que años de malas decisiones y una recesión mundial han llevado a nuestros fabricantes de autos al borde del abismo. No debemos protegerlos de sus propias prácticas malas, ni lo haremos. Pero nos hemos comprometido con el objetivo de un sector automotor reequipado y reinventado que pueda competir y ganar. Millones de empleos dependen de ello. Muchísimas comunidades dependen de ello. Y creo que la nación que inventó el automóvil no puede abandonarlo.
Nada de esto sucederá sin un precio ni será fácil. Pero éste es Estados Unidos. No hacemos lo que es fácil. Hacemos lo que es necesario para hacer que este país avance.
Por esa misma razón, debemos también abordar el agobiante costo del cuidado de salud.
Se trata de un costo que ahora causa una bancarrota en Estados Unidos cada treinta segundos. Para fines de año, podría causar que 1.5 millones de estadounidenses pierdan su casa. En los últimos ocho años, las primas han aumentado cuatro veces más que los salarios. Y en cada uno de esos ocho años, un millón adicional de estadounidenses perdió su seguro médico. Es una de las principales razones por las que las pequeñas empresas cierran sus puertas y las corporaciones mandan empleos al extranjero. Y es uno de los rubros más costosos y de más rápido crecimiento en nuestro presupuesto.
Dado todo esto, ya no podemos darnos el lujo de posponer la reforma del cuidado de salud.
En tan sólo los últimos treinta días, hemos hecho más que en la última década por hacer que avance la causa de la reforma del cuidado de salud. A pocos días del inicio de sesiones, este Congreso aprobó una ley para otorgar y proteger el seguro médico de once millones de niños estadounidenses cuyos padres trabajan a tiempo completo. Nuestro plan para la recuperación invertirá en historias médicas electrónicas y nueva tecnología que disminuirá errores, reducirá los costos, asegurará la confidencialidad y salvará vidas. Lanzará un nuevo esfuerzo por buscar la cura del cáncer, una enfermedad que ha afectado la vida de casi todos los estadounidenses en nuestros tiempos. Y hace la mayor inversión en cuidado preventivo en la historia, porque ésa es una de las mejores maneras de mantener a nuestro pueblo sano y nuestros costos bajo control.
Este presupuesto lleva estas reformas un paso adelante. Incluye un histórico compromiso con la reforma integral del cuidado de salud; una cuota inicial siguiendo el principio de que debemos tener cuidado de salud económico y de calidad para todo estadounidense. Es un compromiso que se paga en parte por medidas eficientes que esperamos desde hace tiempo. Y es un paso que debemos dar si esperamos reducir nuestro déficit en los próximos años.
Ahora, habrá muchas opiniones e ideas diferentes sobre cómo lograr la reforma, y es por eso que estoy congregando a personas de negocios y trabajadores, médicos y proveedores de salud, demócratas y republicanos, para que comiencen a trabajar la próxima semana en este asunto.
No soy un iluso. Sé que no será un proceso fácil. Será difícil. Pero también sé que casi un siglo después de que Teddy Roosevelt propusiera las primeras reformas, el costo de nuestro cuidado de salud ha agobiado nuestra economía y la conciencia de nuestra nación durante demasiado tiempo. Entonces, que no quepa duda alguna: la reforma del cuidado de salud no puede esperar, no debe esperar, ni esperará un año más.
El tercer desafío que debemos abordar es la urgente necesidad de extender la promesa de la educación en Estados Unidos.
En una economía mundial en la que la destreza más valiosa que se puede vender son los conocimientos propios, una buena educación ya no es simplemente una forma de acceder a las oportunidades; es un prerrequisito.
En este momento, dos tercios de las ocupaciones de más rápido crecimiento requieren más que un diploma de secundaria. Sin embargo, poco más de la mitad de nuestros ciudadanos tiene ese nivel de educación. Entre los países industrializados, tenemos una de las más altas tasas de estudiantes que no terminan la escuela secundaria. Y la mitad de los estudiantes que comienzan sus estudios universitarios no los terminan.
Ésta es una receta para el declive económico, porque sabemos que los países que enseñan mejor que nosotros hoy en día nos superarán el día de mañana. Es por eso que será un objetivo de este gobierno asegurar que todo niño tenga acceso a una educación completa y competitiva, desde el día que nazca hasta el día que inicie una carrera.
Ya hemos hecho una inversión histórica en la educación por medio del plan para la recuperación económica. Hemos ampliado considerablemente la educación inicial y continuaremos mejorando su calidad, porque sabemos que el aprendizaje más formativo tiene lugar en esos primeros años de vida. Hemos puesto los estudios universitarios al alcance de casi siete millones de estudiantes adicionales. Y hemos proporcionado los recursos necesarios para evitar dolorosos recortes y despidos de maestros que detendrían el progreso de nuestros niños.
Pero sabemos que nuestras escuelas no sólo necesitan más recursos. Necesitan más reformas. Es por eso que este presupuesto crea nuevos incentivos para el desempeño de los maestros; vías para ascender y recompensas para el éxito. Invertiremos en programas innovadores que ya están ayudando a las escuelas a cumplir con altos estándares y disminuir las diferencias en el rendimiento. Y aumentaremos nuestro compromiso con las escuelas públicas independientes (charter schools).
Es nuestra responsabilidad como legisladores y educadores hacer que este sistema funcione. Pero es la responsabilidad de cada ciudadano participar en él. Y entonces, esta noche, le pido a todo estadounidense que se comprometa por lo menos a un año o más de educación superior o capacitación laboral. Esto puede ser en una institución comunitaria de enseñanza superior o una universidad de cuatro años; capacitación vocacional o pasantía. Pero independientemente de la capacitación, todo estadounidense deberá contar con algo más que el diploma de la secundaria. Y abandonar la escuela secundaria ya no es una opción. No es solamente darse por vencido, es fallarle al país, y este país necesita y valora el talento de todo estadounidense. Es por eso que proporcionaremos la ayuda necesaria para que concluyan sus estudios universitarios y logren un nuevo objetivo: para el 2020, Estados Unidos volverá a tener la más alta tasa mundial de personas con grado universitario.
Sé que el precio de las matrículas es más alto que nunca, por lo que si están dispuestos a ofrecerse de voluntarios en sus vecindarios y hacer aportes a su comunidad o ponerse al servicio de su país, nos aseguraremos de que pueda pagar una educación universitaria. Y para alentar un espíritu renovado de servicio nacional para esta generación y las futuras, le pido a este Congreso que me remita la legislación respaldada por ambos partidos que tiene el nombre del senador Orrin Hatch, como también el de un estadounidense que nunca ha dejado de preguntar qué puede hacer por su país: el senador Edward Kennedy.
Esta política educativa les abrirá las puertas a nuestros hijos. Pero depende de nosotros el asegurarnos de que pasen por ellas. A fin de cuentas, no existe programa ni política que pueda sustituir a una madre o un padre que vaya a las reuniones con los maestros o que ayude con los deberes después de la cena o que apague el televisor, guarde los videojuegos y le lea a sus hijos. Les hablo no sólo como Presidente, sino como padre cuando les digo que la responsabilidad por la educación de nuestros hijos debe comenzar en casa.
Tenemos, por supuesto, otra responsabilidad con nuestros hijos. Y ésa es la responsabilidad de asegurarnos de que no hereden una deuda que no puedan pagar. Con el déficit que nosotros heredamos, el costo de la crisis que enfrentamos y los desafíos a largo plazo que debemos afrontar, nunca ha sido más importante asegurar que a medida que nuestra economía se recupere, hagamos lo necesario para reducir este déficit.
Es un orgullo para mí que aprobáramos el plan para la recuperación sin asignaciones para proyectos particulares (earmarks), y deseo que se apruebe un presupuesto el próximo año que asegure que cada dólar gastado refleje sólo nuestras más importantes prioridades nacionales.
Ayer tuve una cumbre fiscal en la que prometí reducir el déficit a la mitad para fines de mi primer periodo como Presidente. Mi gobierno también comenzó a analizar el presupuesto federal rubro por rubro para eliminar los programas ineficientes y que desperdician dinero. Como se pueden imaginar, éste es un proceso que tomará tiempo. Pero estamos comenzando con las partidas más grandes. Ya hemos identificado ahorros por dos billones de dólares en la próxima década.
En este presupuesto, acabaremos con programas educativos que no funcionan y con pagos directos a agroempresas grandes que no los necesitan. Eliminaremos los contratos otorgados sin licitación que han malgastado miles de millones en Irak, y reformaremos nuestro presupuesto de defensa para que no paguemos por armamento de la época de la Guerra Fría que no usamos. Eliminaremos el despilfarro, fraude y abuso en nuestro programa de Medicare que no mejore la salud de las personas mayores, y devolveremos un sentido de equidad y equilibrio a nuestro código tributario acabando por fin con los recortes tributarios a corporaciones que envían nuestros empleos al extranjero.
Para rescatar a nuestros niños de un futuro con endeudamiento, también acabaremos con los recortes tributarios del 2% más acaudalado entre los estadounidenses. Pero permítanme ser perfectamente claro, porque sé que escucharán las mismas afirmaciones de siempre que dicen que acabar con esos recortes significa un aumento masivo en los impuestos del pueblo estadounidense: si su familia gana menos de $250,000 al año, sus impuestos no aumentarán ni diez centavos. Les repito: ni diez centavos. De hecho, el plan para la recuperación otorga un recorte tributario –correcto, un recorte tributario– para 95% de las familias trabajadoras. Y esos cheques están en camino.
A fin de mantener nuestro bienestar fiscal a largo plazo, también debemos abordar los costos en aumento de Medicare y el Seguro Social. La reforma integral del cuidado de salud es la mejor manera de afianzar el Medicare para el futuro. Y también debemos dar inicio a la conversación sobre maneras de hacer lo mismo con el Seguro Social y a la vez, crear cuentas de ahorro universales y libres de impuestos para todos los estadounidenses.
Finalmente, ya que también padecemos de una falta de confianza, me he comprometido a restaurar un sentido de honradez y responsabilidad en nuestro presupuesto. Es por eso que este presupuesto mira diez años hacia el futuro y da cuenta de gastos que se omitían conforme a las viejas normas, y por primera vez, eso incluye el costo total de luchar en Irak y Afganistán. Durante siete años, la nuestra ha sido una nación en guerra. Dejaremos de esconder su precio.
Estamos examinando detenidamente nuestra política en ambas guerras, y pronto anunciaré un camino a seguir en Irak que deje a Irak en manos de su pueblo y acabe con esta guerra de forma responsable.
Y con nuestros amigos y aliados, dictaremos una nueva estrategia integral para Afganistán y Pakistán a fin de vencer a Al Qaida y combatir el extremismo. Porque no permitiré que los terroristas confabulen contra el pueblo estadounidense desde refugios al otro lado del mundo.
Mientras nos reunimos esta noche, nuestros hombres y mujeres de uniforme hacen guardia en el extranjero y otros más se alistan para su movilización. A todos y cada uno de ellos, y a las familias que sobrellevan la carga silenciosa de su ausencia, los estadounidenses se unen para enviarles un mensaje: respetamos su servicio, nos inspiran sus sacrificios, y cuentan con nuestro apoyo inquebrantable. Para aliviar la carga de nuestras fuerzas armadas, mi presupuesto aumenta el número de soldados e infantes de Marina. Y a fin de cumplir con nuestras sagradas obligaciones para con quienes están en el servicio, aumentaremos su paga y les otorgaremos a nuestros veteranos la expansión del cuidado de salud y los beneficios que se merecen.
Para derrotar al extremismo, debemos también estar alerta y respaldar los valores que nuestras tropas defienden, porque no existe fuerza más poderosa en el mundo que el ejemplo de Estados Unidos. Es por eso que he ordenado que se cierre el centro de detención de la Bahía de Guantánamo, y procuraremos que se lleve ante la justicia, de forma rápida y segura, a los terroristas capturados, porque vivir conforme a nuestros valores no nos hace más débiles; nos da mayor seguridad y nos da mayor fuerza. Y es por eso que puedo pararme aquí esta noche y decir, sin excepciones ni evasivas, que Estados Unidos no tortura.
En nuestras palabras y acciones, estamos mostrándole al mundo que se ha iniciado una nueva era de participación, pues sabemos que Estados Unidos no puede hacerle frente solo a las amenazas de este siglo, pero el mundo no puede afrontarlas sin Estados Unidos. No podemos eludir la mesa de negociación ni ignorar a los enemigos o las fuerzas que podrían causarnos daño. En vez, se nos llama a proseguir con el sentido de confianza y franqueza que exige la seriedad de los tiempos.
Para procurar el progreso hacia una paz segura y perdurable entre Israel y sus vecinos, hemos designado a un enviado para apoyar nuestros esfuerzos. Para hacerle frente a los desafíos del siglo XXI –desde el terrorismo hasta la proliferación nuclear; desde las enfermedades pandémicas hasta las amenazas cibernéticas y la pobreza agobiante– afianzaremos viejas alianzas, forjaremos nuevas y usaremos todos los elementos de nuestro poder nacional.
Y para responder a una crisis económica que es mundial en su alcance, estamos colaborando con los países del G-20 a fin de restaurar la confianza en nuestro sistema financiero, evitar la posibilidad de un aumento en el proteccionismo y estimular la demanda de productos estadounidenses en mercados de todo el mundo; porque el mundo depende de que tengamos una economía sólida, así como nuestra economía depende de la solidez de la internacional.
Ahora que nos encontramos en un momento decisivo de la historia, los ojos de todas las personas en todas las naciones se posan en nosotros una vez más, y nos observan para ver qué hacemos en este momento; aguardan nuestra dirección.
Los que estamos aquí reunidos esta noche hemos sido escogidos para gobernar en tiempos extraordinarios. Es una gran carga, pero también un gran privilegio que se ha confiado a pocas generaciones de estadounidenses; porque en nuestras manos recae la capacidad de influir en nuestro mundo para bien o para mal.
Sé que es fácil perder de vista este hecho, caer en el cinismo y en la duda, dejarnos consumir por lo mezquino y lo trivial.
Pero en mi vida, también he aprendido que la esperanza se encuentra en lugares poco probables; que la inspiración proviene no de quienes son más poderosos o célebres, sino de los sueños y las aspiraciones de los estadounidenses que no tienen nada de comunes y corrientes.
Pienso en Leonard Abess, el presidente de un banco en Miami quien, según se reportó, vendió su parte de su compañía, recibió una bonificación de $60 millones y se la dio a todas las 399 personas que trabajaron para él y a otras 72 que solían hacerlo. No se lo dijo a nadie, pero cuando un diario local lo averiguó, simplemente dijo, ''Conozco a algunas de esas personas desde que tengo 7 años. No me pareció correcto que sólo yo recibiera el dinero".
Pienso en Greensburg, Kansas, un pueblo que fue destruido totalmente por un tornado, pero que está siendo reconstruido por sus residentes, en un ejemplo global de cómo toda una comunidad puede funcionar con energía no contaminante, cómo ésta puede llevar empleos y actividad comercial a un lugar donde alguna vez yacían rumas de ladrillos y escombros. "La tragedia fue terrible", dijo uno de los hombres que ayudó en la reconstrucción. "Pero la gente de acá sabe que también les brindó una oportunidad increíble".
Y pienso en Ty’Sheoma Bethea, la niñita de esa escuela que visité en Dillon, Carolina del Sur, un lugar donde los techos gotean, la pintura se pela de las paredes y tienen que dejar de enseñar seis veces al día porque el tren pasa a toda velocidad cerca de su aula. Le dijeron que su escuela no tiene esperanza, pero el otro día después de clases fue a la biblioteca pública y les escribió una carta a las personas sentadas en este recinto. Incluso le pidió dinero a su director para comprar una estampilla. La carta nos pide ayuda y dice, "Somos simplemente estudiantes tratando de ser abogados, médicos, congresistas como ustedes y algún día, presidentes, para que podamos producir un cambio no sólo en el estado de Carolina del Sur sino también en el mundo. No somos de los que se dan por vencidos".
No somos de los que se dan por vencidos.
Estas palabras y estos casos nos dicen algo sobre el espíritu de las personas que nos trajeron aquí. Nos dicen que incluso en los momentos más duros, en medio de las circunstancias más difíciles, existe una generosidad, una adaptabilidad, una decencia y una determinación que perseveran; una voluntad de asumir responsabilidad por nuestro futuro y por la posteridad.
Su determinación debe ser nuestra inspiración. Sus inquietudes deben ser nuestra causa. Y debemos mostrarles a ellos y a todo nuestro pueblo que estamos a la altura de la tarea ante nosotros.
Sé que hasta ahora no hemos estado de acuerdo en todo, y no hay duda de que en el futuro habrá ocasiones en las que discreparemos. Pero también sé que todo estadounidense sentado aquí esta noche ama a este país y quiere que tenga éxito. Ése debe ser el punto de partida para cada debate que tengamos en los próximos meses y el punto de retorno cuando concluyan dichos debates. Ésa es la base sobre la cual el pueblo estadounidense espera que encontremos terreno común.
Y si lo hacemos, si nos unimos y sacamos a este país de la profundidad de esta crisis; si hacemos que nuestra gente vuelva a trabajar y volvemos a poner en marcha el motor de nuestra prosperidad; si enfrentamos los desafíos de nuestros tiempos y hacemos un llamado a ese espíritu perdurable de un estadounidense que no se da por vencido, entonces algún día, dentro de muchos años, nuestros hijos podrán decirles a sus hijos que éste fue el momento en que hicimos, en palabras que están talladas en este recinto, "algo digno de ser recordado". Gracias, que Dios los bendiga y que Dios bendiga a Estados Unidos de América.

الاحد يناير 31 ، 2010
العربية
تصريحات الرئيس باراك أوباما -- كما أعدت من أجل التسليم
الدورة المشتركة للتصدي للكونغرس
الثلاثاء (المجال العام)

سيدتي الرئيسة ، السيد نائب الرئيس ، وأعضاء الكونغرس ، والسيدة الأولى في الولايات المتحدة :
جئت الى هنا هذا المساء ، ليس فقط لمعالجة الرجال والنساء الموقر في هذه القاعة العظيمة ، ولكن لنتكلم بصراحة ومباشرة الى الرجال والنساء الذين أرسلوا لنا هنا.

وأنا أعرف أن لكثير من الأميركيين يشاهدون الآن ، وحالة اقتصادنا هو القلق الذي يسمو فوق كل الآخرين. وهي محقة في ذلك. إذا لم تكن قد تأثرت شخصيا هذا الركود ، وربما كنت أعرف شخص -- صديق ، جار ، وعضو من عائلتك. أنت لا تحتاج لسماع قائمة أخرى من الإحصاءات أن نعرف أن اقتصادنا في أزمة ، لأنك تعيش كل يوم. انها تقلق تستيقظ مع ومصدر الليالي الطوال. انها وظيفة الفكر ولكم كنت اعتزال ولكن الآن قد فقدت ، والأعمال التي بنيت أحلامك على ذلك الآن معلقة بخيط رفيع ؛ الكلية خطاب قبول طفلك قد خضع لاعادة وضع في المظروف. وتأثير هذا الركود هو حقيقي ، وأنه في كل مكان.

ولكن في حين أن اقتصادنا قد ضعفت واهتزت ثقتنا ؛ على الرغم من أننا نعيش في أوقات صعبة وغير مطمئنة ، وأريد أن أعرف كل أميركي هذا :

سنعيد البناء ، فإننا سوف تسترد ، والولايات المتحدة الأمريكية سوف تخرج أقوى من ذي قبل.

وطأة هذه الأزمة لن تقرر مصير هذه الأمة. والحلول لمشاكلنا لا تكذب عن متناول أيدينا. انها موجودة في المختبرات والجامعات ، وفي الحقول والمصانع ، في خيال رجال الأعمال والفخر من أكثر فئات الشعب العاملة على الأرض. تلك الصفات التي جعلت من أميركا أكبر قوة للتقدم والازدهار في تاريخ البشرية ، لا نزال نملك قدرا كبيرا. ما هو المطلوب الآن لهذا البلد أن يشد بعضه بعضا ، والتصدي بجرأة للتحديات التي نواجهها ، وتحمل المسؤولية عن مستقبلنا مرة أخرى.

الآن ، إذا كنا صادقين مع أنفسنا ، فإننا سوف نعترف بأن لفترة طويلة جدا ، ونحن لم يرق دائما إلى هذه المسؤوليات -- كحكومة أو كشعب. لا أقول هذا لإلقاء اللوم أو نظرة الى الوراء ، وإنما لأنه هو فقط من خلال فهم كيف وصلنا الى هذه اللحظة أن نكون قادرين على انتشال أنفسنا من هذا المأزق.

والحقيقة هي أن اقتصادنا لا تندرج في الانخفاض بين عشية وضحاها. ولم كل مشاكلنا تبدأ عندما انهار سوق الإسكان ، أو سوق الأوراق المالية قد غرقت. عرفناه على مدى عقود أن بقاءنا يعتمد على إيجاد مصادر جديدة للطاقة. ومع ذلك فإننا استيراد المزيد من النفط اليوم أكثر من أي وقت مضى. تكلفة الرعاية الصحية تلتهم المزيد والمزيد من مدخراتنا في كل عام ، ومع ذلك نستمر في تأخير الإصلاح. أطفالنا سوف تتنافس على فرص العمل في الاقتصاد العالمي من أن الكثير من مدارسنا لا تعدهم لل. وعلى الرغم من ذهب لم تحل كل هذه التحديات ، فإننا لا تزال تدار لانفاق المزيد من الاموال وتراكم المزيد من الديون ، سواء كأفراد أو من خلال الحكومة ، من أي وقت مضى.

وبعبارة أخرى ، عشنا خلال حقبة حيث في كثير من الأحيان ، تحقيق مكاسب قصيرة الأجل كان قصب السبق على الازدهار على المدى الطويل ، حيث أننا لم ننظر إلى أبعد من الدفعة التالية ، في الربع القادم ، او في الانتخابات المقبلة. وهناك فائض أصبح ذريعة لنقل الثروة إلى الأثرياء بدلا من فرصة للاستثمار في مستقبلنا. اللوائح التهمت النيران من أجل تحقيق ربح سريع على حساب سوق صحي. اشتروا منازل الناس كانوا يعرفون انهم لن يستطيعوا تحمل من البنوك والمقرضين الذين روجوا لتلك القروض المعدومة على أي حال. وطوال الوقت ، وضعت المناقشات الحاسمة والقرارات الصعبة إلى أخرى لبعض الوقت في بعض أيام أخرى.
جيدا ان يوم الحساب قد حان ، وحان الوقت لاتخاذ المسؤول عن مستقبلنا هو هنا.

الآن هو الوقت المناسب للالتصرف بجرأة وحكمة -- ليس فقط لإنعاش هذا الاقتصاد ، ولكن من أجل بناء أسس جديدة لتحقيق الازدهار الدائم. الآن هو الوقت المناسب لاستحداث فرص عمل جديدة ، وإعادة الإقراض ، والاستثمار في مجالات مثل الطاقة والرعاية الصحية ، والتعليم من شأنه أن ينمو اقتصادنا ، حتى ونحن اتخاذ خيارات صعبة لخفض العجز. هذا هو ما جدول أعمالي الاقتصادية يهدف الى القيام به ، وهذا ما أود أن أتحدث إليكم عن هذه الليلة.
انها على جدول الأعمال والتي تبدأ مع وظيفة.

بمجرد أن توليت منصبي ، وسألت هذا المؤتمر أن يرسل إلي خطة الإنعاش من قبل رئيس الجمهورية اليوم من شأنه أن يضع الناس إلى العمل ، ووضع المال في جيوبهم. لا لأنني أعتقد أن أكبر في الحكومة -- وأنا لا. لا لأنني لست مدركا للديون الهائلة التي ورثناها -- أنا. ودعا إلى العمل ، لأن عدم القيام بذلك سيكون له تكلفة المزيد من فرص العمل وتسبب في مزيد من المصاعب. في الواقع ، من شأنه أن عدم التحرك قد ازدادت سوءا التزامنا طويل الامد العجز عن طريق ضمان النمو الاقتصادي الضعيف لسنوات. هذا هو ما دفعني لاتخاذ قرار سريع. وهذه الليلة ، وأنا ممتن لأن هذا الكونغرس تسليمها ، ويسرني أن أقول إن الأميركي لإنعاش الاقتصاد وإعادة القانون هو القانون الآن.

على مدى العامين القادمين ، وسوف توفر هذه الخطة أو خلق 3.5 مليون فرصة عمل. أكثر من 90 ٪ من هذه الوظائف ستكون في القطاع الخاص -- لدينا وظائف إعادة بناء الطرق والجسور ؛ بناء توربينات الرياح والطاقة الشمسية ؛ زرع واسع النطاق وتوسيع النقل الجماعي.

لأن هذه الخطة ، وهناك المدرسين الذين يمكنهم الآن الإبقاء على وظائفهم وتثقيف أطفالنا. في مجال الرعاية الصحية يمكن أن تستمر في رعاية المرضى. هناك 57 من ضباط الشرطة الذين لا يزالون في الشوارع من مينيابوليس الليلة لهذه الخطة تمنع تسريح العمال والادارة كانت على وشك القيام بها.

لأن هذه الخطة ، 95 ٪ من الأسر العاملة في أميركا ستحصل على خفض الضرائب -- تخفيض الضرائب التي سوف ترى في بلدكم رواتب بداية نيسان / ابريل 1st.
لأن هذه الخطة ، سوف الأسر التي تكافح لدفع تكاليف التعليم تحصل على 2،500 دولار الائتمان الضريبي للجميع أربع سنوات من الدراسة الجامعية. والامريكيين الذين فقدوا وظائفهم في هذا الركود سوف يكون قادرا على تلقي مزايا بطالة ممتدة ، واصلت تغطية الرعاية الصحية لمساعدتهم على تجاوز هذه الازمة.

أعرف أن هناك بعض في هذه القاعة ويتابعون المباريات في المنزل الذين يشككون في ما إذا كانت هذه الخطة ستنجح. وأنا أفهم أن التشكك. هنا في واشنطن ، شهدنا جميعا كيف بسرعة حسن النوايا يمكن ان تتحول الى الوفاء بالوعود ، والإسراف في الإنفاق. ووفقا لخطة من هذا الحجم تأتي مسؤولية ضخمة للحصول على ذلك الحق.

هذا هو السبب في أنني طلبت من نائب الرئيس جو بايدن لقيادة صعبة ، لم يسبق لها مثيل الرقابة جهد -- لأن لا يستطيع أحد العبث مع جو. لقد قلت كل عضو بلدي مجلس الوزراء وكذلك رؤساء البلديات والمحافظين في جميع أنحاء البلاد أنهم سيخضعون للمساءلة من جانب لي والشعب الأمريكي مقابل كل دولار ينفقونه. ولقد عينت ثبت العدوانية والمفتش العام لكشف أي وجميع حالات الهدر والتزوير. وأنشأنا موقعا جديدا يدعى recovery.gov بحيث يستطيع كل أميركي معرفة كيف وأين أموالهم ويجري انفاق.

لذا فإن خطة الإنعاش الاقتصادي التي مرت هي الخطوة الأولى في إعادة وضع اقتصادنا على الطريق الصحيح. ولكنها مجرد خطوة أولى. لأنه حتى لو نجحنا في إدارة هذه الخطة لا تشوبه شائبة ، لن يكون هناك انتعاش حقيقي ما لم يتم تنظيف أزمة الائتمان التي أضعفت نظامنا المالي.

أريد أن أتكلم بكل صراحة ووضوح عن هذا الموضوع الليلة ، وذلك لأن كل أميركي يجب ان تعلم انها تؤثر بشكل مباشر عليك وعلى عائلتك رفاه. يجب أن نعلم أيضا أن الأموال التي قمت المودعة في المصارف في جميع أنحاء البلاد آمنة ؛ التأمين الخاصة بك هو آمن ؛ ويمكنك الاعتماد على استمرار عملية نظامنا المالي. ليس هذا هو مصدر قلق.

ما يثير القلق هو أنه إذا لم نفعل إعادة بدء الإقراض في هذا البلد ، ونحن لن يكون الانتعاش يختنق حتى قبل أن تبدأ.

كما ترون ، تدفق الائتمان هو شريان الحياة لاقتصادنا. القدرة على الحصول على قرض هو كيف تمويل شراء كل شيء من المنزل إلى السيارة إلى التعليم الجامعي ، وكيف يخزن المخزون جرفها ، والمزارع شراء المعدات ، والشركات من دفع رواتب العاملين.

ولكن قد توقف تدفق الائتمان على الطريقة التي ينبغي. الكثير من القروض المعدومة من أزمة السكن جعلت طريقها إلى كتب الكثير من المصارف. مع الكثير من الديون والقليل من الثقة ، وهذه المصارف حاليا تخشى من إقراض أموالها إلى مزيد من الأسر ، والشركات ، أو لبعضها البعض. عندما لا يكون هناك الإقراض ، فإن الأسر لا يستطيعون شراء المنازل أو السيارات. حتى الشركات نفسها مضطرة لجعل عمليات التسريح. اقتصادنا يعاني أكثر من ذلك ، ونضوب الائتمان يصل إلى أبعد من ذلك.
هذا هو السبب في أن هذه الحكومة تتحرك بسرعة وبقوة لكسر هذه الحلقة المدمرة ، واستعادة الثقة ، وإعادة بدء الإقراض.

سنفعل ذلك في عدة طرق. أولا ، نحن بصدد إنشاء صندوق الإقراض الجديد الذي يمثل جهدا أكبر من أي وقت مضى للمساعدة في تقديم قروض السيارات والقروض الجامعية ، والقروض التجارية الصغيرة للمستهلكين ورجال الأعمال الذين يحافظون على هذا الاقتصاد على التوالي.

ثانيا ، لدينا خطة إسكان التي من شأنها مساعدة الأسر المسؤولة التي تواجه خطر الرهن خفض الأقساط الشهرية واعادة تمويل الرهن العقاري. انها خطة لن تساعد المضاربين والجيران في الشارع الذي اشترى منزلا انه لا يمكن أبدا الأمل في أن تحمل ، ولكنها ستساعد الملايين من الأميركيين الذين يعانون من انخفاض قيمة المساكن -- الأميركيين الذين الآن سوف تكون قادرة على الاستفادة من انخفاض أسعار الفائدة أن هذه الخطة قد ساعد على إحداث. في الواقع ، متوسط عدد افراد الاسرة الذين إعادة الأموال اليوم يمكن أن توفر ما يقرب من 2000 دولار في السنة على الرهن العقاري.

ثالثا ، سوف نعمل مع القوة الكاملة للحكومة الاتحادية لضمان أن البنوك الرئيسية التي يعتمد عليها الأميركيون تملك ما يكفي من الثقة وما يكفي من المال للإقراض حتى في أصعب الأوقات. وعندما نعلم أن أحد البنوك الكبرى لديها مشاكل خطيرة ، وسنقوم بمحاسبة المسؤولين عن ذلك ، قوة التعديلات اللازمة ، وتوفير الدعم لتنظيف ميزانياتها ، ونؤكد على استمرارية قوية وقابلة للحياة المؤسسة التي يمكن أن تخدم شعبنا و اقتصادنا.

وأنا أفهم أن أي يوم من الأيام ، في وول ستريت قد تكون أكثر ارتياحا من قبل هذا النهج أن يعطي كفالات المصارف من دون شروط ، وأنه لا يتحمل أحد مسؤولية قراراتهم المتهورة. ولكن مثل هذا النهج لن يحل المشكلة. وهدفنا هو تسريع ذلك اليوم ، عندما نعيد بدء الإقراض للشعب الاميركي ورجال الاعمال الامريكيين وانهاء هذه الازمة مرة وإلى الأبد.
أنوي عقد هذه المصارف مسؤولة مسؤولية كاملة عن المساعدات التي تتلقاها ، وهذه المرة ، سيكون لديهم ليبين بوضوح كيف أن أموال دافعي الضرائب يؤدي إلى مزيد من القروض لدافعي الضرائب الأميركيين. هذه المرة ، سوف المديرين التنفيذيين لن تكون قادرة على استخدام أموال دافعي الضرائب لزيادة دخولهم أو شراء يجلل نزوة أو تختفي على متن طائرة خاصة. تلك الأيام قد ولت.

لا تزال ، فإن هذه الخطة ستتطلب موارد كبيرة من الحكومة الاتحادية -- ونعم ، وربما أكثر من لدينا بالفعل جانبا. ولكن في حين أن تكلفة العمل ستكون كبيرة ، ويمكنني أن أؤكد لكم أن تكاليف التقاعس عن العمل سوف يكون أكبر بكثير ، لأنها يمكن أن تؤدي في أي اقتصاد أن يطول لا لشهور أو سنوات ، ولكن ربما عقد من الزمان. التي من شأنها أن تكون أسوأ بالنسبة لدينا عجز ، أسوأ بالنسبة لرجال الأعمال ، وأسوأ بالنسبة لك ، واسوأ من ذلك بالنسبة للجيل القادم. وأنا أرفض أن ندع ذلك يحدث.
وأنا أفهم أنه عندما طلبت الحكومة السابقة من هذا المؤتمر أن يقدم المساعدة لتكافح البنوك ، من الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء كانوا غاضبين من سوء الادارة والنتائج التي تلت ذلك. كذلك كانت أموال دافعي الضرائب الأميركيين. كان ذلك أولا

إذا كنت لا تعرف كيف لا تحظى بشعبية هو أن ينظر إليها بوصفها مساعدة المصارف في الوقت الراهن ، وخصوصا عندما يعاني الجميع في جزء من قراراتهم السيئة. أعدكم -- أحصل عليه.

لكنني أعرف أيضا أنه في أوقات الأزمات ، فإننا لا نستطيع أن نحكم من منطلق الغضب ، أو الاستسلام للمشهد السياسي في اللحظة الراهنة. وظيفتي -- مهمتنا -- هو في حل المشكلة. مهمتنا هي أن نحكم من الشعور بالمسؤولية. وأنا لن تنفق على مليم واحد لغرض واحد مكافأة وول ستريت ، لكني سأفعل كل ما يلزم لمساعدة الشركات الصغيرة التي لا تستطيع دفع رواتب موظفيها أو الأسرة الذي أنقذ ومازال لا يمكن الحصول على الرهن العقاري.
هذا ما هو عن هذا. انها ليست حول مساعدة البنوك -- انها لمساعدة الناس. لأنه عندما يتوفر الائتمان مرة أخرى ، أن عائلة الشاب أخيرا يمكن شراء منزل جديد. وبعد ذلك بعض ستقوم الشركة عمالا لبناء عليه. ثم ستتوفر لهؤلاء العمال من المال للإنفاق ، واذا كان بامكانهم الحصول على قرض للغاية ، ربما لأنهم في النهاية سوف تشتري هذه السيارة ، أو فتح أعمال خاصة بهم. سوف يعود المستثمرون إلى السوق ، والعائلات الاميركية سوف نرى بلوغهم سن التقاعد المضمون مرة أخرى. ببطء ، ولكن بالتأكيد ، وسوف تعود الثقة ، واقتصادنا سيتعافى.

لذلك أطلب من هذا المؤتمر أن تنضموا إلي في القيام بكل ما يثبت ذلك ضروريا. لأننا لا نستطيع أن نحكم بلدنا مفتوح العضوية الركود. وضمان أن أزمة بهذا الحجم يحدث مرة أخرى أبدا ، وأنا أطلب من الكونغرس على التحرك بسرعة بشأن التشريعات التي من شأنها في نهاية المطاف لدينا قديمة إصلاح النظام الرقابي. حان الوقت لوضع صعب ، القواعد الجديدة على الحس السليم والطريق بحيث أسواقنا المالية والمكافآت محرك الابتكار ، وتعاقب على طرق مختصرة وسوء المعاملة.

وخطة الإنعاش الاقتصادي والاستقرار المالي الخطة هي خطوات فورية اننا نتخذ لإنعاش اقتصادنا في المدى القصير. ولكن السبيل الوحيد لاستعادة كامل قوة أميركا الاقتصادية هو جعل الاستثمارات طويلة الأجل من شأنها أن تؤدي إلى فرص عمل جديدة وصناعات جديدة ، وقدرة متجددة على المنافسة مع بقية العالم. الطريقة الوحيدة في هذا القرن سيكون قرنا أميركيا آخر هو إذا كنا نواجه في الماضي سعر اعتمادنا على النفط وارتفاع تكاليف الرعاية الصحية ، والمدارس التي لم يتم إعداد أطفالنا وجبل من الديون على أنها تقف في وراثة. هذه هي مسؤوليتنا.

في الأيام القليلة القادمة ، وسوف يقدم مشروع الميزانية الى الكونغرس. في كثير من الأحيان ، لقد جئنا لعرض هذه الوثائق بأنها مجرد أرقام على الورق أو قوائم الغسيل من البرامج. أرى أن هذه الوثيقة بشكل مختلف. انني ارى انها رؤية لأميركا -- كمخطط لمستقبلنا.

ميزانيتي لا تحاول حل كل مشكلة ، أو التعامل مع كل قضية. أنه يعكس واقعا واضحا على ما ورثناه -- تريليون دولار والعجز ، والأزمة المالية والركود مكلفة.

في ضوء هذه الحقائق ، والجميع في هذه القاعة -- الديمقراطيون والجمهوريون -- وسوف تضطر إلى التضحية ببعض الأولويات المهمة التي لا توجد دولار. ويشمل ذلك لي.

ولكن هذا لا يعني أننا لا يمكن أن نتجاهل التحديات التي نواجهها على المدى الطويل. أنا أرفض وجهة النظر التي تقول مشاكلنا سوف ببساطة العناية بأنفسهم ؛ تقول ان الحكومة ليس لها دور في إرساء الأساس لازدهارنا المشترك.
للتاريخ يروي قصة مختلفة. التاريخ يذكرنا بأن في كل لحظة من الاضطراب الاقتصادي والتحول ، وهذه الأمة قد استجاب بعمل جريء والأفكار الكبيرة. في خضم الحرب الأهلية ، ومددنا سكك الحديد واحد من الساحل إلى آخر ، وحفزنا التجارة والصناعة. من الاضطرابات الناجمة عن الثورة الصناعية وجاء نظام المدارس الثانوية العامة التي أعدت مواطنينا لعصر جديد. في أعقاب الحرب ، والاكتئاب ، وأرسل مشروع القانون غي جيل الى الكلية وخلق أكبر من الطبقة المتوسطة في التاريخ. والنضال من أجل الحرية شفق أدى إلى أمة من الطرق السريعة ، واميركي على سطح القمر ، وانفجار في التكنولوجيا التي لا تزال الأشكال عالمنا.

في كل حالة على حدة ، والحكومة لم تحل محل المؤسسات الخاصة ، بل حفز مؤسسات القطاع الخاص. فهي التي خلقت الظروف لآلاف من رجال الأعمال والشركات الجديدة على التكيف والازدهار.

نحن أمة التي شهدت الوعد في خضم الأخطار ، وادعى الفرصة من المحنة. نحن الآن يجب أن تكون هذه الأمة مرة أخرى. وهذا هو السبب ، بل لأنه يعيدنا على البرامج التي لا تحتاج ، في الميزانية وإنني أقدم سوف يستثمر في المجالات الثلاثة التي هي في غاية الأهمية لمستقبلنا الاقتصادي ، وهي : الطاقة والرعاية الصحية ، والتعليم.

وهي تبدأ مع الطاقة.
نحن نعرف أن هذا البلد يسخر قوة النظيفة ، والطاقة المتجددة لن تؤدي 21st القرن. ورغم ذلك ، فإن الصين هي التي أطلقت على الجهد الاكبر في تاريخ لجعل الاقتصاد في استهلاك الطاقة. نحن اختراع تكنولوجيا الطاقة الشمسية ، ولكن لدينا تخلفت بلدان مثل ألمانيا واليابان في إنتاجها. جديد المكونات الهجينة لفة قبالة لدينا خطوط التجميع ، ولكنها سوف تعمل على البطاريات في كوريا.
كذلك أنا لا أقبل في المستقبل حيث فرص العمل وصناعات الغد راء حدودنا -- وأنا أعلم أنك إما لا. فقد آن الأوان لأمريكا أن تؤدي مرة أخرى.

بفضل خطتنا لإنعاش الاقتصاد ، سنضاعف هذه الأمة إمدادات الطاقة المتجددة في السنوات الثلاث المقبلة. لدينا أيضا أكبر استثمار في الأبحاث الأساسية في التاريخ الأميركي -- وهو استثمار لن يدفع فقط لاكتشافات جديدة في مجال الطاقة ، ولكن اختراقات في الطب ، والعلوم ، والتكنولوجيا.
سنقوم قريبا القاء آلاف الكيلومترات من خطوط الكهرباء التي يمكن أن تحمل طاقة جديدة للمدن والبلدات في انحاء هذا البلد. وسنضع الاميركيين لجعل منازلنا والمباني أكثر كفاءة حتى نتمكن من توفير مليارات الدولارات في فواتير الطاقة.

ولكن من أجل إحداث تحويل اقتصادنا ، وحماية أمننا ، وإنقاذ كوكبنا من ويلات تغير المناخ ، ونحن بحاجة في نهاية المطاف إلى جعل الطاقة النظيفة والمتجددة من نوع الطاقة المربحة. لذلك أطلب من هذا الكونغرس لارسال لي أن يضع التشريع القائم على السوق الغطاء عن تلوث الكربون ومحركات وإنتاج المزيد من الطاقة المتجددة في الولايات المتحدة. وذلك لدعم الابتكار ، فإننا سوف تستثمر خمسة عشر مليار دولار سنويا لتطوير تكنولوجيات مثل طاقة الرياح والطاقة الشمسية ؛ البيولوجية المتطورة الوقود ، والفحم النظيف ، وأكثر كفاءة وقود السيارات والشاحنات التي تصنع هنا في أميركا.

كما لدينا صناعة السيارات ، والجميع يدرك أن سنوات من القرارات السيئة وحدوث ركود عالمي قد دفعت بشركات صناعة السيارات الى شفير الهاوية. لا ينبغي لنا ، وسوف لا ، حماية لهم من الممارسات السيئة الخاصة. ولكن نحن ملتزمون هدف ليعاد استخدامها ، وإعادة تصور لصناعة السيارات التي يمكن أن تنافس والفوز. الملايين من فرص العمل تعتمد على ذلك. عشرات من مجتمعات تعتمد على ذلك. وأعتقد أن الأمة التي اخترعت السيارة لا يستطيع السير بعيدا عن ذلك.

أيا من هذا لن يتحقق دون تكلفة ، كما أنها لن تكون سهلة. ولكن هذه هي أميركا. لم نفعل ما هو سهل. نحن نفعل ما هو ضروري للمضي قدما هذا البلد.
لهذا السبب نفسه ، يجب علينا أيضا معالجة التكاليف الباهظة للرعاية الصحية.
هذه هي التكلفة التي تتسبب في حدوث حالات إفلاس في أميركا في كل ثلاثين ثانية. بحلول نهاية السنة ، يمكن أن تتسبب 1.5 مليون الاميركيين لتفقد منازلهم. في السنوات الثماني الماضية ، وأقساط نمت أربع مرات أسرع من الأجور. وفي كل هذه السنوات ، أكثر من مليون الأميركيين فقدوا التأمين الصحي. انها واحدة من الأسباب الرئيسية وراء الشركات الصغيرة إغلاق أبوابها والشركات وظائف السفينة في الخارج. وانها واحدة من أكبر وأسرع أجزاء من ميزانيتنا.

نظرا لهذه الحقائق ، لم نعد نستطيع تحمل لوضع إصلاح نظام الرعاية الصحية في الانتظار.
بالفعل ، لقد بذلنا المزيد من الجهود لدفع قضية إصلاح نظام الرعاية الصحية في الأيام الثلاثين الماضية مما نحن عليه في العقد الماضي. عندما كان عمره أيام ، أصدر الكونغرس قانونا لحماية وتوفير التأمين الصحي لمدة أحد عشر مليون طفل أميركي يعمل آباؤهم وأمهاتهم بدوام كامل. لدينا خطة الانتعاش سوف يستثمر في السجلات الصحية الإلكترونية ، والتكنولوجيا الجديدة التي من شأنها الحد من الأخطاء ، وخفض التكاليف ، وضمان الخصوصية ، وإنقاذ الأرواح. انها ستطلق لبذل جهود جديدة للتغلب على المرض الذي أثر على حياة ما يقرب من كل أميركي من خلال السعي الى علاج للسرطان في وقتنا هذا. ويجعل اكبر استثمار على الاطلاق في الرعاية الوقائية ، لأن هذا هو واحد من أفضل الطرق للحفاظ على شعبنا وصحي لدينا التكاليف تحت السيطرة.
هذه الميزانية يبني على هذه الإصلاحات. وهو يتضمن التزاما تاريخيا شاملا لإصلاح نظام الرعاية الصحية -- بانخفاض الدفع على المبدأ القائل بأن لابد لنا من الجودة ، وبأسعار معقولة والرعاية الصحية لكل أميركي. انها التزام وهذا يدفع ثمنها في جزء من الكفاءة في نظامنا التي طال انتظارها. وانها خطوة يجب علينا أن نأخذ إذا كنا نأمل في اسقاط لدينا عجز في السنوات المقبلة.
الآن ، سيكون هناك العديد من الآراء والأفكار المختلفة حول كيفية تحقيق الإصلاح ، وهذا هو السبب في أنني سأجمع أصحاب الأعمال والعمال والأطباء ومقدمي الرعاية الصحية ، من الديمقراطيين والجمهوريين لبدء العمل بشأن هذه المسألة الاسبوع المقبل.
ولا يوجد لدي أي أوهام بأن هذا لن يكون عملية سهلة. ان الامر سيكون صعبا. ولكني أعلم أيضا أن ما يقرب من قرن بعد تيدي روزفلت أول من دعا للإصلاح ، وتكلفة الرعاية الصحية لدينا أثقل كاهل اقتصادنا وضمير أمتنا طويلة بما فيه الكفاية. لذا يجب ألا يكون هناك أي شك : إصلاح نظام الرعاية الصحية لا يمكن أن تنتظر ، فإنه يجب عدم الانتظار ، وانها لن ننتظر سنة أخرى.

التحدي الثالث الذي يجب أن تتصدى لها تتمثل في الحاجة الملحة إلى توسيع الوعد التعليم في أمريكا.

في اقتصاد عالمي ، حيث المهارة أثمن يمكنك بيع هو علمك ، والتعليم الجيد لم يعد مجرد وسيلة للحصول على الفرصة -- بل هو شرط مسبق.

الآن ، وثلاثة أرباع من أسرع المهن المتزايدة تتطلب أكثر من شهادة الثانوية. وحتى الآن ، وأكثر من النصف بقليل من مواطنينا على هذا المستوى من التعليم. لدينا واحدة من أعلى معدلات ارتفاع التسرب من المدارس في الدول الصناعية. ونصف الطلاب الذين يبدأون الدراسة الجامعية تنتهي أبدا.
هذه هي وصفة للتدهور الاقتصادي ، لأننا نعرف أن الدول خارج يعلمنا اليوم سوف تستبعد من المنافسة لنا في الغد. هذا هو السبب في أنه سيكون الهدف من هذه الإدارة لضمان وصول كل طفل في الحصول على تعليم كامل والتنافس -- وابتداء من اليوم لأنهم ولدوا في نفس اليوم الذي تبدأ مهنة.
بالفعل ، جعلنا استثمارا التاريخي في التعليم من خلال خطة الإنعاش الاقتصادي. لدينا قد توسعت بشكل كبير في مرحلة الطفولة المبكرة والتعليم وسوف تواصل تحسين نوعيتها ، لأننا نعرف أن معظم التعلم التكويني يأتي في تلك السنوات الأولى من الحياة. أحرزنا التعليم الجامعي في متناول ما يقرب من سبعة ملايين المزيد من الطلاب. وعلينا توفير الموارد اللازمة لمنع تخفيضات مؤلمة وتسريح المدرسين ، من شأنها أن تعوق تقدم أطفالنا.

ولكننا نعرف ان مدارسنا ليس فقط بحاجة الى مزيد من الموارد. انهم بحاجة الى مزيد من الاصلاح. هذا هو السبب في هذه الميزانية يخلق حوافز جديدة للحصول على أداء المعلمين ؛ مسارات للنهوض ، ومكافآت للنجاح. سنقوم بالاستثمار في البرامج المبتكرة التي هي بالفعل مساعدة المدارس على تحقيق مستويات عالية وإغلاق الثغرات الإنجاز. وسوف نقوم بتوسيع التزامنا المدارس المستأجرة.

ومن مسؤوليتنا والمشرعين والتربويين لجعل هذا النظام يعمل. لكن هذه هي مسؤولية كل مواطن في المشاركة في ذلك. وحتى هذه الليلة ، وأنا أطلب من كل أميركي لارتكاب ما لا يقل عن سنة واحدة أو أكثر من التعليم العالي أو التدريب المهني. يمكن أن يكون هذا المجتمع أو الكلية لمدة أربع سنوات المدرسة ، والتدريب المهني أو التلمذة المهنية. ولكن مهما كان التدريب قد يكون ، في كل أمريكا سوف تحتاج إلى الحصول على أكثر من شهادة الثانوية. والتسرب من المدرسة الثانوية لم يعد خيارا. انها ليست فقط على الإقلاع عن نفسك ، وأنه ترك في بلدكم -- وهذا البلد احتياجات وقيم ومواهب كل أميركي. هذا هو السبب في أننا سوف توفر الدعم اللازم لاستكمال لكم الكلية وتحقيق هدف جديد : بحلول عام 2020 ، فإن أميركا مرة أخرى لديها أعلى نسبة من خريجي الجامعات في العالم.

وأنا أعلم أن ثمن التعليم هو أعلى من أي وقت مضى ، وهذا هو السبب إذا كنت على استعداد للتطوع في منطقتكم أو رد الجميل لمجتمعك ، أو خدمة بلدكم ، وسوف نتأكد من أنك لا يستطيع الحصول على التعليم العالي. وتشجيع روح متجددة من خدمة وطنية لهذا الجيل والأجيال المقبلة ، وأرجو من هذا المؤتمر أن ترسل لي التشريعات الحزبين الجمهوري والديمقراطي والذي يحمل اسم السناتور أورين هاتش ، فضلا عن الأمريكي الذي لم يكف أبدا عن التساؤل عما يمكنه القيام به لبلاده -- السناتور إدوارد كينيدي.

هذه السياسات التعليمية سوف تفتح أبواب الفرص لأطفالنا. ولكن الأمر متروك لنا لضمان حصولهم عليها من خلال المشي. في النهاية ، لا يوجد أي برنامج أو سياسة يمكن أن تحل محل الأم أو الأب الذي سوف يحضر مجالس الآباء والمعلمين ، أو مساعدة في أداء الواجبات المدرسية بعد العشاء ، أو إيقاف تشغيل التلفزيون ، ووضع بعيدا عن ألعاب الفيديو ، وقراءة الخاصة بهم طفل. أنا أتحدث إليكم وليس فقط بوصفه الرئيس ، ولكن باعتباره الأب عندما أقول إن المسؤولية عن تعليم أطفالنا يجب أن يبدأ في المنزل.

هناك ، بالطبع ، لدينا مسؤولية أخرى لأطفالنا. وتلك هي المسؤولية لضمان أننا لا يمر يوم عليهم ديون لا يستطيعون الدفع. مع العجز الذي ورثناه ، وتكلفة الأزمة التي نواجهها ، والتحديات طويلة الأجل يجب علينا الوفاء بها ، فإنه لم يكن أبدا أكثر أهمية لضمان انتعاش اقتصادنا ، ونحن نفعل ما في وسعها لتحقيق هذا العجز إلى أسفل.
أنا فخور بأننا قررنا خطة الإنعاش خالية من بصمات ، وأنا أريد أن تمرير ميزانية العام المقبل التي تضمن أن كل دولار ننفقه تعكس فقط أهم أولوياتنا الوطنية.

بالأمس ، وأنا عقد قمة مالية حيث كنت وعدت بخفض العجز الى النصف بحلول نهاية فترة ولايتي الأولى من توليه منصبه. ادارتي بدأت أيضا للذهاب سطرا سطرا من خلال الميزانية الاتحادية من أجل القضاء على الإسراف وبرامج فعالة. كما يمكنك أن تتخيل ، هذه هي العملية التي سوف يستغرق بعض الوقت. لكننا بدءا من خطوط أكبر. لدينا بالفعل التعرف على اثنين من تريليون دولار في المدخرات على مدى العقد المقبل.

في هذه الميزانية ، سوف نضع حدا برامج التعليم التي لا تعمل والغاية من مدفوعات مباشرة إلى أصحاب المشروعات الزراعية الكبيرة التي لا تحتاج إليها. سنقوم القضاء على عقود من دون عطاءات التي تهدر مليارات الدولارات في العراق ، وإصلاح ميزانيتنا الدفاعية بحيث أننا لا ندفع ثمن حقبة الحرب الباردة ومنظومات الأسلحة لا نستخدم. سنقوم استئصال الهدر ، والاحتيال ، وسوء المعاملة في برامجنا للرعاية الطبية التي لا تجعل كبارنا صحية ، وسوف نقوم استعادة روح العدالة والتوازن في نظامنا الضريبي في النهاية من قبل انهاء الاعفاءات الضريبية للشركات التي سفينتنا فرص العمل في الخارج.
من أجل إنقاذ أطفالنا من مستقبل من الديون ، وسنعمل أيضا على انهاء الاعفاءات الضريبية لاغنى 2 ٪ من الاميركيين. ولكن اسمحوا لي واضحا تماما ، لأنني أعرف ستسمع نفس الادعاءات القديمة التي دحر هذه الاعفاءات الضريبية يعني الزيادة الهائلة في الضرائب على الشعب الأمريكي : إذا كانت عائلتك يكسب اقل من 250،000 دولار في السنة ، لن تشاهد الخاص بك زيادة الضرائب سنت واحد. وأكرر : لا احد سنت واحد. في الواقع ، خطة الإنعاش توفر تخفيضات ضريبية -- هذا صحيح ، وخفض الضرائب -- 95 ٪ من الأسر العاملة. وهذه الشيكات على الطريق.

للحفاظ على الصحة على المدى الطويل المالية ، ويجب علينا أيضا معالجة التكاليف المتزايدة للرعاية الطبية والضمان الاجتماعي. الرعاية الصحية الشاملة الإصلاح هو أفضل وسيلة لتعزيز الرعاية الصحية لسنوات قادمة. ويجب علينا أيضا أن نبدأ النقاش حول كيفية تفعل الشيء نفسه بالنسبة للضمان الاجتماعي ، في حين خلق معفاة من الضرائب حسابات الادخار العالمي لجميع الاميركيين.

وأخيرا ، لأننا أيضا تعاني من عجز في الثقة ، وأنا ملتزم استعادة الشعور النزاهة والمساءلة في ميزانيتنا. هذا هو السبب في هذه الميزانية يتطلع عشر سنوات ، وحسابات للصرف الذي استبعد بموجب النظام القديم -- وللمرة الأولى ، التي تشمل التكلفة الكاملة للقتال في العراق وأفغانستان. لمدة سبع سنوات ، كنا امة في حالة حرب. لم يعد لن نخفي سعره.

نحن الآن بعناية مراجعة سياساتنا في كل الحروب ، وسأعلن قريبا عن طريقة للمضي قدما في العراق أن يترك العراق لشعبه ومسؤول تنتهي هذه الحرب.
ومع أصدقائنا وحلفائنا ، سنعمل على وضع استراتيجية جديدة وشاملة لأفغانستان وباكستان لهزيمة القاعدة ومحاربة التطرف. لأنني لن نسمح للارهابيين مؤامرة ضد الشعب الأمريكي من الملاذات الآمنة النصف الآخر من العالم.

ونحن نجتمع هنا الليلة ، رجالنا ونساؤنا في موقف موحد في الخارج ومراقبة أكثر تستعد لنشر. على كل واحد منهم ، وإلى أسر الذين يتحملون العبء هادئة من غيابهم ، الأمريكيون متحدون في ارسال رسالة واحدة : نحن نكرم خدمتكم ، ونحن نستلهم تضحياتكم ، ولكم منا كل دعم وعطاء. للتخفيف من الضغط على قواتنا المسلحة ، ميزانيتي يزيد من عدد من جنودنا ومشاة البحرية. لنحافظ على وديعة مقدسة مع أولئك الذين يعملون ، وسوف نرفع رواتبهم ، ونقدم من قدامى المحاربين وتوسيع نطاق الرعاية الصحية والفوائد التي كسبوها.

للتغلب على التطرف ، ويجب علينا أيضا أن نكون يقظين في الدفاع عن القيم التي تدافع عنها قواتنا -- لأنه لا توجد قوة في العالم أقوى من سبيل المثال الأمريكية. هذا هو السبب في أنني قد أمرت بإغلاق مركز الاعتقال في خليج غوانتانامو ، وسوف نسعى للعدالة سريعة ومؤكدة للإرهابيين المعتقلين -- لأن بقيمنا لا يجعلنا أضعف ، يجعلنا أكثر أمنا ، وأنه يجعلنا أقوى. وهذا هو السبب الأول أن أقف هنا الليلة ويقول من دون استثناء أو مواربة أن الولايات المتحدة الأمريكية لا تمارس التعذيب.

في الأقوال والأفعال ، ونحن نبين للعالم أن عهدا جديدا قد بدأ الاشتباك. لأننا نعرف أن أميركا لا تستطيع مواجهة تهديدات هذا القرن وحده ، ولكن العالم لا يمكن مواجهتها من دون الولايات المتحدة. لا يمكننا أن تنأى بنفسها عن طاولة المفاوضات ، ولن نتجاهل الأعداء أو القوى التي يمكن أن تلحق بنا الضرر. ونحن بدلا من ذلك دعا إلى المضي قدما في الشعور بالثقة والصراحة التي خطيرة مرات الطلب.

السعي إلى تحقيق تقدم نحو سلام آمن ودائم بين إسرائيل وجيرانها ، فإننا قد عينت مبعوثا خاصا لدعم جهودنا. لمواجهة تحديات القرن 21st -- من الإرهاب إلى الانتشار النووي ؛ من الأمراض الوبائية إلى التهديدات السيبرانية إلى الفقر المدقع -- سنعمل على تعزيز التحالفات القديمة ، واقامة مستوطنات جديدة ، واستخدام جميع عناصر قوتنا الوطنية.

وللرد على الازمة الاقتصادية التي هي عالمية في نطاقها ، ونحن نعمل مع دول مجموعة ال 20 لاستعادة الثقة في نظامنا المالي ، وتجنب احتمال تصاعد النزعة الحمائية ، وحفز الطلب على السلع الأمريكية في الأسواق في جميع أنحاء العالم . بالنسبة للعالم يعتمد على أن يكون لدينا اقتصاد قوي ، تماما كما اقتصادنا يعتمد على قوة في العالم.

ونحن نقف على مفترق طرق من هذا التاريخ ، وعيون جميع الناس في جميع الدول هي إلينا مرة أخرى -- نراقب لنرى ما نفعله في هذه اللحظة وينتظرون منا أن تؤدي.

منا ، نحن المجتمعين هنا الليلة ، قد دعا إلى الحكم في أوقات غير عادية. فمن عبئا هائلا ، ولكن أيضا لشرف عظيم -- واحد التي قد أوكلت إلى بضعة أجيال من الأميركيين. لفي ايدينا تكمن القدرة على تشكيل عالمنا لخير أو شر.

وأنا أعلم أنه من السهل أن نغفل عن هذه الحقيقة -- على أن تصبح السخرية والمشكوك في تحصيلها ؛ المستهلكة مع التافهة وتافهة.

ولكن في حياتي ، لقد تعلمنا أيضا أن الأمل موجود في أماكن غير متوقعة ؛ أن الإلهام في كثير من الأحيان لا يأتي من أولئك الذين لديهم سلطة أو أكثر من المشاهير ، ولكن من أحلام وتطلعات الاميركيين الذين هم من أي شيء ولكن العاديين.

أفكر يونارد أبيس ، رئيسا للبنك من ميامي الذي يقال من شركته وقبض مكافأة 60 مليون دولار ، وزعها على 399 شخصا من الذين عملوا معه ، بالإضافة إلى 72 آخرين الذين استخدموا للعمل لديه. انه لا تخبر أحدا ، ولكن عندما تبين صحيفة محلية ، وقال انه مجرد وقال ''كنت أعرف بعض هؤلاء الناس منذ أن كان عمري 7 سنوات من العمر. لم أشعر الحق في الحصول على المال لنفسي ".
أفكر في جرينزبيرج بكنساس ، وهي البلدة التي دمرت تماما من جراء إعصار ، ولكن يجري اعادة بنائها من قبل سكانها كنموذج عالمي للطاقة النظيفة كيف يمكن للسلطة على المجتمع بأكمله -- كيف يمكن أن توفر فرص العمل والشركات على المكان الذي يوجد فيه أكوام من الطوب والانقاض مرة تقع. "كانت المأساة الفظيعة" ، قال احد الرجال الذين ساعدوا في البناء. واضاف "لكن الناس هنا نعلم أنه أتاح أيضا فرصة لا تصدق".

وأفكر في Ty'Sheoma بيثيا ، الفتاة الشابة من المدرسة التي زرتها في ديلون ، ولاية كارولينا الجنوبية -- وهو المكان الذي تسرب في السقوف ، وقشور الطلاء من على الجدران ، وعليهم ان يكفوا عن تدريس ست مرات في اليوم ، لأن القطار برميل بحلول فصلهم. انها قد صرح بأن مدرستها ميؤوس منه ، ولكن في ذلك اليوم بعد انتهاء اليوم الدراسي توجهت إلى مكتبة عامة ، وكتبت رسالة إلى الشعب في هذه القاعة. حتى انها طلبت من مدير المدرسة للحصول على المال لشراء الطوابع. هذه الرسالة يطلب منا للحصول على مساعدة ، ويقول : "نحن فقط على الطلاب الذين يحاولون تصبح المحامين والأطباء وأعضاء الكونجرس مثل نفسك ويوم واحد من الرئيس ، حتى نتمكن من إجراء تغيير وليس فقط في ولاية ساوث كارولينا ، بل أيضا في العالم ، ونحن لسنا انهزاميين ".

نحن لسنا انهزاميين.
هذه الكلمات وهذه القصص تقول لنا شيئا عن روح الشعب الذي أرسل لنا هنا. يقولون لنا أنه حتى في أكثر الأوقات العصيبة ، وسط ظروف صعبة للغاية ، هناك الكرم ، والمرونة ، واللياقة ، وتصميم على المثابرة ، والاستعداد لتحمل المسؤولية عن مستقبلنا ومستقبل للأجيال المقبلة.

عزمهم يجب أن تكون مصدر إلهام لنا. شواغلها يجب أن تكون قضيتنا. ويجب علينا أن نظهر لهم وجميع أبناء شعبنا بأننا متساوون في المهمة الملقاة على عاتقنا.
وأنا أعلم أننا لم نتفق على كل قضية حتى الآن ، وهناك بالتأكيد مرات في المستقبل عندما كنا سوف طرق الباب. لكنني أعرف أيضا أن كل أميركي هو جالس هنا الليلة يحب هذا البلد ويريد لها أن تنجح. يجب أن تكون نقطة البداية في كل حوار لدينا في الأشهر المقبلة ، وحيث نعود بعد تلك المناقشات. وهذا هو الأساس الذي يقوم عليه الشعب الاميركي يتوقع منا لبناء ارضية مشتركة.

واذا لم نفعل -- إذا كنا معا والعمل على رفع هذه الأمة من أعماق هذه الأزمة ، وإذا وضعنا شعبنا العودة إلى العمل وإعادة تشغيل المحرك ازدهارنا ، إذا كنا من دون خوف من مواجهة تحديات عصرنا وأن يستجمع دائم روح أميركا التي لا تنهزم ، ثم في يوم من الأيام سنوات من الآن يستطيع اولادنا ان يقولوا لأبنائهم أن هذا هو الوقت الذي عملنا ، في الكلمات التي المنقوشة في هذه القاعة بالذات ، "شيء يستحق الذكرى". شكرا لك ، بارك الله لك ، ويبارك الله في الولايات المتحدة.

Deutsch


Bemerkungen von Präsidenten Barack Obama - Als Bereit für die Übergabe


Adresse, um Sitzung des Kongresses Zu verbinden


Januar 2010
Sprecher der Gnädigen Frau, Herr Vizepräsident, Mitglieder des Kongresses, und die Erste Dame der Vereinigten Staaten:


Ich bin hier heute Abend gekommen, um nicht nur die ausgezeichneten Männer und Frauen in diesem großen Raum anzureden, aber offen gesagt und direkt den Männern und Frauen zu sprechen, die uns hier sandten.


Ich weiß, dass für viele Amerikaner, die in diesem Augenblick zusehen, der Staat unserer Wirtschaft eine Sorge ist, die sich vor allem andere erhebt. Und richtig so. Wenn Sie durch dieses Zurücktreten nicht persönlich betroffen worden sind, kennen Sie wahrscheinlich jemanden, der - ein Freund hat; ein Nachbar; ein Mitglied Ihrer Familie. Sie brauchen nicht eine andere Liste der Statistik zu hören, um zu wissen, dass unsere Wirtschaft in der Krise ist, weil Sie es jeden Tag leben. Es ist die Sorge, durch die Sie mit und die Quelle von schlaflosen Nächten erwecken. Es ist der Job Sie dachten, dass Sie sich davon zurückziehen würden, aber jetzt verloren haben; das Geschäft, auf das Sie Ihre Träume bauten, hängt es jetzt durch einen Faden; der Universitätsannahmebrief Ihr Kind musste im Umschlag zurückstellen. Der Einfluss dieses Zurücktretens ist echt, und es ist überall.


Aber während unsere Wirtschaft geschwächt werden kann und unser geschütteltes Vertrauen; obwohl wir schwierige und unsichere Zeiten miterleben, heute Abend will ich, dass jeder Amerikaner das weiß:


Wir werden wieder aufbauen, wir werden genesen, und die Vereinigten Staaten von Amerika werden stärker erscheinen als vorher.


Das Gewicht dieser Krise wird das Schicksal dieser Nation nicht bestimmen. Die Antworten auf unsere Probleme liegen außer unserer Reichweite nicht. Sie bestehen in unseren Laboratorien und Universitäten; in unseren Feldern und unseren Fabriken; in den Einbildungskräften unserer Unternehmer und dem Stolz der härtesten Arbeiter auf der Erde. Jene Qualitäten, die Amerika die größte Kraft des Fortschritts und Wohlstands in der menschlichen Geschichte wir noch gemacht haben, besitzen im großen Maß. Was erforderlich ist, jetzt ist für dieses Land, um zusammenzuarbeiten, kühn den Herausforderungen gegenüberzustehen, denen wir gegenüberstehen, und Verantwortung für unsere Zukunft noch einmal übernehmen.


Jetzt, wenn wir mit uns selbst ehrlich sind, werden wir zugeben, dass für zu lang wir diese Verantwortungen - als eine Regierung oder als Leute nicht immer entsprochen haben. Ich sage das, um Schuld oder Blick umgekehrt nicht zu legen, aber weil es ist nur verstehend, wie wir in diesem Moment ankamen, den wir im Stande sein werden, selbst aus dieser Kategorie zu heben.


Die Tatsache ist, unsere Wirtschaft fiel in den Niedergang über Nacht nicht. Noch alle unsere Probleme begannen, als der Unterkunft-Markt zusammenbrach oder die Aktienbörse sank. Wir haben seit Jahrzehnten gewusst, dass unser Überleben davon abhängt, neue Energiequellen zu finden. Und doch importieren wir mehr Öl heute als jemals vorher. Die Kosten der Gesundheitsfürsorge essen immer mehr unserer Ersparnisse jedes Jahr auf, noch setzen wir fort, Reform zu verzögern. Unsere Kinder werden sich um Jobs in einer Weltwirtschaft bewerben, auf die zu viele unserer Schulen sie nicht vorbereiten. Und obwohl alle diese Herausforderungen ungelöst gingen, schafften wir noch, mehr Geld auszugeben und mehr Schuld sowohl als Personen als auch durch unsere Regierung anzuhäufen, als jemals vorher.


Mit anderen Worten haben wir ein Zeitalter miterlebt, wo zu häufig Kurzzeitgewinne über den langfristigen Wohlstand geschätzt wurden; wo wir scheiterten, außer der folgenden Zahlung, dem folgenden Viertel, oder der folgenden Wahl zu schauen. Ein Überschuss wurde eine Entschuldigung, Reichtum dem Reichen statt einer Gelegenheit zu übertragen, in unsere Zukunft zu investieren. Regulierungen wurden wegen eines schnellen Gewinns auf Kosten eines gesunden Marktes ausgenommen. Leute kauften Häuser sie wussten, dass sie von Banken und Verleihern nicht gewähren konnten, die jene schlechten Darlehen irgendwie stießen. Und die ganze Zeit wurden kritische Debatten und schwierige Entscheidungen für eine andere Zeit an einem anderen Tag beiseite gelegt.


Gut an diesem Tag des Rechnens ist angekommen, und die Zeit, um unsere Zukunft in Obhut zu nehmen, ist hier.


Jetzt ist die Zeit, um kühn zu handeln, und klug - dazu beleben nicht nur diese Wirtschaft wieder, aber ein neues Fundament für den anhaltenden Wohlstand zu bauen. Jetzt ist die Zeit zur Starthilfe-Schaffung von Arbeitsplätzen, wiederanzufangen, zu leihen, und in Gebiete wie Energie, Gesundheitsfürsorge, und Ausbildung zu investieren, die unsere Wirtschaft anbauen wird, gerade als wir harte Wahlen machen, um unser Defizit herunterzubringen. Das ist das, was meine Wirtschaftstagesordnung entworfen wird, um zu tun, und es ist, worüber ich gern mit Ihnen heute Abend spräche.


Es ist eine Tagesordnung, die mit Jobs beginnt.


Sobald ich ein Amt antrat, bat ich diesen Kongress, mir einen Wiederherstellungsplan vor dem Tag des Präsidenten zu senden, der Leute zurück bringen würde, um zu arbeiten und Geld in ihre Taschen anzulegen. Nicht weil ich an die größere Regierung glaube - tue ich nicht. Nicht weil ich gegenüber der massiven Schuld nicht aufmerksam bin, die wir geerbt haben - bin ich. Ich verlangte nach Handlung, weil der Misserfolg, so zu tun, mehr Jobs gekostet und mehr Nöte verursacht hätte. Tatsächlich hätte ein Misserfolg zu handeln unser langfristiges Defizit schlechter gemacht, schwaches Wirtschaftswachstum seit Jahren sichernd. Deshalb bedrängte ich wegen der schnellen Handlung. Und heute Abend bin ich dankbar, dass dieser Kongress, und zufrieden lieferte zu sagen, dass das amerikanische Wiederherstellungs- und Wiederanlage-Gesetz jetzt Gesetz ist.


Im Laufe der nächsten zwei Jahre wird dieser Plan sparen oder 3.5 Millionen Arbeitsplätze schaffen. Mehr als 90 % dieser Jobs werden im privaten Sektor - Jobs sein, die unsere Straßen und Brücken wieder aufbauen; das Konstruieren von Windturbinen und Sonnenkollektoren; das Legen des Breitband und Massendurchfahrt ausbreitend.


Wegen dieses Plans gibt es Lehrer, die jetzt ihre Jobs behalten und unsere Kinder erziehen können. Gesundheitsfürsorge-Fachleuten können fortsetzen, sich für unser krankes zu sorgen. Es gibt 57 Polizisten, die noch auf den Straßen von Minneapolis heute Abend sind, weil dieser Plan die vorübergehenden Entlassungen verhinderte, die ihre Abteilung vorhatte zu machen.


Wegen dieses Plans werden 95 % der Arbeitshaushalte in Amerika eine Steuersenkung - eine Steuersenkung erhalten, die Sie in Ihren Gehältern sehen werden, die am 1. April beginnen.


Wegen dieses Plans werden Familien, die sich anstrengen, Studienkosten zu bezahlen, einen Steuerfreibetrag von 2,500 $ seit allen vier Jahren der Universität erhalten. Und Amerikaner, die ihre Jobs in diesem Zurücktreten verloren haben, werden im Stande sein, erweiterte Arbeitslosenunterstützungen zu erhalten, und setzten Gesundheitsfürsorge-Einschluss fort, um ihnen zu helfen, diesen Sturm abzuwettern.


Ich weiß, dass es einige in diesem Raum gibt und zuhause zusehend, die gegenüber skeptisch sind, ob dieser Plan arbeiten wird. Ich verstehe diese Skepsis. Hier in Washington haben wir alle gesehen, wie sich schnell gute Absichten in gebrochene Versprechungen und verschwenderische Ausgaben verwandeln können. Und mit einem Plan dieser Skala kommt enorme Verantwortung, es in Ordnung zu bringen.


Deshalb habe ich Vizepräsidenten Biden gebeten, eine zähe, beispiellose Versehen-Anstrengung zu führen - weil niemand mit Joe panscht. Ich habe jedem Mitglied meines Kabinetts sowie Bürgermeistern und Gouverneuren über das Land gesagt, dass sie verantwortlich von mir und den amerikanischen Leuten für jeden Dollar gehalten werden, den sie ausgeben. Ich habe einen bewiesenen und aggressiven Generalinspektor ernannt, um irgendwelchen und alle Fälle der Verschwendung und des Schwindels herauszufinden. Und wir haben genannten recovery.gov einer neuen Website geschaffen, so dass jeder Amerikaner herausfinden kann, wie und wo ihr Geld ausgegeben wird.


So ist der Wiederherstellungsplan, den wir passierten, der erste Schritt im Zurückbekommen unserer Wirtschaft auf der Spur. Aber es ist gerade der erste Schritt. Weil, selbst wenn wir diesen Plan fehlerfrei führen, es keine echte Wiederherstellung geben wird es sei denn, dass wir die Kreditkrise aufräumen, die unser Finanzsystem streng geschwächt hat.


Ich will einfach und aufrichtig über dieses Problem heute Abend sprechen, weil jeder Amerikaner wissen sollte, dass es Sie direkt und das Wohlbehagen Ihrer Familie betrifft. Sie sollten auch wissen, dass das Geld, das Sie in Banken über das Land abgelegt haben, sicher ist; Ihre Versicherung ist sicher; und Sie können sich auf die fortlaufende Operation unseres Finanzsystems verlassen. Das ist nicht die Quelle der Sorge.


Die Sorge ist, dass, wenn wir nicht wiederanfangen, in diesem Land zu leihen, unsere Wiederherstellung abgewürgt wird, bevor es sogar beginnt.


Sie sehen, der Fluss des Kredits ist das Herzblut unserer Wirtschaft. Die Fähigkeit, ein Darlehen zu bekommen, besteht darin, wie Sie den Kauf von allem von einem Haus bis ein Auto zu einer höheren Schulbildung finanzieren; wie Lager ihre Borde versehen, kaufen Farmen Ausrüstung, und Geschäfte machen Lohnliste.


Aber Kredit hat aufgehört, den Weg zu überfluten, wie er sollte. Zu viele schlechte Darlehen von der Unterkunft-Krise haben ihren Weg auf die Bücher von zu vielen Banken gemacht. Mit so viel Schuld und so wenig Vertrauen sind diese Banken jetzt vom Leihen nicht mehr des Geldes zu Haushalten, zu Geschäften, oder zu einander besorgt. Wenn dort nicht leihend ist, können sich Familien nicht leisten, Häuser oder Autos zu kaufen. So werden Geschäfte gezwungen, vorübergehende Entlassungen zu machen. Unsere Wirtschaft leidet sogar mehr, und Kredit trocknet noch weiter aus.

Deshalb bewegt sich diese Regierung schnell und aggressiv, diesen zerstörenden Zyklus zu brechen, Vertrauen wieder herzustellen, und wiederanzufangen, zu leihen.


Wir werden so auf mehrere Weisen tun. Erstens schaffen wir einen neuen leihenden Fonds, der die größte Anstrengung jemals vertritt, um zu helfen, Auto-Darlehen, Universitätsdarlehen zur Verfügung zu stellen, und Kleinunternehmen den Verbrauchern und Unternehmern leiht, die dieses Sparlaufen behalten.


Zweitens haben wir einen Unterkunft-Plan gestartet, der verantwortlichen Familien helfen wird, die der Drohung der Verfallserklärung gegenüberstehen, senken ihre Monatszahlungen und finanzieren ihre Hypotheken wieder. Es ist ein Plan, der Spekulanten oder diesem Nachbar unten die Straße nicht helfen wird, wer ein Haus kaufte, das er nie hoffen konnte zu gewähren, aber es wird Millionen von Amerikanern helfen, die mit dem Neigen kämpfen, nach Hause schätzt - Amerikaner, die jetzt im Stande sein werden, die niedrigeren Zinssätze auszunutzen, die dieser Plan bereits geholfen hat zu verursachen. Tatsächlich kann die durchschnittliche Familie, die heute wiederfinanziert, fast 2000 $ pro Jahr auf ihrer Hypothek sparen.


Drittens werden wir mit der vollen Kraft der Bundesregierung handeln, um sicherzustellen, dass die Hauptbanken, dass Amerikaner abhängen, genug Vertrauen und genug Geld haben, um sogar in schwierigeren Zeiten zu leihen. Und wenn wir erfahren, dass eine Hauptbank ernste Probleme hat, werden wir verantwortlich diejenigen halten, die, die notwendigen Anpassungen verantwortlich sind, die Unterstützung zur Verfügung zu stellen, um ihre Bilanzen aufzuräumen, und die Kontinuität einer starken, lebensfähigen Einrichtung zu sichern, zwingen, die unseren Leuten und unserer Wirtschaft dienen kann.


Ich verstehe, dass an jedem gegebenen Tag die Wall Street durch eine Annäherung mehr getröstet werden kann, die Banksicherheitsleistungen ohne Schnuren beigefügt gibt, und das niemanden verantwortlich für ihre rücksichtslosen Entscheidungen hält. Aber solch eine Annäherung wird das Problem nicht beheben. Und unsere Absicht ist, den Tag zu beschleunigen, wenn wir wiederanfangen, den amerikanischen Leuten und dem amerikanischen Geschäft zu leihen, und diese Krise ein für allemal beenden.

Ich habe vor, diese Banken völlig verantwortlich für die Hilfe zu halten, die sie, und dieses Mal erhalten, werden sie klar demonstrieren müssen, wie Steuerzahler-Dollars mehr leihend für den amerikanischen Steuerzahler hinauslaufen. Dieses Mal wird CEO nicht im Stande sein, Steuerzahler-Geld zu verwenden, um ihre Gehälter auszupolstern oder Fantasiegardinen zu kaufen oder auf einem privaten Strahl zu verschwinden. Jene Tage sind zu Ende.


Und doch, dieser Plan wird bedeutende Mittel von der Bundesregierung - und Ja, wahrscheinlich mehr verlangen, als wir bereits beiseite gelegt haben. Aber während die Kosten der Handlung groß sein werden, kann ich Sie versichern, dass die Kosten der Untätigkeit viel größer sein werden, weil es auf eine Wirtschaft hinauslaufen konnte, die vorwärts für nicht Monate oder Jahre, aber vielleicht ein Jahrzehnt stottert. Das würde für unser Defizit schlechter, für das Geschäft schlechter, für Sie schlechter, und für die folgende Generation schlechter sein. Und ich weigere mich zu lassen, die geschehen.


Ich verstehe, dass, als die letzte Regierung diesen Kongress bat, Hilfe zur Verfügung zu stellen, um zu kämpfen, Banken, Demokraten und Republikaner gleich durch die Misswirtschaft und Ergebnisse rasend gemacht wurden, die folgten. So waren die amerikanischen Steuerzahler. So war ich.


So weiß ich, wie unpopulär es als das Helfen Banken in diesem Augenblick besonders gesehen werden soll, wenn jeder teilweise unter ihren schlechten Entscheidungen leidet. Ich verspreche Ihnen - ich bekomme es.


Aber ich weiß auch, dass in einer Zeit der Krise wir uns nicht leisten können, aus der Wut, oder Ertrag zur Politik des Moments zu regieren. Mein Job - unser Job - ist, das Problem zu beheben. Unser Job ist, mit einem Sinn der Verantwortung zu regieren. Ich werde einen einzelnen Penny zum Zweck nicht ausgeben, einen einzelnen Manager von Wall Street zu belohnen, aber ich werde tun, dass er bringt, um dem Kleinunternehmen zu helfen, das seinen Arbeitern oder der Familie nicht bezahlen kann, die gespart hat und noch eine Hypothek nicht bekommen kann.


Es ist, worüber das ist. Es ist nicht über das Helfen Banken - es ist über das Helfen Leuten. Weil, wenn Kredit wieder verfügbar ist, dass junge Familie schließlich ein neues Haus kaufen kann. Und dann wird eine Gesellschaft Arbeiter anstellen, um es zu bauen. Und dann werden jene Arbeiter Geld haben, um auszugeben, und wenn sie ein Darlehen auch bekommen können, vielleicht werden sie schließlich dieses Auto kaufen, oder ihr eigenes Geschäft öffnen. Kapitalanleger werden zum Markt zurückkehren, und amerikanische Familien werden ihren Ruhestand gesichert noch einmal sehen. Langsam, aber sicher, wird Vertrauen zurückkehren, und unsere Wirtschaft wird genesen.


So frage ich, dass sich dieser Kongress, um sich mir beim Tun anzuschließen, überhaupt notwendig erweist. Weil wir unsere Nation zu einem unbegrenzten Zurücktreten nicht übergeben können. Und sicherzustellen, dass eine Krise dieses Umfangs nie wieder geschieht, bitte ich Kongress, sich schnell auf der Gesetzgebung zu bewegen, die schließlich unser überholtes Durchführungssystem reformieren wird. Es ist Zeit, um zähe, neue Regeln des gesunden Menschenverstands der Straße auszulösen, so dass unser Finanzmarktbelohnungslaufwerk und Neuerung, und Abkürzungen und Missbrauch bestrafen.

Der Wiederherstellungsplan und der Finanzstabilitätsplan sind die unmittelbaren Schritte, die wir machen, um unsere Wirtschaft im kurzfristigen wiederzubeleben. Aber der einzige Weg, Amerikas Wirtschaftskraft völlig wieder herzustellen, soll die langfristigen Investitionen machen, die zu neuen Jobs, neuen Industrien, und einer erneuerten Fähigkeit führen werden, sich mit dem Rest der Welt zu bewerben. Der einzige Weg in diesem Jahrhundert wird ein anderes amerikanisches Jahrhundert sein ist, wenn wir schließlich dem Preis unserer Abhängigkeit von Öl und den hohen Kosten der Gesundheitsfürsorge gegenüberstehen; die Schulen, die unsere Kinder und den Berg der Schuld nicht vorbereiten, die sie ertragen zu erben. Das ist unsere Verantwortung.


In den nächsten wenigen Tagen werde ich ein Budget dem Kongress vorlegen. So häufig sind wir gekommen, um diese Dokumente anzusehen, wie einfach Zahlen auf einer Seite oder Wäscherei-Listen von Programmen. Ich sehe dieses Dokument verschieden. Ich sehe es als eine Vision für Amerika - als ein Entwurf für unsere Zukunft.


Mein Budget versucht nicht, jedes Problem zu beheben oder jedes Problem zu richten. Es widerspiegelt die steife Wirklichkeit dessen, was wir - Defizit von einer Trillion Dollar, eine Finanzkrise, und ein kostspieliges Zurücktreten geerbt haben.


In Anbetracht dieser Realien jedes in diesem Raum - werden Demokraten und Republikaner - einige würdige Prioritäten opfern müssen, für die es keine Dollars gibt. Und das schließt mich ein.


Aber das bedeutet nicht, dass wir uns leisten können, unsere langfristigen Herausforderungen zu ignorieren. Ich weise die Ansicht zurück, die sagt, dass unsere Probleme einfach auf sich selbst aufpassen werden; das sagt, dass Regierung keine Rolle im Legen des Fundaments für unseren allgemeinen Wohlstand hat.


Weil Geschichte eine verschiedene Geschichte erzählt. Geschichte erinnert uns, dass in jedem Moment der Wirtschaftserhebung und Transformation diese Nation mit kühner Handlung und großen Ideen erwidert hat. In der Mitte des Bürgerkriegs legten wir Gleise-Spuren von einer Küste bis einen anderen, der Handel und Industrie spornte. Vom Aufruhr der Industriellen Revolution kam ein System von öffentlichen Höheren Schulen, die unsere Bürger auf ein neues Alter vorbereiteten. Im Gefolge des Krieges und der Depression sandte GI Bill eine Generation zur Universität und schuf die größte Mittelschicht in der Geschichte. Und ein Zwielicht-Kampf um die Freiheit führte zu einer Nation von Autobahnen, einem Amerikaner auf dem Mond, und einer Explosion der Technologie, die noch unsere Welt gestaltet.


In jedem Fall verdrängte Regierung privates Unternehmen nicht; es katalysierte privates Unternehmen. Es schuf die Bedingungen für Tausende von Unternehmern und neuen Geschäften, um sich anzupassen und zu gedeihen.


Wir sind eine Nation, die Versprechung mitten im Risiko gesehen, und Gelegenheit von der Qual gefordert hat. Jetzt müssen wir diese Nation wieder sein. Deshalb, gerade als es die Programme einschränkt, brauchen wir nicht, das Budget, das ich vorlege, wird in die drei Gebiete investieren, die zu unserer Wirtschaftszukunft absolut kritisch sind: Energie, Gesundheitsfürsorge, und Ausbildung.


Es beginnt mit der Energie.


Wir wissen das Land, das die Macht der sauberen, erneuerbaren Energie anspannt, wird das 21. Jahrhundert führen. Und noch ist es chinesisch, der die größte Anstrengung in der Geschichte gestartet hat, um ihre Sparenergie effizient zu machen. Wir erfanden Sonnentechnologie, aber wir sind hinter Länder wie Deutschland und Japan im Produzieren davon zurückgeblieben. Neue Einfügefunktionshybriden rollen von unseren Montagebändern, aber sie werden auf in Korea gemachten Batterien laufen.


Gut akzeptiere ich eine Zukunft nicht, wo die Jobs und Industrien dessen Morgen außer unseren Grenzen Wurzel schlagen - und ich weiß, dass Sie nicht auch tun. Es ist Zeit für Amerika, um wieder zu führen.


Dank unseres Wiederherstellungsplans werden wir die Versorgung dieser Nation der erneuerbaren Energie in den nächsten drei Jahren verdoppeln. Wir haben auch die größte Investition in der Grundlagenforschungsfinanzierung in der amerikanischen Geschichte - eine Investition gemacht, die nicht nur neue Entdeckungen in der Energie, aber Durchbrüche in der Medizin, Wissenschaft, und Technologie spornen wird.


Wir werden bald legte sich Tausende von Meilen von Starkstromleitungen hin, die neue Energie zu Städten und Städten über dieses Land tragen können. Und wir werden Amerikaner bringen, um zu arbeiten, unsere Häuser und effizientere Gebäude machend, so dass wir Milliarden von Dollars auf unseren Energierechnungen sparen können.


Aber unsere Wirtschaft aufrichtig umzugestalten, schützen Sie unsere Sicherheit, und sparen Sie unseren Planeten von den Verwüstungen der Klimaveränderung, wir müssen saubere, erneuerbare Energie die gewinnbringende Art der Energie schließlich machen. So bitte ich diesen Kongress, mir Gesetzgebung zu senden, die eine auf den Markt gegründete Kappe auf der Kohlenstoff-Verschmutzung legt und die Produktion von mehr erneuerbarer Energie in Amerika steuert. Und diese Neuerung zu unterstützen, werden wir fünfzehn Milliarden Dollar pro Jahr investieren, um Technologien wie Windmacht und Sonnenmacht zu entwickeln; fortgeschrittene Lebensbrennstoffe, saubere Kohle, und Brennstoff geliefert effiziente Autos und Lastwagen gebaut genau hier in Amerika.


Bezüglich unserer Auto-Industrie erkennt jeder an, dass Jahre der schlechten Beschlussfassung und eines globalen Zurücktretens unsere Fahrzeughersteller zum Rand gestoßen haben. Wir sollten nicht, und wird nicht, sie vor ihren eigenen schlechten Methoden schützen. Aber wir werden für die Absicht einer neu ausgerüsteten, wiedervorgestellten Auto-Industrie begangen, die sich bewerben und gewinnen kann. Millionen von Jobs hängen davon ab. Hunderte von Gemeinschaften hängen davon ab. Und ich glaube die Nation, die das Automobil erfand, kann nicht ihm davonlaufen.


Keines davon wird ohne Kosten kommen, noch es wird leicht sein. Aber das ist Amerika. Wir tun nicht, was leicht ist. Wir tun, was notwendig ist, um dieses Land vorwärts zu treiben.


Aus diesem demselben Grund müssen wir auch die vernichtenden Kosten der Gesundheitsfürsorge richten.


Das ist Kosten, die jetzt einen Bankrott in Amerika alle dreißig Sekunden verursachen. Am Ende des Jahres konnte es 1.5 Millionen Amerikaner veranlassen, ihre Häuser zu verlieren. In den letzten acht Jahren sind Prämien viermal schneller gewachsen als Löhne. Und in jedem dieser Jahre haben noch eine Million Amerikaner ihre Krankenversicherung verloren. Es ist einer der Hauptgründe, warum Kleinunternehmen ihre Türen und Vereinigungsschiff-Jobs in Übersee schließen. Und es ist einer der größten und am schnellsten wachsenden Teile unseres Budgets.


In Anbetracht dieser Tatsachen können wir uns nicht mehr leisten, Gesundheitsfürsorge-Reform anzuziehen, halten.


Bereits haben wir mehr getan, um die Ursache der Gesundheitsfürsorge-Reform in den letzten dreißig Tagen vorzubringen, als wir im letzten Jahrzehnt haben. Als es Tage alt waren, passierte dieser Kongress ein Gesetz, um Krankenversicherung für elf Millionen amerikanische Kinder deren ganztägige Elternteilarbeit zur Verfügung zu stellen und zu schützen. Unser Wiederherstellungsplan wird in elektronische Gesundheitsaufzeichnungen und neue Technologie investieren, die Fehler reduzieren, Kosten herunterbringen, Gemütlichkeit sichern, und Leben sparen wird. Es wird eine neue Anstrengung starten, eine Krankheit zu überwinden, die das Leben fast jedes Amerikaners berührt hat, ein Heilmittel für Krebs in unserer Zeit suchend. Und es macht die größte Investition jemals in der vorbeugenden Sorge, weil das einer der besten Wege ist, unsere Leute gesund und unsere Kosten unter der Kontrolle zu halten.


Dieses Budget baut auf diese Reformen. Es schließt ein historisches Engagement zur umfassenden Gesundheitsfürsorge-Reform - eine Barzahlung auf dem Grundsatz ein, dass wir Qualität, erschwingliche Gesundheitsfürsorge für jeden Amerikaner haben müssen. Es ist ein Engagement, für das es teilweise durch die Wirksamkeit in unserem System bezahlt wird, die längst da sein muss. Und es ist ein Schritt, den wir machen müssen, wenn wir hoffen, unser Defizit in den kommenden Jahren herunterzubringen.


Jetzt wird es viele verschiedene Meinungen und Ideen darüber geben, wie man Reform erreichen wird, und deshalb bringe ich Geschäfte und Arbeiter, Ärzte und Gesundheitsfürsorge-Versorger, Demokraten und Republikaner zusammen, um Arbeit an diesem Problem nächste Woche zu beginnen.


Ich ertrage keine Trugbilder, dass das ein leichter Prozess sein wird. Es wird hart sein. Aber ich weiß auch, dass fast ein Jahrhundert nachdem Teddy Roosevelt zuerst nach Reform verlangte, haben die Kosten unserer Gesundheitsfürsorge unsere Wirtschaft und das Gewissen unserer Nation lange genug niedergedrückt. So lassen Sie dort, zweifellos zu sein: Gesundheitsfürsorge-Reform kann nicht warten, sie muss nicht warten, und sie wird auf ein anderes Jahr nicht warten.


Die dritte Herausforderung, die wir richten müssen, ist das dringende Verlangen, um die Versprechung der Ausbildung in Amerika auszubreiten.
The third challenge we must address is the urgent need to expand the promise of education in America.

In einer Weltwirtschaft, wo die wertvollste Sachkenntnis Sie verkaufen können, ist Ihre Kenntnisse, eine gute Ausbildung ist nicht mehr gerade ein Pfad zur Gelegenheit - es ist eine Vorbedingung.


In diesem Augenblick verlangen drei Viertel der am schnellsten wachsenden Berufe mehr als ein Abiturzeugnis. Und noch gerade hat mehr als Hälfte unserer Bürger dieses Niveau der Ausbildung. Wir haben eine der höchsten Aussteigerquoten der Höheren Schule jeder industrialisierten Nation. Und die Hälfte der Studenten, die Universität beginnen, ist nie fertig.

Das ist eine Vorschrift für den Wirtschaftsniedergang, weil wir die Länder wissen, die - uns unterrichten, heute wird - sich wir Morgen bewerben. Deshalb wird es die Absicht dieser Regierung sein sicherzustellen, dass jedes Kind Zugang zu einer ganzen und konkurrenzfähigen Ausbildung - vom Tag hat, sind sie zum Tag geboren sie beginnen eine Karriere.


Bereits haben wir eine historische Investition in der Ausbildung durch den Wirtschaftsaufschwung-Plan gemacht. Wir haben frühe Kindheitsausbildung drastisch ausgebreitet und werden fortsetzen, seine Qualität zu verbessern, weil wir wissen, dass das formendste Lernen in jenen ersten Jahren des Lebens kommt. Wir haben Universität erschwinglich für noch fast sieben Millionen Studenten gemacht. Und wir haben die Mittel zur Verfügung gestellt, die notwendig sind, um schmerzhafte Kürzungen und vorübergehende Lehrer-Entlassungen zu verhindern, die den Fortschritt unserer Kinder aufhalten würden.


Aber wir wissen, dass unsere Schulen mehr Mittel nicht gerade brauchen. Sie brauchen mehr Reform. Deshalb schafft dieses Budget neue Anreize für die Lehrer-Leistung; Pfade für die Förderung, und Belohnungen für den Erfolg. Wir werden in innovative Programme investieren, die bereits Schulen helfen, hohe Standards und nahe Leistungslücken zu entsprechen. Und wir werden unser Engagement ausbreiten, Schulen zu chartern.


Es ist unsere Verantwortung als Gesetzgeber und Pädagogen, um diese Systemarbeit zu machen. Aber es ist die Verantwortung jedes Bürgers, daran teilzunehmen. Und so heute Abend bitte ich jeden Amerikaner, zu mindestens einem Jahr oder mehr von der Hochschulbildung oder Karriere-Ausbildung zu verpflichten. Das kann Gemeinschaftsuniversität oder eine vierjährige Schule sein; Berufsausbildung oder eine Lehre. Aber was auch immer die Ausbildung sein kann, wird jeder Amerikaner mehr als ein Abiturzeugnis bekommen müssen. Und das Herausfallen aus Höherer Schule ist nicht mehr eine Auswahl. Es hört nicht nur auf sich selbst auf, es hört auf Ihrem Land auf - und dieses Land braucht und schätzt die Talente jedes Amerikaners. Deshalb werden wir die für Sie notwendige Unterstützung zur Verfügung stellen, um Universität zu vollenden und eine neue Absicht zu entsprechen: Vor 2020 wird Amerika wieder das höchste Verhältnis von Universitätsabsolventen in der Welt haben.


Ich weiß, dass der Preis des Unterrichts höher ist als jemals, der ist, warum, wenn Sie bereit sind, in Ihrer Nachbarschaft als Freiwilliger zu dienen oder zu Ihrer Gemeinschaft zurückzugeben oder Ihrem Land zu dienen, wir sicherstellen werden, dass Sie eine Hochschulbildung gewähren können. Und einen erneuerten Geist des nationalen Dienstes dafür und zukünftige Generationen zu fördern, bitte ich diesen Kongress, mir die Zweiparteiengesetzgebung zu senden, die den Namen von Senator Orrin Hatch sowie einem Amerikaner trägt, der nie aufgehört hat zu fragen, was er für sein Land - Senator Edward Kennedy tun kann.


Diese Ausbildungspolicen werden die Türen der Gelegenheit für unsere Kinder öffnen. Aber es ist bis zu uns, um sicherzustellen, dass sie durch sie spazieren gehen. Schließlich gibt es kein Programm oder Politik, die eine Mutter oder Vater auswechseln kann, der jenen Konferenzen des Elternteils/Lehrers beiwohnen, oder mit Hausaufgaben nach dem Mittagessen helfen, oder das Fernsehen abdrehen, die Videospiele weglegen, und ihrem Kind lesen wird. Ich spreche mit Ihnen nicht nur als ein Präsident, aber als ein Vater, wenn ich sage, dass die Verantwortung für die Ausbildung unserer Kinder zuhause beginnen muss.


Es, gibt natürlich, eine andere Verantwortung, die wir unseren Kindern haben. Und das ist die Verantwortung sicherzustellen, dass wir zu ihnen auf eine Schuld nicht verzichten, die sie nicht bezahlen können. Mit dem Defizit erbten wir, die Kosten der Krise, der wir, und die langfristigen Herausforderungen gegenüberstehen, die wir entsprechen müssen, es ist nie wichtiger gewesen sicherzustellen, dass weil unsere Wirtschaft genest, tun wir, was es nimmt, um dieses Defizit herunterzubringen.


Ich bin stolz, dass wir den Wiederherstellungsplan frei von Ohrmarken passierten, und ich ein Budget im nächsten Jahr passieren will, das sicherstellt, dass jeder Dollar, den wir ausgeben, nur unsere wichtigsten nationalen Prioritäten widerspiegelt.


Gestern hielt ich einen fiskalischen Gipfel, wo ich verpflichtete, das Defizit entzwei am Ende meiner ersten Frist im Amt zu schneiden. Meine Regierung hat auch begonnen, Linie durch die Linie durch das Bundesbudget zu gehen, um verschwenderische und unwirksame Programme zu beseitigen. Weil Sie sich vorstellen können, ist das ein Prozess, der Zeit in Anspruch nehmen wird. Aber wir fangen mit den größten Linien an. Wir haben bereits zwei Trillionen Dollar in Ersparnissen im Laufe des nächsten Jahrzehnts identifiziert.


In diesem Budget werden wir Ausbildungsprogramme beenden, die nicht arbeiten und direkte Zahlungen zu großem agribusinesses beenden, der sie nicht braucht. Wir werden die Verträge ohne Angebote beseitigen, die Milliarden im Irak vergeudet haben, und unser Verteidigungsbudget reformieren, so dass wir für Waffensysteme des Zeitalters des kalten Kriegs nicht zahlen, die wir nicht verwenden. Wir werden die Verschwendung, den Schwindel ausreißen, und in unserem Gesundheitsfürsorge-Programm missbrauchen, das unsere Ältesten etwas gesünder nicht macht, und wir einen Sinn der Schönheit und des Gleichgewichtes zu unserer Abgabenordnung wieder herstellen werden, indem wir schließlich die Steuerbrechungen für Vereinigungen beenden werden, die unsere Jobs in Übersee verladen.


Um unsere Kinder von einer Zukunft der Schuld zu retten, werden wir auch die Steuerbrechungen für die wohlhabendsten 2 % von Amerikanern beenden. Aber lassen Sie mich vollkommen klar, weil ich weiß, dass Sie dieselben alten Ansprüche hören werden, dass das Wiederholen dieser Steuerbrechungen eine massive Steuerzunahme auf den amerikanischen Leuten bedeutet: Wenn Ihre Familie weniger als 250,000 $ pro Jahr verdient, werden Sie nicht sehen, dass Ihre Steuern ein einzelnes Zehncentstück vergrößerten. Ich wiederhole mich: nicht ein einzelnes Zehncentstück. Tatsächlich stellt der Wiederherstellungsplan eine Steuersenkung - ganz recht, eine Steuersenkung - für 95 % von Arbeitsfamilien zur Verfügung. Und diese Kontrollen sind unterwegs.


Um unsere langfristige fiskalische Gesundheit zu bewahren, müssen wir auch die wachsenden Kosten in der Gesundheitsfürsorge und Sozialversicherung richten. Umfassende Gesundheitsfürsorge-Reform ist der beste Weg, Gesundheitsfürsorge seit kommenden Jahren zu stärken. Und wir müssen auch ein Gespräch darauf beginnen, wie man für die Sozialversicherung dasselbe macht, indem wir steuerfreie universale Sparkonten für alle Amerikaner schaffen.


Schließlich, weil wir auch unter einem Defizit des Vertrauens leiden, werde ich für die Wiederherstellung eines Sinns der Gerechtigkeit und Verantwortlichkeit zu unserem Budget begangen. Deshalb schaut dieses Budget vorn zehn Jahre und Rechnungen für Ausgaben, die unter den alten Regeln - und zum ersten Mal ausgelassen wurden, der die vollen Kosten des Kämpfens im Irak und Afghanistan einschließt. Seit sieben Jahren sind wir eine Nation am Krieg gewesen. Nicht mehr werden wir seinen Preis verbergen.


Wir prüfen jetzt unsere Policen in beiden Kriegen sorgfältig nach, und ich werde bald einen Weg vorwärts im Irak bekannt geben, der den Irak seinen Leuten verlässt und verantwortlich diesen Krieg beendet.


Und mit unseren Freunden und Verbündeten werden wir eine neue und umfassende Strategie für Afghanistan und Pakistan schmieden, um Al Qaeda und Kampfextremismus zu vereiteln. Weil ich Terroristen nicht erlauben werde, gegen die amerikanischen Leute von sicheren Häfen eine halbe Welt weg zu planen.


Weil wir uns hier heute Abend, unsere Männer und Frauen in der gleichförmigen Standplatz-Bewachung auswärts treffen und mehr bereitmacht, um sich aufzustellen. Zu all und jedem von ihnen, und zu den Familien, die die ruhige Last ihrer Abwesenheit ertragen, werden Amerikaner im Senden einer Nachricht vereinigt: Wir beachten Ihren Dienst, wir werden durch Ihr Opfer begeistert, und Sie haben unsere unnachgiebige Unterstützung. Um die Beanspruchung auf unseren Kräften zu erleichtern, steigert mein Budget die Zahl unserer Soldaten und Marinesoldaten. Und unsere heilige Pflicht mit denjenigen zu behalten, die dienen, werden wir ihre Bezahlung erheben, und unseren Veteran die ausgebreitete Gesundheitsfürsorge und Vorteile geben, die sie verdient haben.


Um Extremismus zu überwinden, müssen wir auch im Unterstützen der Werte wachsam sein, die unsere Truppen verteidigen - weil es keine gibt, zwingen in der Welt, die stärker ist als das Beispiel Amerikas. Deshalb habe ich das Schließen der Jugendstrafanstalt in der Guantanamo Bucht bestellt, und werde schnelle und bestimmte Justiz für festgenommene Terroristen suchen - weil das Leben unserer Werte uns schwächer nicht macht, macht es uns sicherer, und es macht uns stärker. Und deshalb kann ich hier heute Abend stehen und ohne Ausnahme oder Zweideutigkeit sagen, dass die Vereinigten Staaten von Amerika nicht foltern.


In Wörtern und Akten zeigen wir die Welt, dass ein neues Zeitalter der Verpflichtung begonnen hat. Weil wir wissen, dass Amerika die Drohungen dieses Jahrhunderts allein nicht entsprechen kann, aber die Welt kann nicht sie ohne Amerika treffen. Wir können nicht den Verhandlungstisch vermeiden, noch die Feinde ignorieren oder zwingen, der uns Schaden tun konnte. Wir werden stattdessen genannt, um mit dem Sinn des Vertrauens und der Aufrichtigkeit voranzukommen, die ernste Zeiten fordern.


Um Fortschritt zu einem sicheren und anhaltenden Frieden zwischen Israel und ihren Nachbarn zu suchen, haben wir einen Gesandten ernannt, um unsere Anstrengung zu stützen. Die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts - vom Terrorismus bis Kernproliferation zu entsprechen; von der pandemischen Krankheit bis cyber Drohungen gegen die vernichtende Armut - werden wir alte Verbindungen, Schmiede neue stärken, und alle Elemente unserer nationalen Macht verwenden.


Und auf eine Wirtschaftskrise zu antworten, die im Spielraum global ist, arbeiten wir mit den Nationen des G-20, um Vertrauen zu unserem Finanzsystem wieder herzustellen, die Möglichkeit des eskalierenden Protektionismus, und Sporn-Nachfrage nach amerikanischen Waren auf Märkten über den Erdball zu vermeiden. Weil die Welt von uns abhängt, um eine starke Wirtschaft zu haben, gerade als unsere Wirtschaft in großer Zahl vom in der Welt abhängt.


Weil wir daran Straßenkreuzungen der Geschichte ertragen, sind die Augen aller Leute in allen Nationen wieder auf uns - zusehend, um zu sehen, was wir mit diesem Moment tun; das Warten für uns, um zu führen.


Diejenigen von uns gesammelt hier sind heute Abend genannt worden, um in außergewöhnlichen Zeiten zu regieren. Es ist eine enorme Last, sondern auch ein großer Vorzug - derjenige, der wenigen Generationen von Amerikanern anvertraut worden ist. Weil in unseren Händen die Fähigkeit liegt, unsere Welt für immer oder für schlecht zu gestalten.

Ich weiß, dass es leicht ist, Augenlicht dieser Wahrheit zu verlieren - um zynisch und zweifelhaft zu werden; verbraucht mit dem unbedeutenden und dem trivialen.


Aber in meinem Leben habe ich auch erfahren, dass Hoffnung in unwahrscheinlichen Plätzen gefunden wird; diese Inspiration kommt häufig nicht aus denjenigen mit dem grössten Teil der Macht oder Berühmtheit, aber aus den Träumen und Sehnsüchten von Amerikanern, die alles andere als gewöhnlich sind.


Ich denke an Leonard Abess, der Bankpräsident von Miami, der wie verlautet aus seiner Gesellschaft einlöste, nahm einen Bonus von $ 60 Millionen, und gab sie allen 399 Menschen aus, die für ihn plus weitere 72 arbeiteten, wer pflegte, für ihn zu arbeiten. Er erzählte niemanden, aber als die lokale Zeitung herausfand, sagte er einfach, "ich kannte einige dieser Leute, seitdem ich 7 Jahre alt war. Ich fühlte mich nicht recht, das Geld selbst bekommend."


Ich denke an Greensburg, Kansas, eine Stadt, die durch einen Tornado völlig zerstört wurde, aber wird von seinen Einwohnern als ein globales Beispiel dessen wieder aufgebaut, wie saubere Energie eine komplette Gemeinschaft antreiben kann - wie es Jobs und Geschäfte zu einem Platz bringen kann, wo Stapel von Ziegeln und Trümmern einmal liegen. "Die Tragödie war schrecklich," sagte einer der Männer, die ihnen halfen wieder aufzubauen. "Aber die Leute hier wissen, dass es auch eine unglaubliche Gelegenheit zur Verfügung stellte."


Und ich denke an Ty'Sheoma Bethea, das junge Mädchen von dieser Schule, die ich in Dillon, South Carolina - ein Platz besuchte, wo die Decken lecken, die Farbe schält die Wände ab, und sie müssen aufhören, sechsmal pro Tag weil die Zugbarrels durch ihr Klassenzimmer zu unterrichten. Ihr ist gesagt worden, dass ihre Schule hoffnungslos ist, aber neulich nach der Klasse sie zur öffentlichen Bibliothek ging und einen Brief den Leuten tippte, die in diesem Zimmer sitzen. Sie bat sogar ihr Rektor um das Geld, um eine Marke zu kaufen. Der Brief bittet uns um die Hilfe, und sagt, "Wir sind gerade Studenten, die versuchen, Rechtsanwälte, Ärzte, Kongressabgeordnete wie sich selbst und eines Tages Präsident zu werden, so können wir eine Änderung mit nicht nur dem Staat South Carolinas sondern auch der Welt vornehmen. Wir sind nicht Kneifer."

Wir sind nicht Kneifer.


Diese Wörter und diese Geschichten erzählen uns etwas über den Geist der Leute, die uns hier sandten. Sie sagen uns dass sogar in den meisten harten Zeiten mitten in den schwierigsten Verhältnissen, es gibt eine Wohltat, eine Elastizität, einen Takt, und einen Entschluss, der beharrt; eine Bereitwilligkeit, Verantwortung für unsere Zukunft und für die Nachwelt zu übernehmen.


Ihre Entschlossenheit muss unsere Inspiration sein. Ihre Sorgen müssen unsere Ursache sein. Und wir müssen ihnen und allen unseren Leuten zeigen, dass wir der Aufgabe vor uns gleich sind.


Ich weiß, dass wir uns über jedes Problem so weit nicht geeinigt haben, und es sicher Zeiten mit der Zukunft gibt, wenn wir Wege teilen werden. Aber ich weiß auch, dass jeder Amerikaner, der hier heute Abend sitzt, dieses Land liebt und will, dass es erfolgreich ist. Das muss der Startpunkt für jede Debatte sein, die wir in den kommenden Monaten haben, und wohin wir zurückkehren, nachdem jene Debatten getan werden. Das ist das Fundament, auf dem die amerikanischen Leute annehmen, dass wir Übereinstimmungsbereich bauen.


Und wenn wir tun - wenn wir zusammen kommen und diese Nation von den Tiefen dieser Krise heben; wenn wir unsere Leute zurück bringen, um zu arbeiten und den Motor unseres Wohlstands wiederanzufangen; wenn wir ohne Angst den Herausforderungen unserer Zeit gegenüberstehen und diesen fortdauernden Geist Amerikas auffordern, das nicht aufhört, dann eines Tages Jahre von jetzt an können unsere Kinder ihren Kindern sagen, dass das die Zeit war, als wir in den Wörtern leisteten, die in diesen wirklichen Raum, "etwas nicht zu vergessendes Würdiges geschnitzt werden." Danke, Gott Segnet Sie, und kann Gott, die Vereinigten Staaten von Amerika Segnen.

일요일, 2010년 1월 31일
한국어
- 납품을 위해 준비되는 - 대통령의 Barack Obama 말
의회의 합동 회의에 주소
2010년 1월


speaker Madame, 씨 부사장, 국회의원, 및 미국의 첫번째 숙녀:
나는 뿐만 아니라 이 중대한 약실에 있는 수훈이 있는 남자 그리고 여자를 제시하고기 위하여, 그러나 저희를 여기에서 송신한 여자 및 남자 에게 및 직접 솔직하게 말하기 위하여 오늘 밤 여기에 왔다.

나는 지금 봐 많은 미국인을 위한, 우리의 경제의 국가가 특히 상승하는 관심사다는 것을 알고 있다. 그리고 맞게 이렇게. 이 불경기에 의해 개인적으로 영향을 받지 않는 경우에, 아마 가지고 있는 누군가를 - 친구 알고 있다; 이웃사람; 가족의 일원. 그것 매일에 살기 때문에 통계의 다른 우리의 경제가 위기에 다는 것을 알기 위하여 명부가 들릴 필요가 없는다. 당신에 의하여로와 불면증 밤의 근원 일어나는 걱정이다. 에서 은퇴하고 그러나 지금 분실했 것이라는 점을 당신이 생각한 일이다; 당신이 그것에 꿈을 건설한 사업은 지금 스레드에 의하여 걸고 있다; 아이가 봉투에서 되돌려야 한 대학 합격 통지. 이 불경기의 충격은 실제적이고, 어디에나 있다.

우리의 신뢰 그러나 동안 우리의 경제가 약해지는 동요되는 수 있고는; 우리가 어렵고 불확실한 시간을 통해 살더라도, 오늘 밤 나는 각 미국 사람을 이것을 아는 원한다:

우리는 리빌드할 것이다, 우리는 복구하고, 아메리카 합중국은 더 강하게 전에 나올 것이다.

이 위기의 무게는 이 국가의 운명을 결정하지 않을 것이다. 우리의 문제에 응답은 우리의 범위 저쪽에 속이지 않는다. 그(것)들은 우리의 실험실 및 대학에서 존재한다; 우리의 분야 및 우리 공장에서; 우리의 기업가의 상상 및 지구에 단단하 일 사람들의 긍지에서. 인류 역사에 있는 진도 그리고 번영의 미국에게 가장 중대한 힘을 우리 아직도 한 그 질은 충분한 측정에서 소유한다. 지금 요구되는 무엇이 이고, 우리의 미래를 위한 책임을 다시 한 번 진다 회복하고는, 우리가 직면하는 난관을 대담하게 직면하는 이 국가를 위해.

우리가 우리자신에게 정직한 경우에 지금, 우리는 너무 오래를 위해, 우리가 또는 사람들로 - - 정부 - 항상 이 책임을 충족시키지 않았다는 것을 것은 승인할 것이다. 나는 우리는 이 궁지에서 들 수 있을 우리가 어떻게 지금 이 순간에 도착한지 이해해서 서만 이기 때문에 비난 또는 보기를 뒤에 놓지 않으며 이것이, 그러나 말한다.

사실은 쇠퇴로, 우리의 경제 밤새껏 내리지 않았다 이다. 도 아니다 우리의 문제 전부는 주택 시장이 쓰러질 증권 거래소가 침몰할 때 시작되었다. 우리는 십년간 동안 우리의 생존이 새로운 에너지 자원을 찾아내는에 다는 것을 알고 있었다. 그러나 우리는 그 어느때 보다 추가 기름을 오늘 가져온다. 헬스케어의 비용은 우리의 savings의 해마다 점점 다 먹어 버린다, 그러나 우리는 개혁을 연기하는 것을 계속한다. 우리의 아이들은 글로벌 경제에 있는 일에 대해 우리의 학교의 너무 많 그(것)들을을 위해 준비하지 않는다 경쟁할 것이다. 그리고 이 도전이 전부 미해결에 갔더라도, 우리는 아직도, 추가 돈에 소비하고 개별로 그리고 우리의 정부를 통해 둘 다 그 어느때 보다 추가 빚을, 위로 쌓는 것을 처리했다.

즉 우리는 너무 수시로, 단기적인 이익이 장기 번영에 입상 인 시대를 통해 살았다; 우리가 다음 지불, 다음 내무반, 또는 다음 선거 저쪽에 보지 못한 곳에. 잉여는 우리의 미래에 투자하는 기회 대신에 풍부했던 것으로 부를 옮기는 변명이 되었다. 규칙은 건강한 시장을 희생해서 빠른 이익을 위해 내장을 빼냈다. 알고 있던 사람들에 의하여 팔리는 홈 그 나쁜 대부를 어쨌든 민 대금업자와 은행에게서 줄 수 없었다는 것을. 그리고 그동안 내내, 중요한 토론 및 어려운 결정은 위에 다른 언젠가 동안 다른 시간에 연기되었다.
결산일이 도착했다 우리의 미래를 의 책임을 지는 우물, 그리고 시간은 여기 있다.

지금은 대담하고 그리고 현명하게 작동하는 시간 - 뿐만 아니라 이 경제를 부흥시키고기 위하여, 그러나 계속되는 번영을 위한 새로운 기초를 건설하기위하여이다. 지금은 우리의 적자를 끌어내리는 위하여 우리가 어려운 선택을 만드는 마침, 고용 창출, 재시작 대여를 밀어서 시동을 걸 시간 이고, 에너지, 헬스케어 및 우리의 경제를 증가할 교육 같이 지역에 투자한다. 그것은 나의 경제 예정표가 디자인되는 무슨이다 하기 위하여, 그것은 나가 오늘 밤에 관하여 당신 말할 것을 좋아할 무슨이이고.
일로 시작되는 예정표이다.

나가 취임하자마자, 나는 이 의회를 대통령 Day의까지 저에게 일로 다시 사람들을 두고 그들의 포켓에 있는 돈을 둘 복구 계획을 송신하도록 요구했다. 아닙니다 나가 더 큰 정부 - 나를 믿기 때문에. 아닙니다 나가 우리가 승계한 다량 빚에 대하여 주의 깊지 않기 때문에 - 나는 이다. 나는 활동을 이렇게 하기 실패가 추가 일을 요하고기 추가 빈고를 일으키는 원인이 되었었기 때문에 요구했다. 실제로, 작동하는 실패는 수년간 약한 경제 성장을 확신해서 우리의 장기 적자를 악화시켰을 것입니다. 그런 이유로 나는 빠른 활동을 위해 밀었다. 그리고 오늘 밤, 나는 고맙게 여긴다 수송되곤 및 미국 복구와 재부여 작동이 지금 법률다고 말하는 만족된 이 의회.

다음 2 년 내내, 이 계획은 3.5 백만개의 일을 저장하거나 만들 것이다. 이 일의 90% 이상 민간 부분 - 우리의 도로 및 브리지를 리빌드하는 일에 있을 것이다; 바람 터빈과 태양 전지판 구성; 광대역과 확장 대량 수송 수단을 놓기.

이런 이유로 계획하십시오, 지금 그들의 일을 지킬 수 있고 우리의 아이를 교육시키는 교사가 있다. 헬스케어 전문가는 우리의 병자를 걱정 계속되 할 수 있다. 이 계획이 그들의 부가 만드는 것을 대략 인 일시적 해고를 방지했기 때문에 미니애폴리스의 거리에 오늘 밤 아직도 인 57명의 경찰관이 있다.

이런 이유로 계획, 미국에 있는 일 가구의 95%는 감세 - 당신이 4월 1일에 시작되는 봉급지불수표에서 볼 감세를 수신할 것이다.
이런 이유로 계획, 수업 비용을 지불하기 위하여 고투하고 있는 가족은 대학의 모든 4 년간 $2,500 세액 공제를 수신할 것이다. 그리고 이 불경기에 있는 그들의 직업을 상실한 미국인은 확장되는 실업 수당 및 계속 이 폭풍우를 극복하기 위하여 그(것)들을 돕도록 의료보험 커버 내역을 수신할 수 있을 것이다.

나는 이 약실 및의 회의로서 누구 이 계획은 작동할 것이라는 점을 이십시오지 집에서 보는에서 몇몇이 다는 것을 알고 있다. 나는 그 회의론을 이해한다. 여기에서 워싱톤에서, 우리는 모두 빠르게 좋은 기도가 파약 및 헛된 지출로 돌 수 있는지 얼마나 보았다. 그리고 이 가늠자 거대한 책임은의 계획으로 그것을 맞은 얻는 온다.

그런 이유로 나는 - 아무도가 조와 흩뜨리지 않기 때문에 부사장을 거친, 전례가 없는 감독 노력을 지도하도록 요구했다 Biden. 나는 시장 뿐만 아니라 그(것)들이 저에 의해 책임이 있을 붙들 나의 내각의 각 일원을 및 주지사 및 소비하는 각 달러를 위한 미국 사람들 전국 각지에서 말했다. 나는 낭비와 사기의 그 외 모든 케이스를 색출하고 증명하다 공격 감찰감을 임명했다. 그리고 우리는 각 미국 사람이 그들의 돈이 소비되고 있는지 방법과 장소 알아낼 수 있다 그래야 recovery.gov이라고 칭한 새로운 웹사이트를 만들었다.

우리가 통과한 따라서 복구 계획은 궤도에 우리의 경제를 돌려받기에 있는 처음 단계이다. 그러나 다만 처음 단계이다. 우리가 가혹하게 우리의 재정적인 시스템을 약해진 크레딧 위기를 청소하면 않는 한 비록 우리가 이 계획을 흠 없 처리하더라도, 실제적인 복구가 없을 것이기 때문에.

나는 각 미국 사람이 직접 당신과 가족의 복지에 영향을 미친ㄴ다는 것을 알아야 하기 때문에, 오늘 밤 이 문제점에 대하여 보통으로 그리고 솔직하게 말하고 싶다. 또한 당신이 은행에서 전국 각지에서 예금한 돈이 안전하다는 것을 알아야 한다; 보험은 안전하다; 그리고 우리의 재정적인 시스템의 계속 작동을 의지할 수 있다. 그것은 관심사의 근원이 아니다.

관심사는 시작되기 조차 전에 우리가 이 국가에 있는 대여를 재시작하지 않는 경우에, 우리의 복구는 떨어져 질식될 것이라는 점을 이다.

, 크레딧의 교류이다 우리의 경제의 피 본다. 대부를 얻는 기능은 홈에서 차 대학 교육에에 모두의 구입을 융자하는 방법 이다; 상점이 그들의 선반을 구입하는 방법, 농장은 장비를 사고, 기업은 급여부를 만든다.

그러나 크레딧은 일 것이는 흐르기 중단했다 방법. 주거 위기에서 너무 많은 악 대부는 너무 많은 은행의 책에 그들의 방법을 만들었다. 순전히 빚과 이렇게 조금 신뢰로, 이 은행은 지금 더 이상 돈을 가구, 기업에, 또는 서로에게에 밖으로 빌려주기의 무섭다. 아무 대여도 없을 때, 가족은 홈 또는 차를 사는 것을 여유가 있을 수 없다. 따라서 기업은 일시적 해고를 만들기 위하여 강제된다. 우리의 경제는 더군다나 겪고, 크레딧은 추가 조차 위로 말린다.
그런 이유로 이 행정은 그리고 공격적으로 이 파괴적인 주기를 끊고, 신뢰를 복구하고, 대여를 재시작하기 위하여 신속하게 움직이고 있다.

우리는 몇몇 방법으로 이렇게 할 것이다. 첫째로, 우리는 이제까지 이 경제 달리기를 지키는 기업가 및 소비자 에게 자동차 대부, 대학 대부 및 중소 기업 융자를 제공하는 것을 돕는 가장 큰 노력을 나타내는 신 대출 기금을 만들고 있다.

둘째로, 우리는 저당물의 위협을 낮게 직면해 책임있는 가족을 그들의 월부금 돕고 그들의 저당을 재정을 재건하는 주거 플랜에 착수했다. 투기업자를 돕지 않거나 집을 산 거리의 아래 이웃사람이 주기 위하여 그 수 있지 않은 계획 결코 희망할이다, 그러나 떨어지는 가정 가치 - 지금 이 계획이 이미 초래하는 것을 도운 더 낮은 금리를 이용할 수 있을 미국인으로 고투하고 있는 미국인의 수백만을 도울 것이다. 실제로, 오늘 재정을 재건하는 평균 가족은 그들의 저당에 년 당 거의 $2000를 저장할 수 있다.

셋째로, 우리는 연방 정부의 가득 차있는 힘으로 미국인이 위에 의존하는 메이저 은행에는 충분한 신뢰 및 충분한 돈이 더 어려운 시간에서 조차 빌려줄 다는 것을 확인하기 위하여 작동할 것이다. 중요한 은행에는 심각한 문제가 다는 것을 그리고 우리가 배울 경우, 그 책임있는 우리에 의하여 책임이 있는 보전되고, 필요한 조정을 강제하고, 그들의 대차 대조표를 청소하기 위하여 지원을 제공하고, 우리의 사람들 및 우리의 경제를 도움이 되어을 수 있는 강하고, 실행 가능한 기관의 계속성을 확신할 것이다.

나는 어떤 주어진 일든지에, 월가가 은행 탈출을 주는, 붙어 있던 끈 없이 아무도를 그들의 무모한 결정에 대하여 책임이 있는 붙들지 않으며 접근에 의해 좀더 위로될 다는 것을 이해한다. 그러나 그런 접근은 문제를 해결하지 않을 것이다. 그리고 우리의 목표는 우리가 미국 사람들 및 미국 사업에 대여를 재시작하고 및 이 위기를 단호히 끝내는 일을 태동하기 위한 것이다.
나는 이 은행을 수신하는 원조에 대하여 완전히 책임이 있는 붙드는 것을 예정한다, 이번에, 납세자의 돈이 미국 납세자를 위한 추가 대여 어떻게 귀착되는지 설명해야 명확하게 하고. 이번에, CEOs는 납세자 그들의 봉급지불수표를 덧대기 위하여 돈을 이용할 수 없을 것이다 또는 구매 공상은 개인적인 제트기에 주름잡아 드리우거나 사라진다. 그 일은 끝난다.

아직도, 이 계획은 연방 정부에게서 중요한 자원을 요구하고 - 그렇습니다, 아마 우리는 보다는 더 많은 것 이미 곁에 두었다. 그러나 활동의 비용이 중대한 동안, 나는 나태의 비용이 멀리 더 중대할, 왜냐하면 그것일 확신해서 좋다 달 또는 수년간 아닙니다 따라 침을 튀기는 경제, 그러나 아마 십년간 귀착될 수 있었다. 그것은 우리의 적자를 위해 더 나쁘고, 사업을 위해 더 나쁘고, 더 나쁘고 당신을 위해, 더 나쁠 차세대를 위해. 그리고 일어나는 나는 시키는 것을 사절한다.
나는 따른 결과 및 그릇된 판단에 의해 마지막 행정이 이 의회를 고투 은행을 원조를 제공하도록 요구할 때, 민주당원과 공화당원 비슷하게 격노케했다 이해한다. 미국 납세자는 따라서 이었다. I.는 따라서 이었다.

따라서 나는 특히 모두가 그들의 나쁜 결정 때문에 부분적으로 손해를 입을 때 얼마나 인기가 없는 돕는 은행으로 지금 보일 것인지 알고 있다. 나는 약속한다 - 나는 그것을 얻는다.

그러나 나는 또한 위기의 시간에서, 우리가 노기에서 제어하는 것을 여유가 있을 다는 것을 알고 있, 또는 순간의 정치에 열매를 산출한다. 나의 일 - 우리의 일 -는 문제를 해결하기 위한 것이다. 우리의 일은 책임감으로 제어하기 위한 것이다. 나는 월가 단 하나 실무자 보상의 목적으로 단 하나 페니에 소비하지 않을 것이다, 그러나 그것 노동자 또는 저당을 얻을 저장하고 아직도 수 없는 가족을 지불할 수 없는 소기업을 돕기 위하여 취한다 무엇이건이라고 나는 할 것이다.
그것은 이것이 인 무슨에 관하여이다. 그것은 돕는 은행에 관하여 이지 않는다 - 돕는 사람들에 관하여 이다. 크레딧이 다시 유효할 때, 그 젊은 가족이 마지막으로 새로운 홈을 사기 수 있기 때문에. 게다가 회사는 그것을 건축하기 위하여 노동자를 고용할 것이다. 그리고 그 때 그 노동자는 쓸 것이다 돈이 있고, 대부를 너무 얻어서 좋은 경우에, 어쩌면 마지막으로 그 차를 사거나, 그들의 자신의 사업을 열 것이다. 투자자는 시장에 돌려보내고, 미국 가족은 다시 한 번 확보된 그들의 은퇴를 볼 것이다. 천천히, 그러나 확실하게, 신뢰는 돌려보내고, 우리의 경제는 복구할 것이다.

따라서 나는 이 의회를 필요한 증명한다 무엇이건이 하기에서 저를 결합하도록 요구한다. 우리가 전면적인 불경기에 우리의 국가를 인도하기 수 없기 때문에. 그리고 이 크기의 위기가 결코 다시 일어나지 않는다는 것을 확인하기 위하여, 나는 의회를 마지막으로 우리의 구식 관리 제도를 개혁할 입법에 빨리 움직이도록 요구한다. 그것은 우리의 금융 시장 사례금이 혁신 몬다 그래야 도로의 거칠고, 새로운 상식적인 규칙을 적당한 장소에 배치하는 시간 이고, 편법과 남용을 처벌한다.

복구 계획 및 재정적인 안정성 계획은 우리의 경제를 짧은 기간에 부흥시키기 위하여 우리가 취하고 있는 즉시 단계이다. 그러나 완전히 미국의 경제력을 복구하는 유일한 방법은 새로운 일, 새로운 기업 및 경신한 기능으로 세계 기타 지역과 경쟁하는 이끌어 낼 장기 투자를 만들기 위한 것이다. 금세기가 또 다른 미국 세기일 유일한 방법은 우리가 마지막에 기름에 대한 우리의 의존의 가격 및 헬스케어의 높은 비용을 직면하는 경우에 이다; 빚의 우리의 아이들 그리고 산을 준비하고 있지 않는 학교는 승계하기 위하여 서 있다. 그것은 우리의 책임이다.

다음 며칠간에서는, 나는 의회에게 예산을 제출할 것이다. 이렇게 수시로, 우리는 프로그램의 페이지 또는 세탁물 목록에 열거한다 단순히로 이 문서를 전망하기 위하여 왔다. 나는 이 문서를 다르게 본다. 나는 - 우리의 미래 동안 청사진으로 - 미국을 위해 비전으로 그것을 본다.

나의 예산은 각 문제를 해결하거나 각 문제점을 해결하는 것을 시도하지 않는다. 그것은 - 조 달러 적자, 금융 공황 및 값이비싼 불경기지 우리가 승계한 무슨을의 굳어지는 현실을 반영한다.

이 현실을 주어, 이 약실에서 모두는 - 민주당원과 공화당원 - 아무 달러도 없는 몇몇 가치있는 우선권을 희생해야 할 것이다. 그리고 그것은 저를 포함한다.

그러나 그것은 우리가 우리의 장기 도전을 묵살하는 것을 여유가 있어서 좋다는 것을 의미하지 않는다. 나는 우리의 문제는 단순히 그들자신을 다룰 것이라는 점을 밝히는 전망을 거절한다; 그것은 정부는 우리의 일반적인 번영을 위한 기초를 닦아놓는에 있는 아무 역할도 다는 것을 밝힌다.
역사를 위해 다른 이야기를 이야기한다. 역사는 경제 대변동 및 전이의 각 순간에, 이 국가가 대담한 행동 및 큰 아이디어로 반응했다 저희를 생각나게 한다. 남북 전쟁의 중간에, 우리는 1개의 해안에서 상업과 기업을 박차를 가한 또 다른 한개에 철길을 놓았다. 산업 혁명 시스템은의 소란에서 새로운 나이를 위해 우리의 시민을 준비한 공립 고등학교의 왔다. 전쟁과 불경기의 결과로서, 발생에게 대학에 보내지고는과 역사에 있는 가장 큰 중류 계급이라고 만드는 GI 빌. 그리고 자유를 위한 황혼 투쟁은 달에 공도, 미국 사람, 및 아직도 우리의 세계를 형성하는 기술의 폭발의 국가로 이끌어 냈다.

각 케이스에서는, 정부는 사기업을 대신하지 않았다; 사기업이 그것에 의하여 촉매 작용을 미쳤다. 그것은 적응시키고 번창하기 위하여 기업가와 새로운 기업의 수천을 위한 여건을 만들었다.

우리는 위험의 속에 약속을 본 국가, 및 시련에서 요구한 기회이다. 지금 우리는 다시 그 국가이어야 한다. 그것이 프로그램에 전환하는 마침 그런 이유로, 우리는, 나가 우리의 경제 미래에 절대적으로 비판적인 3개의 지역에 투자할 제출하는 예산 필요로 하지 않는다: 에너지, 헬스케어 및 교육.

그것은 에너지로 시작된다.
우리는 청결한 이용하는 국가를, 재생 가능 에너지의 힘을 지도할 것이다 21세기를 알고 있다. 그럼에도 불구하고, 그들의 경제를 에너지 효과에게 하는 역사에 있는 가장 큰 노력을 발사한 중국이다. 우리는 태양 기술을 발명했다, 그러나 우리는 그것 생성에 있는 독일 그리고 일본 같이 국가의 뒤에 떨어졌다. 새로운 플러그 접속식 잡종은 우리의 일관 작업을 복사한다, 그러나 한국에서 한 건전지에 달릴 것이다.
잘 나는 내일의 일 그리고 기업이 우리의 국경 저쪽에 뿌리를 박는 미래를 받아들이지 않는다 - 게다가 나는 알고 있. 그것은 다시 지도하는 미국을 위한 시간 이다.

우리의 복구 계획에 감사, 우리는 이 국가의 다음 3 년에 재생 가능 에너지의 공급을 두배로 할 것이다. 우리는 또한 미국 역사에 있는 기본 연구 자금 조달에 있는 가장 큰 투자 - 투자, 그러나 에너지에 있는 뿐만 아니라 새로운 발견을 박차를 가할 약, 과학 및 기술에 있는 돌파구를 만들었다.
우리는 곧 수천 이 국가를 통해 도시 그리고 도시에 새로운 에너지를 전송할 수 있는 동력선의 마일을 규정할 것이다. 그리고 우리는 일하기 위하여 우리가 우리의 에너지 계산서에 달러의 10억을 저장해서 좋다 그래야 미국인을 둬 능률에게 우리의 홈 및 건물을 한.

그러나 확실하게 우리의 경제를, 우리의 행성을 제외하고 우리의 안전을 변형시키기 위하여, 기후 변화의 황폐에서 보호하기 위하여, 우리는 에너지의 유익한 종류 궁극적으로 청결한, 재생 가능 에너지를 만들 필요가 있다. 따라서 나는 이 의회를 저에게 탄소 오염에 시장 중심 모자를 두고 미국에 있는 재생 가능 에너지의 생산을 모는 입법을 송신하도록 요구한다. 그리고 그 혁신을 지원하기 위하여, 우리는 일년에 15십억 풍력과 태양 에너지 같이 기술을 개발하기 위하여 달러를 투자할 것이다; 향상된 bio-fuels, 청결한 석탄 및 미국에서 여기에서 바르게 빌드되는 더 연료효율이 좋은 차 및 트럭.

우리의 자동차 산업에 관해서는, 모두는 나쁜 정책 입안 및 글로벌 불경기의 년이 가장자리에 우리의 자동차 제조업자를 밀었다는 것을 인식한다. 우리는 일 것이지 않으며, 그(것)들을 그들의 자신의 나쁜 사례에서 보호하기 위하여. 그러나 우리는 경쟁하고 이길 수 있는 기계 설비를 재정비되곤, 재 상상된 자동차 산업의 목표에 투입된다. 일의 수백만은 그것에 달려있다. 다스 지역 사회는 그것에 의존한다. 그리고 나는 국가가 발명한 자동차 그것을 떠날 다고 믿는다.

이것의 아무도는 비용 없이 오지 않을 것이다, 도 아니다 쉬울 것이다. 그러나 이것은 미국이다. 우리는 쉬운 무슨을 하지 않는다. 우리는 이 국가를 앞으로 이동하기 위하여 필요한 무슨을 한다.
그 동일한 이유를 위해, 우리는 또한 헬스케어의 분쇄 비용을 제시해야 한다.
이것은 지금 미국에 있는 파산에게 매 30 초를 일으키는 원인이 되는 비용이다. 년말까지, 그것은 1.5 백만명의 미국인이 그들의 홈을 분실하는 원인이 될 수 있었다. 마지막 8 년에서는, 프리미엄은 임금 보다는 4 시간 빨리 증가했다. 그리고 이 년의 각각에서, 일백만명의 추가 미국인은 그들의 건강 보험을 분실했다. 왜 소기업이 그들의 문을 닫고 기업이 일을 해외로 발송하는지 주원인의 한이다. 그리고 우리의 예산의 가장 큰 급성장 부분의 한이다.

이 사실을 주어, 우리는 더 이상 헬스케어 개혁을 보류하는 것을 여유가 있어서 좋다.
이미, 우리는 우리가 마지막 십년간에서 가지고 있다 보다는 마지막 30 일에 있는 헬스케어 개혁의 원인을 진행하기 위하여 더 많은 것을 했다. 오래될 일일 때, 그의 부모가 전임으로서 일하는 11백만명의 미국 아이들에게 건강 보험을 제공하고 보호하는 법률에게 통과되는 이 의회. 우리의 복구 계획은 과실을, 비용을, 프라이버시를 지키기 위하여 끌어내리기 위하여 감소시킬 신기술 및 전자 건강기록부에, 그리고 생활을 제외하고 투자할 것이다. 그것은 우리의 시간에 있는 암을 위한 치료를 찾아서 거의 각 미국 사람의 생활을 만진 질병을 정복하는 새로운 노력을 발사할 것이다. 그리고 그것은 그것이 우리의 사람들 및 우리의 비용을 유지하기 최고 방법의 한개 통제의 밑에 건강한이기 때문에, 예방적 관리에서 가장 큰 투자를 이제까지 만든다.
이 개혁에 이 예산 구조. 그것은 포괄적인 헬스케어 개혁에 우리는 질이 있어야 한다 역사적인 투입 - 원리에 첫 지불액, 각 미국 사람을 위한 적당한 헬스케어를 포함한다. 기한초과 인 우리의 시스템에 있는 효율성에 의해 부분적으로를 위해 급여받는 투입이다. 그리고 우리가 우리의 적자를 장래 몇년안에 끌어내리는 것을 희망하는 경우에 우리가 취해야 하는 조치이다.
지금, 개혁을 달성하는 방법에 관하여 많은 다른 의견 그리고 아이디어가 있고, 그 이유는 나는 이 문제점에 일을 다음주 시작하기 위하여 기업 및 노동자, 닥터 및 건강관리 서비스 공급자, 민주당원 및 공화당원 소집하고 있다.
나는 이것이 쉬운 프로세스일 아무 환영도 겪지 않는다. 단단할 것이다. 그러나 나는 또한 거의 세기 테디 루즈벨트가 개혁을 후에 처음으로 요구하기, 우리의 헬스케어의 비용은 우리의 국가의 우리의 경제 그리고 양심을 아래로 쟀다 알고 있다. 따라서 거기 없다 아무 의혹도 시키십시오: 헬스케어 개혁은 기다릴 수 없다, 기다리면 안되고, 다른 년을 기다리지 않을 것이다.

우리가 제시해야 하는 제 3 의 도전은 미국에 있는 교육의 약속을 확장하는 긴급한 필요 이다.

가장 귀중한 기술이 판매할 수 있는 글로벌 경제에서는 지식이, 좋은 교육이다 더 이상 다만 통로 아니다 기회에 - 전제조건이다.

지금, 급성장 직업의 3/4는 고등학교 졸업장 보다는 더 많은 것을 요구한다. 그럼에도 불구하고, 반 조금 넘게 우리의 시민의 그 교육의 수준이 있으십시오. 우리는 어떤 공업화한 국가든지의 가장 높은 고등학교 중퇴 비율의 한이 있다. 그리고 대학을 시작하는 학생의 반은 결코 완료하지 않는다.
이것은 저희를 오늘 밖으로 가르치는 국가 우리가 알고 있기 때문에, 경제 쇠퇴를 위한 처방전이다 저희가 내일 밖으로 경쟁할. 그런 이유로 각 아이는 완전한 경쟁적인 교육에 접근이 다는 것을 확인하는 이 행정의 목표 일 것이다 그(것)들은 - 일에서 - 경력을 시작하는 일에 선천적이다.
이미, 우리는 경제 회복 계획을 통해 교육에 있는 역사적인 투자를 만들었다. 우리는 극적으로 형성하는 배우는 것은 생활의 그 첫번째 년 들어온ㄴ다는 것을 우리가 알고 있기 때문에, 초기 아동기 교육을 확장하고 그것의 질을 향상하는 것을 계속할 것이다. 우리에 의하여 대학이 거의 7백만명의 추가 학생을 위해 적당해던 시켰다. 그리고 우리는 우리의 아이들의 진도를 후에 놓을 고통스러운 커트를 및 교사 일시적 해고를 방지하게 자원을 제공했다.

그러나 우리는 우리의 학교가 다만 추가 자원을 필요로 하지 않는다는 것을 알고 있다. 그(것)들은 추가 개혁을 필요로 한다. 그런 이유로 이 예산은 교사 성과를 위한 새로운 동기유발을 만든다; 전진을 위한 통로, 그리고 성공을 위한 사례금. 우리는 이미 학교를 충족시키는 고수준 및 가까운 공적 간격을 돕고 있는 혁신적인 프로그램에 투자할 것이다. 그리고 우리는 특수 학교에 우리의 투입을 확장할 것이다.

그것은 작동하기 이 시스템을 우리의 책임 때문에 국회의원과 교육자 이기. 그러나 그것에 참가하는 각 시민의 책임 이다. 그리고 이렇게 오늘 밤, 나는 각 미국 사람을 고등 교육 또는 경력 훈련의 적어도 1 년 또는 더 많은 것에 투입하도록 요구한다. 이것은 지역 전문 대학 또는 4 년 학교일 수 있다; 직업 교육 또는 도제. 그러나 훈련이일지도 모른다 무엇이건, 각 미국 사람은 고등학교 졸업장 보다는 더 많은 것을 얻을 필요가 있을 것이다. 그리고 고등학교를 중퇴하는 것은 더 이상 선택권이 아니다. 그것은 너자신에 다만 종료하고 있지 않다, 국가에 종료하고 있다 - 그리고 이 국가는 각 미국 사람의 재능을 필요로 하고 평가한다. 그런 이유로 우리는 당신이 대학을 완료하고 새로운 목표를 달성하도록 필요할 것이 지원을 제공할 것이다: 2020년까지, 미국에는 다시 한번 세계에 있는 대학 졸업생의 고비율이 있을 것이다.

나는 그 어느때로 더 높다는 것을 고등 교육을 줄 다는 것을 인근에서 자원하거나 지역 사회에게 돌려주거나 국가를 봉사하게 기꺼이 하는 경우에 왜 인 수업의 가격이, 우리 확인할 것이다 알고 있다. 그리고 이와 미래 발생을 위한 국제적인 서비스의 경신한 정신을 격려하기 위하여, 나는 이 의회를 저에게 그가 그의 국가 - Edward 케네디 상원의원을 위해 해 좋은 무슨을 질문하는 결코 중지하지 않은 것은 미국 사람 뿐만 아니라 상원의원의 Orrin Hatch 이름이 들어있는 초당파 입법을 송신하도록 요구한다.

이 교육 정책은 우리의 아이들을 위한 기회의 문을 열 것이다. 그러나 그것은 지킬 것이다 저희까지 이다 그(것)들을 통해서 걷는는다는 것을. 결국, 아무 프로그램도 없다 또는 어머니를 대용할 수 있거나 그들에 참석할 아버지가 또는 교사 회의 모체 역할을 하는 정책은 숙제로, 또는 후에 저녁식사 돕거나, 그들의 아이에게 비디오 게임이라고 멀리 있고, 읽힌 텔레비젼을 끈다. 나는 대통령으로, 그러나 아버지로 당신 우리의 아이들의 교육을 위한 책임은 집에서 시작되어야 한ㄴ다고 나가 말할 때 다만 말한다.

, 당연히, 우리가 우리의 아이들 하는 또 다른 책임이 있다. 그리고 그것은 우리가 그(것)들에 그(것)들이 지불할 수 없는 빚을 전달하지 않는다는 것을 확인하는 책임 이다. 적자로 우리는, 우리가 직면하는 위기의 비용 승계했다, 우리가 충족시켜야 하는 장기 어려운 문제, 이 적자에게 끌어내리기 위하여 취하는 무슨을 우리의 경제가 복구하기 때문에, 우리는 한ㄴ다는 것을 확인하는 것이 중요하 결코 없고.
나는 우리가 귀표의 자유로웠던 복구 계획을 통과했다 거만하다, 나는 우리가 소비하는 각 달러는 우리의 가장 중요한 국제적인 우선권만 반영한ㄴ다는 것을 확인하는 예산을 내년에 통과하고 싶.

어제, 나는 사무실에 있는 나의 첫번째 기간 말까지 반에 있는 적자를 절감하기 위하여 나가 기약한 국고 정상을 붙들었다. 나의 행정은 또한 연방 예산을 통해서 각 행에 헛된 효과 없는 프로그램을 삭제하기 위하여 가는 것을 시작했다. 상상할 수 있던 대로, 이것은 시간을 걸릴 프로세스이다. 그러나 우리는 가장 큰 선에서 시작하고 있다. 우리는 이미 다음 십년간 내내 savings에 있는 2개의 조 달러를 확인했다.

이 예산에서는, 우리는 그(것)들을 필요로 하지 않는 큰 농기업에 직접 지불을 작동하지 않으며 끝내지 않는 교육 프로그램을 끝낼 것이다. 우리는 우리가 우리가 이용하지 않는 찬 전쟁 시대 무기 체계를 지불하고 있지 않다 그래야 비딩한다 이라크에 있는 10억을 낭비한 계약을 삭제하고, 우리의 국방 예산을 개혁할 것이다. 우리는 우리의 연장자를 무엇이든 더 건강한 시키지 않는 의료 보장 제도 우리의 프로그램에 있는 낭비, 사기 및 남용을 뿌리뽑을 것이다, 우리는 우리의 세법에 마지막으로 우리의 일을 해외로 발송하는 기업을 위한 감세를 끝내서 공정성과 균형의 감을 복구하고.
빚의 미래에서 우리의 아이들을 저장하기 위하여는, 우리는 또한 미국인의 가장 풍부한 2%를 위한 감세를 끝낼 것이다. 그러나 이 감세를 후에 구르는 것이 미국 사람들에 대규모 세금 인상을 의미한다 나가 알고 있기 때문에 명확한 저를 완벽하게, 들을 것이다 동일한 오래된 요구를 시키십시오: 가족이 일년에 $250,000 이하 버는 경우에, 세금이 단 하나 십센트를 증가시켰다는 것을 보지 않을 것이다. 나는 반복한다: 1개의 아닙니다 단 하나 십센트. 실제로, 복구 계획은 감세를 제공한다 - 맞다, 감세가 - 노동 가정을 위한 -의 95%. 그리고 이 검사는 방법에 있다.

우리의 장기 국고 건강을 보존하기 위하여는, 우리는 또한 의료 보장 제도와 사회 보장 제도에 있는 성장하고 있는 비용을 제시해야 한다. 포괄적인 헬스케어 개혁은 의료 보장 제도를 장차 몇년 동안 강화하는 최고 방법 이다. 그리고 우리는 또한 모든 미국인을 위한 비과세 보편적인 저축 예금을 만들고 있는 동안 사회 보장 제도를 위해 동일을 하는 방법에 관한 대화를 시작해야 한다.

우리가 또한 신망의 적자 때문에 손해를 입고 있기 때문에 마지막으로, 나는 우리의 예산에 정직과 출납책임의 감 복구를 약속한다. 그런 이유로 이 예산은 10개 년 그리고 계정 오래된 규칙의 밑에 빠진 지출을 위한 앞을 본다 - 처음으로, 그것은 이라크와 아프가니스탄에서 싸우기의 가득 차있는 비용을 포함한다. 7 년간, 우리는 계속 전쟁에 국가이다. 더 이상 우리 숨긴다 그것의 가격을.

우리는 지금 똑똑히 두 전쟁 전부에 있는 우리의 정책을 검토하고 있다, 그리고 나는 곧 그것의 사람들에게 이라크를 맡기고 책임있 이 전쟁을 끝내는 이라크에서 방법을 앞으로 알릴 것이다.
그리고 우리의 친구 및 맹방과, 우리는 아프가니스탄과 파키스탄을 위한 새로운 포괄적인 알카에다를 격파하고 극단 주의를 대항하기 위하여 전략을 위조할 것이다. 나가 테러리스트가 안전한 피난처 세계 반에서 미국 사람들에 대하여 멀리 음모를 꾸미기 것을 허용하지 않을 것이기 때문에.

우리가 오늘 밤 여기에서 충족시키는 때, 우리의 제복 대에 있는 남자 그리고 여자는 해외로 보고 더 많은 것은 배치하기 위하여 준비하고 있다. 에게 그들 각자 그리고 그들의 휴무의 조용한 부담을 견디는 가족, 미국인은 1통의 메세지를 보내기에서 결합된다: 우리는 서비스를 적용한다, 우리는 희생에 의해 고무되고, 우리의 승기한 지원이 있다. 우리의 힘, 나의 예산 증가 우리의 군인의 수 및 해병에 긴장을 구호하기 위하여. 그리고 봉사하는 사람들과 가진 우리의 신성한 신망을 지키기 위하여, 우리는 그들의 급여를 올리고, 우리의 노병에게 번 이득 및 확장한 헬스케어을 준다.

극단 주의를 극복하기 위하여, 우리는 또한 - 미국의 보기 보다는 더 강력한 세계에 있는 아무 힘도 없기 때문에 우리의 부대가 방어하는 가치 지지에서 방심하지 않 한다. 그런 이유로 나는 Guantanamo 만에 단기 소년원의 종결을 주문하고, 체포한 테러리스트를 위한 신속한 특정 공정을 찾을 것이다 - 저희가 살기에 의하여 더 약한 시키지 않기 때문에 우리의 가치, 저희가 에 의하여 더 안전한 시키고 저희를 강하게 만든다. 그리고 그 이유는 나는 아메리카 합중국이 고문하지 않는다 오늘 밤 여기에서 서 있고 예외 또는 모호한 말 없이 말해서 좋다.

언행에서는, 우리는 교전의 새로운 시대가 시작되었다는 것을 이어 세계에게 보여준. 우리는을 위해 미국이 혼자 금세기의 위협을 충족시킬 다는 것을 알고 있다, 그러나 세계는 미국 없이 그(것)들을 충족시킬 수 없다. 우리는 협상 테이블을 피할 수 없고, 도 아니다 해 저희를 할 수 있던 힘 또는 적을 묵살한다. 심각한 시간 요구하는 우리는 신뢰와 솔직의 감으로 전진하기 위하여 대신 불린다.

이스라엘과 그녀의 이웃사람 사이 안전한 영속하는 평화로 진도를 찾기 위하여는, 우리는 우리의 노력을 지탱하도록 결구를 임명했다. 21세기의 어려운 문제를 - 공포정치에서 - 핵 확산에 충족시키기 위하여; 전국적으로 유행하는 질병에에서 cyber 위협 빈곤 분쇄에 - 우리는 오래된 연립을 강화하고, 새것을 위조하고, 우리의 국제 힘의 모든 성분을 이용할 것이다.

그리고 범위에서 글로벌 인 경제 위기에 반응하기 위하여, 우리에 의하여 G-20의 국가로 우리의 재정적인 시스템에 있는 신뢰를 복구하기 위하여 작동하고, 보호 무역주의 확대의 가능성을 피하고, 그리고 지구를 통해 시장에 있는 미국 상품을 위한 수요가 박차를 가한다. 세계를 위해 우리의 경제가 세계를 의지하여 달려있는 대로, 저희에 튼튼한 경제가 있기 위하여 의존한다.

우리가 이에 역사의 기로를 서 있기 때문에, 모든 국가에 있는 모든 사람들의 눈은 저희에 다시 한번 이어 - 우리가 이 순간으로 하는 무슨을 보기 위하여 본; 저희를 지도하기 위하여 기다리기.

여기에서 모인 사람들은 특별한 시간에서 제어하기 위하여 오늘 밤 불렸다. 거창한 부담, 또한 중대한 특권 - 미국인의 몇몇 발생에 위임된 것이다. 우리의 손 기능은에서를 위해 영원히 또는 악을 위해 우리의 세계를 형성하는 속인다.

나는 견유학파와 의심스럽게 되기 위하여 이 진실을 못 보고 놓치는 것은 쉽다는 것을 - 알고 있다; 사소하고 것 및 하찮은 것으로 소모하는.

그러나 나의 생활에서, 나는 또한 희망이 확률이 낮은 장소에서 다는 것을 배웠다; 그 감흥은 최대 힘 또는 유명인사에 그들에서 아닙니다, 그러나 무엇이든인 미국인 이외에는 예사의 꿈 그리고 포부에서 수시로 온다.

나는 Leonard Abess 그의 회사에서 소문에 의하면, 취한 $60 백만 상여를 현금으로 바꾼 마이아미에서 은행장에 대하여, 그지를 위해 일하기 위하여 이용되는 누구 생각하고, 그를 위해 일한 또 다른 72 플러스 모든 399명의 사람들에게 그것을 밖으로 주었다. 그는 누군가를 말하지 않았다, 그러나 국부적으로 신문이 알아낼 때, 그는 단순히 말했다, 나가 7 세이었기 때문에 " 나는 몇몇을의 이 사람들 알고 있었다. 나는 권리를 나 자신 돈을 얻는 느끼지 않았다. "
나는 Greensburg, 캔자스에 대하여 어떻게 강화할 수 있는지, 토네이도에 의해 완전하게 파괴된 도시 생각하고, 그러나 그것의 거주자에 의해 글로벌 보기로 리빌드되고 있다 - 벽돌의 더미와 잡석이 한 번 놓는 장소에 일과 기업을 어떻게의 가져올 수 있는지 청정 에너지가 전체 지역 사회를지. "비극,"는 리빌드하기 위하여 그(것)들을 도운 남자의 한을 말했다. "그러나 여기에서 사람은 그것이 또한 믿을 수 없는 기회를." 제공했다는 것을 알고 있다

그리고 나는 Ty'Sheoma Bethea 의 나가 Dillon에서 방문한 그 학교, 사우스 캐롤라이나에서 소녀에 대하여 생각한다 - 천장이 새는 장소는, 페인트 벽을 벗기고, 트레인이 그들의 교실에 의하여 barrels 때문에 6 시간을 가르치는 일 중지해야 한다. 그녀는 그녀의 학교가 다는 것을 말되었다, 그러나 종류가 공립 도서관에 그녀 가고 편지 높은 쪽으로 이 룸에서 앉아 사람들에게 타자를 친 후에 일전에. 그녀는 돈을 그녀의 교장을 우표를 사도록 요구했다 조차. 편지는 도움 저희를 요청하고, "우리이다 너자신 같이 변호사, 닥터, 하원 의원 및 1명 일 대통령에 어울리는 것을 시도해 다만 학생 밝힌다, 그래서 우리는 또한 세계 다만 사우스캐롤라이나주를 변화 시켜서 좋다. 우리는 아니다 중지하는 사람이."

우리는 중지하는 사람이 아니다.
이 워드 및 이 이야기는 저희에게 저희를 여기에서 송신한 사람들의 정신에 관하여 무언가를 말한다. 그(것)들은 관대, 복원력, 고상함 및 인내하는 결심이 다는 것을 시도 시간에서 조차, 가장 어려운 상황의 속에 저희에게 말한다; 우리의 미래와 후세를 위한 책임을 지는 자발심.

그들의 결의는 우리의 감흥이어야 한다. 그들의 관심사는 우리 원인이어야 한다. 그리고 우리는 우리가 저희의 앞에 업무와 동등하다 그(것)들과 모든 우리의 사람들을 보여주어야 한다.
나는 우리가 각 문제점에 여태까지는 동의하지 않았다는 것을 알고 있다, 우리가 방법을 분해할 확실하게 앞으로는 시기를 정한다 있고. 그러나 나는 또한 오늘 밤 여기에서 앉고 있는 각 미국 사람이 이 국가를 사랑하고 성공하는 원한ㄴ다는 것을 알고 있다. 그것은 그 토론이 행해진 후에 우리가 돌려보내는 곳에, 우리가 향후 수개월간 가지고 있는 각 토론을 위한 출발점이어야. 그것은 미국 사람들이 저희를 공통점을 건설하는 기대하는 기초이다.

그리고 우리가 경우에 - 우리가 함께 오고 이 위기의 깊이에서 이 국가를 드는 경우에; 우리가 일로 다시 우리의 사람들을 두고 우리의 번영의 엔진을 재시작하는 경우에; 우리가 공포 없이 우리의 시간의 도전을 소환하면 종료하지 않는 미국의 정신을 영속하는 그것을 직면하는 경우에, 언젠가 년 앞으로는 우리의 아이들은 우리가 실행할 때 이것이 이 바로 약실로 새겨지는 워드에서 시간, "가치있던 무언가 기억되기 위하여."이었다는 것을 그들의 아이들에게 말할 수 있고 감사하십시오, 신은 강복하고, 신 아메리카 합중국을 강복할 수 있다.

יום ראשון 31 ינואר, 2010
עברית
הערות של הנשיא ברק אובמה - כפי Prepared for Delivery
כתובת אל מושב משותף של הקונגרס
ינואר 2010


גברתי היושבת ראש, אדוני סגן הנשיא, חברי קונגרס, והגברת הראשונה של ארצות הברית:
באתי לכאן הערב לא רק לכתובת מחובר גברים ונשים בחדר הגדול הזה, אבל לדבר בכנות ישירות גברים ונשים ששלח אותנו לכאן.

אני יודע כי עבור אמריקאים רבים צופים כרגע, מצב המשק שלנו הוא החשש עולה מעל כל האחרים. ובצדק. אם יש לך לא נפגע אישית על ידי המיתון הזה, אתה בוודאי יודע מי - חבר; השכן; חבר של המשפחה שלך. אתה לא צריך לשמוע עוד רשימה של סטטיסטיקות לדעת כי הכלכלה שלנו נמצאת במשבר, כי אתה חי את זה כל יום. זה דאגה אתה מתעורר עם המקור של לילות ללא שינה. זה התפקיד חשבת לפרוש אבל עכשיו איבדו; העסקי לך את החלומות שלך בנוי על זה עכשיו תלוי על בלימה; את המכתב קבלה במכללה הילד שלך צריך להחזיר את המעטפה. ההשפעה של המיתון הזה הוא אמיתי, והוא נמצא בכל מקום.

אבל בעוד הכלכלה שלנו אולי נחלש ביטחון מעורער שלנו, אף שאנחנו חיים דרך זמנים קשים ולא בטוח, הלילה אני רוצה לדעת כל אמריקני זה:

אנו לבנות מחדש, אנחנו יתאושש, וארצות הברית של אמריקה תצא חזקה יותר מאשר לפני.

משקלו של המשבר הזה לא יקבע את גורל האומה הזאת. את התשובות לבעיות שלנו לא משקרים מחוץ להישג שלנו. הם קיימים במעבדות שלנו באוניברסיטאות; בתחומים שלנו המפעלים שלנו; את דמיונם של יזמים שלנו ואת הגאווה של עבודה קשה, אנשים על כדור הארץ. אותן תכונות שהפכו את אמריקה הכוח הגדול ביותר של התקדמותה ושגשוגה בהיסטוריה האנושית אנחנו עדיין בעל מידה נרחב. מה נדרש כעת היא עבור מדינה זו למשוך ביחד, להתעמת באומץ עם האתגרים העומדים בפנינו, ולקחת אחריות על העתיד שלנו פעם נוספת.

עכשיו, אם אנחנו כנים עם עצמנו, נצטרך להודות כי במשך זמן רב מדי, לא תמיד יש לנו אחריות נפגשו אלה - כמו ממשלה או כעם. אני אומר את זה לא להטיל אשמה או להסתכל אחורה, אלא כי זה רק על ידי הבנה איך הגענו ברגע זה נוכל להרים את עצמנו מתוך המצב הקשה הזה.

העובדה היא, הכלכלה שלנו לא ליפול לתוך הירידה לילה. גם לא כל הבעיות שלנו מתחילות כאשר התמוטט שוק הדיור או שוק המניות צנח. לנו ידוע כי במשך עשרות שנים על קיומנו תלוי במציאת מקורות אנרגיה חדשים. עם זאת, אנו לייבא נפט היום יותר מתמיד. עלות הטיפול הרפואי את אוכלת יותר ויותר של חיסכון בכל שנה שלנו, עדיין אנחנו ממשיכים לעכב הרפורמה. הילדים שלנו יתחרו על משרות בכלכלה עולמית, כי רבים מדי של הספר שלנו לא ולהכינם. ולמרות כל האתגרים האלה הלך לא פתורה, אנחנו עדיין הצליח להוציא יותר כסף ו להצטבר חוב יותר, הן כיחידים באמצעות הממשלה שלנו, יותר מאי פעם.

במילים אחרות, יש לנו דרך חיו בתקופה בה לעתים קרובות מדי, רווחים לטווח קצר היו היקר על שגשוג ארוך טווח; איפה אנחנו לא מסתכלים מעבר התשלום הבא, הרבעון הבא, או בבחירות הבאות. עודף הפך תירוץ כדי להעביר את העושר של העשירים במקום הזדמנות להשקיע בעתיד שלנו. תקנות היו הרוסים למען רווח מהיר על חשבון שוק בריא. אנשים קנו בתים שהם ידעו שהם לא יכלו להרשות לעצמם מתאגידים בנקאיים המלווים שדחף אותן הלוואות רע בכלל. וכל הזמן, בדיונים קריטיים החלטות קשות היו לדחות בפעם אחרת ביום אחר כלשהו.
ובכן זה יום הדין הגיע, ואת הזמן לקחת אחריות על העתיד שלנו כאן.

עכשיו זה הזמן לפעול באומץ ו בתבונה - לא רק כדי להחיות את הכלכלה, אלא לבנות בסיס חדש לשגשוג בר קיימא. עכשיו זה הזמן ליצירת מקומות עבודה Jumpstart, להתחיל מחדש את ההלוואות, ולהשקיע בתחומים כמו אנרגיה, בריאות, חינוך יצמח המשק שלנו, אפילו בזמן שאנחנו החלטות קשה להביא את הגירעון שלנו למטה. זה מה האג 'נדה הכלכלית שלי נועד לעשות, וזה מה שאני רוצה לדבר איתך על הערב.
זה סדר יום שמתחיל עם עבודות.

ברגע שאני נכנס לתפקידו, שאלתי את הקונגרס לשלוח לי תוכנית הבראה על ידי יום הנשיא כי ישימו אנשים לחזור לעבודה ולשים הכסף בכיסים. לא כי אני מאמין גדול הממשלה - אני לא. לא בגלל שאני לא זהיר של החוב העצום שירשנו - אני. התקשרתי לפעולה בגלל הכישלון לעשות זאת יהיה עלות עבודות יותר וגרמו יותר הקשיים. למעשה, כישלון לפעול היה החמיר הגירעון לטווח ארוך שלנו על ידי הבטחת צמיחה כלכלית חלשה במשך שנים. בגלל זה דחפתי לפעולה מהירה. והלילה, אני מודה כי זה הקונגרס נמסר, וגם שמח לומר כי השחזור אמריקאי Reinvestment חוק זה חוק עכשיו.

במהלך השנתיים הבאות, זה יחסוך התוכנית או ליצור 3.5 מיליון משרות. יותר מ -90% של עבודות אלה יהיה במגזר הפרטי - עבודות שיקום כבישים וגשרים שלנו; בניית טורבינות רוח פאנלים סולאריים; הנחת בפס רחב, להרחבת הסעת המונים.

בגלל תוכנית זו, יש מורים שכעת יכול לשמור על מקום עבודתם ולחנך את הילדים שלנו. מומחי הבריאות יכולים להמשיך בטיפול שלנו חולה. יש 57 קציני משטרה שעדיין נמצאים ברחובות הלילה במיניאפוליס, כי תוכנית זו מנעה את הפיטורים שלהם היה על מחלקת לעשות.

בגלל תוכנית זו, 95% ממשקי הבית עובד באמריקה יקבלו קיצוץ המס - קיצוץ המס כי שתראה המשכורת שלך מתחיל באפריל 1st.
בגלל תוכנית זו, משפחות אשר נאבקים לשלם את הוצאות שכר הלימוד, יקבלו זיכוי של 2,500 דולר מס עבור כל ארבע שנים בקולג '. לאמריקאים אשר איבדו את מקום עבודתם במיתון הזה יוכלו לקבל דמי אבטלה המורחבת ושירותי בריאות הכיסוי המשיך לעזור להם מזג אוויר הסערה הזאת.

אני יודע שיש כמה בחדר הזה ולצפות בבית מי מפקפק אם זו התוכנית תפעל. אני מבין את זה בספקנות. כאן בוושינגטון, כולנו ראינו כמה מהר כוונות טובות יכולים להפוך הבטחות שהופרו ואת הוצאות בזבזניות. וגם עם תוכנית בהיקף של זו באה אחריות גדולה כדי לעשות את זה נכון.

לכן יש לי שאלה סגן נשיא ביידן להוביל קשה, מאמץ פיקוח חסר תקדים - כי אף אחד לא מתעסק עם ג 'ו. אמרתי כל אחד מחברי הקבינט שלי, כמו גם ראשי ערים מושלים ברחבי הארץ שהם יהיו דין וחשבון על ידי אלי העם האמריקני עבור כל דולר שהם מבלים. יש לי מינה מוכח אגרסיבי מפקח כללי כדי לבלוש פי כל המקרים של פסולת והונאה. ויש לנו יצר אתר חדש בשם recovery.gov כך שכל אמריקאי יכול לברר איך ואיפה הכסף שלהם הוא מנוצל.

אז תוכנית הבראה שעברנו היא השלב הראשון בהשגת הכלכלה שלנו שוב על המסלול. אבל זה רק הצעד הראשון. כי אפילו אם נצליח זו תוכנית ללא רבב, לא תהיה התאוששות של ממש, אלא אם כן אנו לנקות את משבר האשראי אשר פוגע קשות נחלש המערכת הפיננסית שלנו.

אני רוצה לדבר בבירור ולא בגילוי בנושא זה הערב, כי כל אמריקני צריך לדעת שזה משפיע בצורה ישירה לך ולמשפחתך ולשלומה. כדאי גם לדעת כי יש לך את הכסף שהופקד בבנקים ברחבי הארץ בטוח; הביטוח שלך מאובטח; ואתה יכול לסמוך על הפעולה המתמשכת של המערכת הפיננסית שלנו. זה לא מקור לדאגה.

החשש הוא כי אם אנחנו לא מתחילים מחדש את ההלוואות במדינה הזאת, ההתאוששות שלנו יהיה נחנק מעל לפני זה אפילו מתחיל.

אתה רואה, את זרימת האשראי היא נשמת אפה של הכלכלה שלנו. היכולת לקבל הלוואה הוא איך לממן את הרכישה של הכל מבית למכונית לחינוך במכללה; איך המדפים בחנויות המניות שלהם, משקים לקנות ציוד, לעשות עסקים ואת המשכורות.

אבל יש האשראי הפסיקו לזרום כפי שצריך. הלוואות רבות מדי רע ממשבר הדיור עשו את דרכם אל הספרים של בנקים רבים מדי. עם חוב כל כך הרבה כל כך מעט ביטחון, עכשיו אלה הבנקים חוששים להלוות החוצה עוד כסף למשקי בית, עסקים, או זה לזה. כאשר אין הלוואות, המשפחות לא יכול להרשות לעצמי לקנות מכוניות או בתים. אז עסקים נאלצים לבצע פיטורים. הכלכלה שלנו סובלת אפילו יותר, ומייבש את האשראי עוד יותר.
לכן הממשל הזה הוא נע במהירות אגרסיבי כדי לשבור את המעגל ההרסני, לשחזר ביטחון, מחדש הלוואות להתחיל.

נעשה זאת במספר דרכים. ראשית, אנו יוצרים קרן הלוואות חדשה המייצגת את המאמץ הגדול ביותר אי פעם לסייע במתן הלוואות רכב, הלוואות הקולג ', והלוואות לעסקים קטנים של צרכנים ויזמים מי זה לשמור על המשק פועל.

שנית, השקנו תוכנית דיור אשר יסייע למשפחות אחראי מול האיום של טרפה נמוך התשלומים החודשיים שלהם לממן מחדש משכנתאות שלהם. זה תוכנית זה לא יעזור כי השכן ספקולנטים או במורד הרחוב אשר קנו בית מקווה שהוא לעולם לא יוכל להרשות לעצמו, אבל זה יעזור מיליוני אמריקנים שנאבקים עם ירידת ערכי הביתה - אמריקנים יוכלו כעת לנצל של שיעורי ריבית נמוכים, כי תוכנית זו כבר סייע להביא. למעשה, המשפחה הממוצעת מחדש מי מממן היום יכולה לחסוך כמעט 2000 דולר בשנה על המשכנתא שלהם.

שלישית, נפעל בכוח מלא של הממשלה הפדרלית להבטיח כי הבנקים הגדולים כי האמריקאים תלויים יש מספיק ביטחון ומספיק כסף כדי להלוות אפילו יותר קשים. וכאשר אנו למדים כי בנק מרכזי יש בעיות רציניות, אנו מחזיקים באחריות האחראים, לכפות את ההתאמות הנדרשות, לספק את התמיכה לנקות את המאזנים שלהם, וכן להבטיח את המשכיות המוסד חזקה, בת קיימא, היכולה לשמש לעם שלנו הכלכלה שלנו.

אני מבין כי בכל יום נתון, בוול סטריט יכולים להתנחם יותר על ידי גישה המעניקה לבנקים bailouts עם בלי תנאים, וכי אף אחד לא מחזיק דין וחשבון על החלטות פזיזות שלהם. אבל גישה כזו לא תפתור את הבעיה. ואת המטרה שלנו היא להחיות את היום שבו נוכל להתחיל מחדש את ההלוואות לעם האמריקני ואת העסקים האמריקני ואת המשבר הזה סוף אחת ולתמיד.
אני מתכוון להחזיק אלה הבנקים דין וחשבון מלא על הסיוע שהם מקבלים, וגם הפעם, הם יצטרכו להוכיח בבירור איך התוצאה דולר למשלם המסים הלוואות יותר עבור משלם המסים האמריקאי. הפעם, המנכ"ל ים לא יוכלו להשתמש בכסף כדי לרפד משלמי המשכורות שלהם או לקנות וילונות מפוארים או להיעלם על מטוס פרטי. ימים אלה חלפו.

עדיין, זו התוכנית תדרוש משאבים משמעותיים מן הממשלה הפדרלית - ועל כן, כנראה יותר ממה שאנחנו כבר מניחים בצד. אבל בעוד העלות של הפעולה תהיה גדולה, אני יכול להבטיח לך את העלות של חוסר מעש יהיה גדול בהרבה, בשביל זה עלולה לגרום לכלכלה כי לא עבור sputters לאורך חודשים או שנים, אבל אולי עשור. זה יהיה יותר גרוע עבור הגירעון, עבור העסק שלנו גרוע, גרוע בשבילך, ויותר גרוע עבור הדור הבא. ואני מסרבת לתת לזה לקרות.
אני מבין כי כאשר הממשל לאחרונה שאלה זו הקונגרס להעניק סיוע עבור נאבקים בנקים, הדמוקרטים והרפובליקנים כאחד היו זועמים על ניהול כושל ועל התוצאות שלאחר מכן. אז היו משלם המסים האמריקאי. אז היה א

אז אני יודע איך זה פופולרי להיראות כמו עוזרת הבנקים עכשיו, במיוחד כאשר כולם סובלים בחלק מן ההחלטות שלהם רע. אני מבטיח לך - אני מקבל את זה.

אבל אני גם יודע כי בתקופה של משבר, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמם למשול מתוך כעס, או להיכנע הפוליטיקה של הרגע. עבודה - העבודה שלנו - שלי היא לפתור את הבעיה. התפקיד שלנו הוא למשול עם תחושה של אחריות. אני לא מוכן לבזבז אגורה אחת לצורך לתגמל יחיד וול סטריט המבצעת, אבל אני אעשה כל מה שצריך כדי לעזור לעסקים קטנים אשר אינם יכולים לשלם לעובדים שלה או את המשפחה כי הושיע ועדיין לא יכול לקבל משכנתא.
זה מה זה בערך. זה לא עוזר על הבנקים - על זה לעזור לאנשים. כי כאשר אשראי זמין שוב, כי משפחה צעירה יכולה סוף סוף לרכוש בית חדש. ולאחר מכן כמה תשלם החברה להעסיק עובדים כדי לבנות אותו. עובדים אלה ולאחר מכן יהיה כסף, ואם הם יכולים לקבל הלוואה מדי, אולי הם סוף סוף לקנות את המכונית, או לפתוח עסק משלהם. המשקיעים יחזרו לשוק, משפחות האמריקאי יראה הפרישה שלהם מאובטח עוד פעם. לאט, אבל בטוח, ביטחון תחזור, הכלכלה שלנו יחלים.

אז אני שואל זה לקונגרס להצטרף אלי עושה את מה מוכיח הצורך. כי אנחנו לא יכולים למסור לאומה שלנו כדי מיתון פתוחה. כדי להבטיח שבכל משבר בסדר גודל כזה לא יקרה שוב, אני שואל את הקונגרס לפעול במהירות על חקיקה אשר תאפשר סוף סוף רפורמה במערכת מיושנת שלנו רגולטוריים. הגיע הזמן לשים במקום קשוח, החדש המשותף כללים תחושה של הכביש כך מתגמלת בשוק הפיננסי שלנו כונן וחדשנות, ואת מענישה קיצורי והתעללות.

תוכנית הבראה תוכנית היציבות הפיננסית הם צעדים מיידיים אנחנו לוקחים להחיות את הכלכלה שלנו בטווח הקצר. אבל הדרך היחידה לשחזר באופן מלא חוסנה הכלכלי של אמריקה היא להפוך את להשקעות ארוכות טווח שיובילו מקומות עבודה חדשים, התעשיות החדשות, ואת יכולת מחודשת להתחרות עם שאר העולם. הדרך היחידה זה יהיה אחרת המאה המאה האמריקאית היא אם אנחנו להתעמת לאחרונה במחיר של תלותנו בנפט העלות הגבוהה של טיפול רפואי; בתי הספר שאינם מכינים את הילדים שלנו ואת ההר של החוב שהם עומדים לרשת. זוהי האחריות שלנו.

בימים הקרובים, אני יגיש את התקציב לקונגרס. לעתים קרובות כל כך, אנחנו צריכים לבוא כדי להציג מסמכים אלה פשוט כמו מספרי בדף או רשימות של תוכניות כביסה. אני רואה את המסמך הזה אחרת. אני רואה את זה כחזון עבור אמריקה - כמו מתווה לעתיד שלנו.

התקציב שלי לא מנסה לפתור כל בעיה או כתובת לכל בעיה. הוא משקף את המציאות הנוקשה של מה שירשנו - הגירעון טריליון דולר, משבר פיננסי, מיתון ולא יקר.

בהתחשב המציאויות האלה, כולם בחדר הזה - דמוקרטים ורפובליקנים - יצטרך להקריב חלק עדיפויות ראוי שעבורו אין דולר. וזה כולל אותי.

אבל זה לא אומר שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו להתעלם אתגרים ארוכי טווח שלנו. אני דוחה את ההשקפה אומר הבעיות שלנו פשוט לדאוג לעצמם; אומר כי הממשלה אין תפקיד יסוד לשגשוג המשותף שלנו.
עבור ההיסטוריה מספרת סיפור אחר. היסטוריה מזכיר לנו כי בכל רגע של מהפך ושינוי כלכלי, העם הזה הגיב פעולה נועזת רעיונות גדולים. בעיצומה של מלחמת אזרחים, אנחנו הניח פסי רכבת מחוף אחד למשנהו כי המסחר דרבן בתעשייה. מן הסערה של המהפכה התעשייתית באה מערכת של בתי הספר התיכוניים, כי הציבור מוכן האזרחים שלנו עבור עידן חדש. בעקבות המלחמה ודיכאון, ביל GI נשלח דור לקולג 'יצר את המעמד הבינוני הגדול ביותר בהיסטוריה. ו מאבק הדמדומים לחופש הוביל אומה של כבישים, אמריקני על הירח, ו פיצוץ של הטכנולוגיה עדיין צורות העולם שלנו.

בכל מקרה, הממשלה לא להחליף היוזמה הפרטית; זה catalyzed היוזמה הפרטית. זה יצר את התנאים עבור אלפי יזמים ועסקים חדשים להסתגל לשגשג.

אנו אומה כי ראה מבטיח בין סכנה, וטען הזדמנות מן הסבל. עכשיו אנחנו חייבים להיות כי האומה שוב. לכן, גם כאשר היא חותכת חזרה על תוכניות שאנחנו לא צריכים, אני מגיש את התקציב תשקיע בשלושת התחומים כי הם בהחלט קריטיים לעתיד הכלכלי שלנו: אנרגיה, בריאות, חינוך.

זה מתחיל עם אנרגיה.
אנחנו יודעים את המדינה כי רתמות כוח נקי, אנרגיה מתחדשת יוביל את המאה ה -21. ובכל זאת, זה סין כי השיקה את המאמץ הגדול ביותר בהיסטוריה להפוך את האנרגיה שלהם יעילה במשק. המצאנו טכנולוגיה סולארית, אבל יש לנו לפגר מדינות כמו גרמניה ויפן בייצור זה. Plug-in hybrids ניו להתגלגל קווי הייצור שלנו, אבל הם ירוצו על סוללות מתוצרת קוריאה.
טוב אני לא מקבל את עתיד שבו המשרות בתעשיות של מחר שורש מעבר לגבולות שלנו - ואני יודעת שאתה לא. זה הזמן להוביל את אמריקה שוב.

בזכות תוכנית הבראה שלנו, אנו כפול האספקה של אומה זו של אנרגיה מתחדשת בתוך שלוש השנים הקרובות. יש לנו גם עשה את ההשקעה הגדולה ביותר למימון מחקר בסיסי בהיסטוריה האמריקאית - השקעה אשר לא רק שלוחה תגליות חדשות בתחום האנרגיה, אך פריצות דרך בתחום הרפואה, מדע וטכנולוגיה.
בקרוב נשכב אלפי קילומטרים של קווי החשמל אשר יכולים לשאת אנרגיה חדשה ערים ועיירות ברחבי המדינה הזאת. ואנו את האמריקאים לעבוד עושה את הבתים שלנו ואת הבניינים יעיל יותר, כך שנוכל לחסוך מיליארדי דולרים על חשבונות האנרגיה שלנו.

אבל כדי באמת להפוך את הכלכלה שלנו, להגן על הביטחון שלנו, ולשמור כוכב הלכת שלנו מפני פגעי של שינוי האקלים, אנחנו צריכים בסופו של דבר לגרום נקי, אנרגיה מתחדשת מסוג רווחית של אנרגיה. אז אני שואל זה הקונגרס לשלוח לי כי חקיקה מקומות שווי שוק-מבוסס על זיהום הפחמן נוהג של הפקת אנרגיה מתחדשת עוד באמריקה. ולתמוך כי חדשנות, נשקיע fifteen מיליארד דולר בשנה כדי לפתח טכנולוגיות כמו כוח הרוח ואת כוח סולרית; מתקדמים ביו דלקים, פחם נקי, דלק יעילה יותר מכוניות ומשאיות נבנה כאן באמריקה.

באשר לתעשייה האוטומטית שלנו, כל אחד מכיר את זה שנים של החלטה גרועה ההחלטות ועל המיתון העולמי דחפו automakers שלנו אל סף. אנחנו לא צריכים, וגם לא תהיה, להגן עליהם מפני הפרקטיקות שלהם רע. אבל אנחנו מחויבים למטרה של Re-tooled, דמיין מחדש תעשיית אוטומטי שיכול להתחרות ולנצח. מיליוני משרות תלויים בזה. עשרות קהילות תלויים בזה. ואני מאמין האומה זה שהמציא את המכונית לא יכולה לעזוב את זה.

כל זה לא יבוא ללא עלות, ולא יהיה קל. אבל זו אמריקה. אנחנו לא עושים מה קל. אנחנו עושים את מה שנחוץ כדי להזיז את המדינה קדימה.
מסיבה זו, עלינו גם כתובת מוחצת את העלות של טיפול רפואי.
זוהי העלות כי עכשיו גורם פשיטת רגל באמריקה מדי שלושים שניות. עד סוף השנה, זה יכול לגרום 1.5 מיליון אמריקנים לאבד את בתיהם. ב בשמונה השנים האחרונות, הפרמיות גדלו ארבע פעמים מהר יותר מאשר השכר. ובכל אחת מן השנים האלה, יותר ממיליון אמריקנים איבדו את ביטוח הבריאות שלהם. זוהי אחת הסיבות העיקריות מדוע עסקים קטנים לסגור את הדלתות שלהם תאגידים עבודות הספינה בחו"ל. וזה אחד הגדולים ואת הצמיחה המהירה ביותר חלקים של התקציב שלנו.

בהינתן העובדות הללו, אנחנו כבר לא יכולים להרשות לעצמנו את הרפורמה הבריאות בהמתנה.
כבר, אנחנו צריכים לעשות יותר כדי לקדם את הרפורמה אכפת הבריאות של שלושים הימים האחרונים ממה שיש לנו בעשור האחרון. כאשר זה היה בימים ההם, זה הקונגרס העביר חוק לספק ולהגן ביטוח בריאות עבור עשר מיליון ילדים אמריקאים, שהוריהם עובדים במשרה מלאה. תוכנית הבראה שלנו תשקיע רשומות בריאות אלקטרוניות כי הטכנולוגיה החדשה תפחית שגיאות, להוריד עלויות, להבטיח את הפרטיות, ולהציל חיי. זה תשיק מאמץ חדש לכבוש מחלה אשר נגע החיים של כמעט כל אמריקאי על ידי מחפשים תרופה לסרטן בימינו. וזה הופך את ההשקעה הגדולה ביותר אי פעם בטיפול מניעתי, כי זו אחת הדרכים הטובות ביותר לשמור על עמנו בריא העלויות שלנו בשליטה.
תקציב זה בונה על הרפורמות האלה. זה כולל מחויבות היסטורית אכפת רפורמה מקיפה הבריאות - במורד תשלום על עקרון כי אנחנו חייבים איכות, בריאות בהישג יד, עבור כל אמריקני. זה מחויבות זה שילם עבור בחלקה על ידי יעילות במערכת שלנו כי הם מזמן. וזה צעד שאנחנו חייבים לקחת אם אנחנו מקווים להביא את הגירעון שלנו בשנים לבוא.
עכשיו, יהיו דעות שונות ורעיונות רבים על איך להגיע לרפורמה, ולכן אני מביא יחד עסקים ועובדים, רופאים וספקי שירותי בריאות, דמוקרטים ורפובליקנים להתחיל לעבוד על הנושא הזה בשבוע הבא.
אני סובל שום אשליות שזה יהיה תהליך קל. זה יהיה קשה. אבל אני גם יודע כמעט מאה שנים לאחר טדי רוזוולט נקרא הראשון לרפורמה, העלות של שירותי הבריאות שלנו יש כורע הכלכלה שלנו ואת המצפון של האומה שלנו מספיק זמן. אז שלא תהיה ספק: הרפורמה הבריאות לא יכול לחכות, זה לא צריך לחכות, וזה לא יחכה עוד שנה.

האתגר השלישי עלינו הכתובת היא צורך דחוף להרחיב את ההבטחה של החינוך באמריקה.

בכלכלה עולמית איפה את המיומנות החשובה ביותר שאתה יכול למכור הוא ידע, השכלה טובה שלך היא כבר לא רק מסלול הזדמנות - היא תנאי מוקדם.

עכשיו, שלושה רבעים בקצב המהיר ביותר ועיסוקים הגוברת דורשים יותר תעודת בית ספר תיכון. ובכל זאת, רק למעלה ממחצית האזרחים שלנו כי רמת החינוך. יש לנו אחד את שיעורי הנשירה הגבוהים של בית הספר הגבוה ביותר בכל מדינה מתועשת. וחצי של סטודנטים בקולג 'לא להתחיל לסיים.
זה מרשם ירידה כלכלית, משום שאנו יודעים כי מדינות מחוץ ללמד אותנו היום יהיה מחוץ לנו להתחרות מחר. לכן תהיה זו המטרה של הממשל על מנת להבטיח כי כל ילד יש גישה לחינוך שלם ותחרותי - מיום לידתם ועד היום הם להתחיל קריירה.
כבר, עשינו השקעה היסטורית בחינוך באמצעות תוכנית ההתאוששות של המשק. יש לנו להרחיב באופן דרמטי את החינוך בילדות המוקדמת, והם ימשיכו לשפר את האיכות שלה, משום שאנו יודעים כי הלמידה המעצבות ביותר מגיע אלה החיים הראשונות. עשינו המכללה בהישג יד, עבור כמעט שבעה מיליון יותר תלמידים. ואנחנו סיפקו את המשאבים הדרושים כדי למנוע קיצוצים כואבים פיטורים מורה כי היה להגדיר חזרה של הילדים שלנו התקדמות.

אבל אנחנו יודעים כי בתי הספר שלנו לא רק צורך יותר משאבים. הם זקוקים לרפורמה יותר. לכן זה התקציב יוצרת תמריצים חדשה עבור ביצועים המורה; נתיבים לקידום, ופרסים להצלחה. נצטרך להשקיע תוכניות חדשניות כי הם כבר עוזר ספר לעמוד בסטנדרטים גבוהים הישג לסגור פערים. ואנחנו מתכוונים להרחיב את מחויבותנו בתי ספר שכר.

זוהי האחריות שלנו בתור מחוקקים ומחנכים להפוך את המערכת לעבודה. אבל האחריות היא של כל אזרח להשתתף בו. וכך הערב, אני שואל כל האמריקני להתחייב לשנה לפחות אחד או יותר של השכלה גבוהה או הכשרה הקריירה. זה יכול להיות בקולג הקהילה או ארבעה הספר בשנה; להכשרה מקצועית או השתלמות. אבל לא משנה מה האימונים עשוי להיות, כל אמריקני יהיה צורך לקבל יותר מאשר תעודת בית ספר תיכון. ו נשירה מבית הספר התיכון הוא כבר לא אופציה. זה לא רק מתפטר על עצמך, זה פורש על המדינה שלך - ואת זה המדינה צריכה וערכים את הכישרונות של כל אמריקאי. לכן אנו נספק את התמיכה הדרושים לך כדי להשלים בקולג לפגוש יעד חדש: עד שנת 2020, אמריקה תהיה שוב יש השיעור הגבוה של בוגרי אוניברסיטאות בעולם.

אני יודע את המחיר של שכר הלימוד גבוה יותר מאשר אי פעם, ולכן אם אתם מוכנים להתנדב בשכונה שלך או לתת חזרה לקהילה שלך או לשרת את המדינה שלך, נוכל לוודא כי אתם יכולים להרשות לעצמכם להשכלה גבוהה. ולעודד את רוח מחודשת של שירות לאומי זה עבור הדורות הבאים, אני שואל את זה הקונגרס לשלוח לי את החקיקה bipartisan כי נושאת את שמו של הסנטור אורין האץ 'וכן אמריקאי מעולם לא הפסקתי לשאול מה הוא יכול לעשות עבור המדינה שלו - הסנטור אדוארד קנדי.

מדיניות החינוך יהיה לפתוח את הדלתות של הזדמנות לילדים שלנו. אבל זה תלוי בנו, כדי להבטיח שהם חוצים אותם. בסופו של דבר, אין תוכנית או מדיניות שיכולה תחליף אמא או אבא מי אשתתף אלה הורה / כנסים המורה, או לעזור עם שיעורי הבית אחרי ארוחת הערב, או לכבות את הטלוויזיה, מניחים את משחקי וידאו, ולקרוא שלהם ילד. אני מדבר אליך לא רק בתור נשיא, אבל בתור אב כאשר אני אומר כי האחריות על חינוך הילדים שלנו חייבים להתחיל בבית.

יש, כמובן, עוד יש לנו אחריות על הילדים שלנו. וזה האחריות להבטיח שאנחנו לא להעביר להם חוב שהם לא יכולים לשלם. עם גרעון שירשנו, את העלות של משבר אנחנו בפנים, ואת האתגרים ארוכי טווח אנחנו חייבים להיפגש, זה מעולם לא היה יותר חשוב כדי להבטיח התאוששות הכלכלה שלנו, אנחנו עושים את מה שנדרש כדי להביא את הגירעון למטה.
אני גאה שאנחנו עברה תוכנית הבראה ללא מייעד, ואני רוצה להעביר את התקציב לשנה הבאה מבטיחה שכל דולר משקף רק אנחנו מוציאים החשוב ביותר שלנו סדר העדיפויות הלאומי.

אתמול, החזקתי פסגה הפיסקלית שבו אני התחייב לקצץ את הגירעון במחצית עד סוף השליש הראשון שלי במשרד. הממשל שלי גם התחילה ללכת שורה אחר שורה באמצעות בתקציב הפדרלי כדי לחסל תוכניות בזבזני ובלתי יעיל. כפי שאתה יכול לדמיין, זהו תהליך זה ייקח קצת זמן. אבל אנחנו מתחילים עם הקווים הגדולה ביותר. יש לנו כבר זיהה שני טריליון דולר חיסכון בעשור הקרוב.

בתקציב הזה, אנחנו יסתיים תוכניות החינוך כי לא לעבוד עד סוף תשלומים ישירים agribusinesses גדול כי לא צריך אותם. אנחנו לחסל את לא חוזים כי הצעת ביזבזת מיליארדים בעיראק, רפורמה בתקציב הביטחון שלנו, כך שאנחנו לא משלמים עבור המלחמה הקרה לעידן מערכות נשק אנחנו לא משתמשים. אנו לשרש את בזבוז, הונאה, והתעללות תוכנית מדיקייר זה לא עושה קשישים שלנו כל בריאה שלנו, ואנו לשחזר תחושה של הגינות ואיזון לקוד המס שלנו על ידי לבסוף לסיים את הקלות מס לתאגידים כי הספינה שלנו עבודות בחו"ל.
על מנת להציל את ילדינו מפני העתיד של החוב, אנחנו גם בסופו של דבר המס עבור מעברי% העשירים 2 של האמריקאים. אבל תן לי ברור לחלוטין, כי אני יודע אתה תשמע את הטענות ישנים באותו גלגול לאחור אלה הקלות מס פירושו גידול מסיבי המס על העם האמריקני: אם המשפחה שלך מרוויח פחות מ 250,000 דולר בשנה, לא תוכל לראות את מסי גדל שלך אגורה אחת. אני חוזר: לא פרוטה אחת בודדת. למעשה, תוכנית הבראה מספק לחתוך מס - זה נכון, קיצוץ המס - עבור 95% של משפחות עובדים. ואת הצ 'קים האלה הם בדרך.

לשמור על הבריאות לטווח ארוך הכספים שלנו, אנחנו חייבים גם להתמודד עם עלויות הגוברת מדיקייר והביטוח הלאומי. טיפול בריאות רפורמה מקיפה היא הדרך הטובה ביותר לחיזוק מדיקייר לשנים הבאות. ואנחנו חייבים גם לפתוח בשיחה על איך לעשות את אותו הדבר עבור הביטוח הלאומי, תוך יצירת מסים חשבונות חיסכון אוניברסלי חינם לכל האמריקאים.

לבסוף, מכיוון שאנחנו סובלים גם גירעון של אמון, אני מחויב להחזיר תחושה של כנות ואחריות לתקציב שלנו. לכן זה נראה התקציב לפני עשר שנים, ההוצאות עבור חשבונות שנשאר בחוץ תחת הכללים הישנים - ולא בפעם הראשונה, הכוללת את מלוא עלות הלחימה בעיראק ובאפגניסטן. במשך שבע שנים, היינו אומה במלחמה. כבר לא יהיה לנו להסתיר את מחירה.

אנו נמצאים כעת בזהירות לבדוק את המדיניות שלנו בשתי מלחמות, ואני בקרוב להכריז על דרך קדימה בעיראק זה משאיר את עיראק ואנשיה ובאחריות מסתיימת המלחמה הזו.
וגם עם חברים ובני ברית שלנו, נוכל לעצב אסטרטגיה חדשה ומקיפה עבור אפגניסטן, פקיסטן להביס את אל קעידה ואת הקיצוניות לחימה. כי אני לא תאפשר לטרוריסטים את העלילה נגד העם האמריקאי במקלטי בטוח חצי עולם משם.

כאשר אנו נפגשים כאן הלילה, גברים ונשים שלנו עומדים לצפות המדים בחו"ל ועוד הם ומכינה את הפריסה. לכל אחד מהם, וגם את המשפחות לשאת בנטל של שקט בהיעדרם, האמריקאים מאוחדים שליחת הודעה אחת: אנו מכבדים את השירות שלך, אנחנו בהשראת הקרבה שלך, יש לך תמיכה נכנע שלנו. כדי להקל את הלחץ על הכוחות שלנו, התקציב שלי מגדיל את מספר החיילים שלנו נחתים. ועל מנת לשמור על אמון מקודש שלנו עם המשרתים, אנו להעלות לשלם שלהם, ולתת ותיקי שלנו הבריאות להרחיב הטבות שהם הרוויחו.

כדי להתגבר על הקיצוניות, עלינו גם לעמוד על המשמר ב להאדיר את החיילים שלנו להגן על הערכים - כי אין כוח בעולם חזק יותר למשל של אמריקה. לכן יש לי הורה על סגירת בית המעצר בבית Guantanamo Bay, ויחפשו צדק מהיר מסוימות עבור מחבלים שבויים - בגלל ערכי החיים שלנו לא עושה אותנו חלשים, זה גורם לנו בטוחה שזה עושה אותנו חזקים יותר. ובגלל זה אני יכול לעמוד כאן הערב ולומר ללא יוצא מן הכלל או דו משמעות כי ארצות הברית לא עינויים.

במילים ומעשים, אנו מראה את העולם כי עידן חדש של מעורבות החלה. אנחנו יודעים כי אמריקה לא יכולה לפגוש את האיומים של המאה הזאת לבד, אבל העולם אינו יכול לפגוש אותם בלי אמריקה. אנחנו לא יכולים להמנע שולחן המשא ומתן, ולא להתעלם אויביו או כוחות שיכולים לעשות לנו נזק. אנו נקרא במקום לנוע קדימה עם תחושה של ביטחון כי הביקוש פעמים בגילוי לב רציני.

לחפש התקדמות לשלום בטוח ובר קיימא בין ישראל ושכנותיה, יש לנו מינה שליח לקיים את המאמץ שלנו. כדי לעמוד באתגרים של המאה ה -21 - מן הטרור על תפוצת הנשק הגרעיני; ממחלות מגיפה אל Cyber איומים כדי ריסוק העוני - אנו לחזק בריתות ישנים, חדשים לזייף, ולהשתמש בכל הרכיבים של העוצמה הלאומית שלנו.

וגם להגיב על משבר כלכלי עולמי הוא בהיקף, אנחנו עובדים עם מדינות ה-G-20 להחזיר את האמון במערכת הפיננסית שלנו, להימנע מאפשרות של הסלמה פרוטקציה, ואת השלוחה הביקוש לסחורות האמריקאי בשווקים ברחבי העולם . עבור העולם תלוי יש לנו כלכלה חזקה, בדיוק כמו הכלכלה שלנו תלויה בחוזק של העולם.

כשאנחנו עומדים על פרשת דרכים זו של ההיסטוריה, בעיני כל האנשים כל העמים הם שוב עלינו - צופה לראות מה שאנחנו עושים עם הרגע הזה; מחכה לנו להוביל.

אלה מאיתנו התאספנו כאן הערב היה נקרא לשלוט בזמנים יוצאי דופן. זהו נטל עצום, אלא גם זכות גדולה - אחד כי יש הופקדה על כמה דורות של אמריקאים. עבור בידינו נמצאת היכולת לעצב את העולם שלנו לטוב ולרע.

אני יודע שזה קל לאבד את האמת הזאת - להיות ציני ספק; צורכים עם קטנוני הזניח.

אבל בחיים שלי, יש לי גם נודע כי הוא מקווה למצוא במקומות סביר; לעתים קרובות כי ההשראה באה לא מאלה עם כוח או אישיות מפורסמת ביותר, אך מן החלומות והשאיפות של האמריקאים שאינם אלא דבר רגיל.

אני חושבת על ליאונרד Abess, נשיא הבנק ממיאמי אשר פדה את הדיווחים של החברה שלו, לקח בונוס של 60 מיליון דולר, ונתן אותו על כל 399 אנשים שעבדו בשבילו, פלוס עוד 72 שנהג לעבוד בשבילו. הוא לא לספר לאף אחד, אבל כאשר עיתון מקומי התברר, הוא פשוט אמר,''אני יודע כמה האנשים האלה מאז שהייתי בת 7. לא הרגשתי ממש לוקח את הכסף בעצמי. "
אני חושב על Greensburg, קנזס, עיר אשר נהרסה לגמרי על ידי טורנדו, אבל היא להיות מחדש על ידי תושביה דוגמה הגלובלי של אנרגיה נקייה כיצד יכול כוח קהילה שלמה - איך זה יכול להביא עבודות ועסקים למקום שבו ערמות הלבנים של הריסות פעם שכב. "הטרגדיה היה נורא", אמר אחד האנשים שעזרו להם לבנות מחדש. "אבל אנשים כאן יודעים שזה גם סיפק הזדמנות מדהימה."

ואני חושב על Ty'Sheoma Bethea, הנערה מבית הספר כי אני ביקר ב דילון, דרום קרוליינה - מקום שבו הדליפה תקרות, את קליפות לצבוע את הקירות, והם חייבים להפסיק ללמד שש פעמים ביום כי הרכבת חביות על ידי הכיתה שלהם. היא כבר אמרה כי בית הספר שלה היא חסרת סיכוי, אבל יום אחד אחרי השיעור היא הלכה אל הספרייה הציבורית ועל הקלדת את מכתב זה אנשים שיושבים בחדר הזה. היא אפילו ביקשה המנהלת ממנה כסף כדי לקנות בול. המכתב מבקש מאיתנו עזרה, ואומר, "אנחנו פשוט סטודנטים מנסה להפוך עורכי דין, רופאים, חברי קונגרס כמו עצמך ואת נשיא אחד ליום, כדי שנוכל לעשות כדי לשנות לא רק מדינת דרום קרוליינה, אלא גם את העולם. אנחנו לא quitters. "

אנחנו לא quitters.
מילים אלה הסיפורים האלה לספר לנו משהו על הרוח של העם ששלח אותנו לכאן. הם אומרים לנו כי אפילו בזמנים הכי מנסה, על רקע הנסיבות הקשות ביותר, יש נדיבות, גמישות, הגינות, וכן הקביעה כי perseveres; נכונות לקחת אחריות על העתיד שלנו למען הדורות הבאים.

לפתור שלהם חייב להיות ההשראה שלנו. חששות חייב להיות המטרה שלנו שלהם. ואנחנו חייבים להראות להם ועל כל העם שלנו שאנחנו שווים המשימה שלפנינו.
אני יודע שאנחנו לא מסכימים על כל נושא עד כה, ויש בוודאי פעמים בעתיד כאשר אנו בדרכים חלק. אבל אני גם יודע כל אמריקני שיושב כאן הערב אוהב את המדינה הזאת ואת רוצה שזה יצליח. זה חייב להיות נקודת המוצא לדיון כל יש לנו בחודשים הקרובים, ולאן אנחנו חוזרים אחרי הוויכוחים האלה נעשים. זה הוא הבסיס שעליו העם האמריקני מצפה מאיתנו לבנות מכנה משותף.

ואם כן - אם אנחנו באים ביחד להרים את העם הזה מעומק המשבר הזה; אם אנחנו מכניסים אנשים שלנו לחזור לעבודה ולהפעיל מחדש את המנוע של שגשוג שלנו; אם אנחנו בלי פחד להתעמת עם האתגרים של זמננו ולהזעיק כי רוח המתמשכת של אמריקה זה לא להתפטר, ואז יום אחד שנים הילדים שלנו יכול להגיד את ילדיהם כי זה היה הזמן שבו הופענו, במילים שאינן מגולף זה חדר מאוד, "משהו ראוי להיות זכר." ת
ודה לך, אלוהים יברך אותך, ואת אולי אלוהים ברך את ארצות הברית של אמריקה.